-
1 равнять
равнять 1. gleichmachen отд. vt, ausgleichen* vt; richten vt 2. (сравнивать) vergleichen* vt; gleich|stellen отд. vt (с кем-л., с чем-л. mit) (уравнивать) -
2 равнять
1) gleichmachen отд. vt, ausgleichen (непр.) vt; richten vt2) ( сравнивать) vergleichen (непр.) vt; gleichstellen отд. vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) ( уравнивать) -
3 gleichmachen
равнять, уравнивать, нивелироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gleichmachen
-
4 ausgleichen
1. * vt1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять ( ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счётeine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницуdas Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет2. * (sich)выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие -
5 gleichmachen
отд. vtравнять, уравнивать -
6 gleichstellen
1. отд. vt (D и mit D)равнять, ставить наравне( на одну доску), сравнивать, уравнивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.)2. (sich)ставить себя наравне( на одну доску) с кем-л. -
7 gleichmachen
-
8 gleichstellen
гл.общ. приравнять (D.), сравнивать, ставить наравне [на одну доску], уравнивать (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.), приравнивать (что-л. к чему-л.), равнять -
9 in der Formation ausrichten
предл.воен. равнять в ордерУниверсальный немецко-русский словарь > in der Formation ausrichten
-
10 sich vergleichen
мест.1) общ. равнять себя, равняться, приходить к соглашению (с кем-л.), сравнивать себя (с кем-л.), (mit D) мириться2) юр. заключить мировую сделку -
11 richten
артил. направлятьартил. проверять (о часах)артил. равнять (строй)артил. выпрямлятьартил. наводить -
12 Formation
f́формирование, организационная единица; мор, ( авиация) строй; боевой порядок; построение; ( морское дело) ордер- Formation, aufgelockerte рассредоточенный боевой порядок
- Formation, geöffnete разомкнутый строй
- Formation, geschlossene сомкнутый (свернутый) строй
- Formation, offene разомкнутый строй
-
13 Formation
(f)формирование, организационная единица; мор, ав. строй; боевой порядок; построение; мор. ордерFormation, aufgelockerte — рассредоточенный боевой порядок
Formation, geöffnete — разомкнутый строй
Formation, geschlossene — сомкнутый ( свернутый) строй
Formation, offene — разомкнутый строй
-
14 gleichmachen отд
vt равнять, приравнивать, уравнивать; приводить в соответствиеdem Érdboden gléíchmachen — сровнять с землёй
-
15 vergleichen*
1. vt (mit D)1) сравнивать (с кем-л, с чем-л); сверять, сличать, сопоставлять (с чем-л)éíne Kopíé mit dem Originál vergléíchen — сравнивать [сличать] копию с оригиналом
vergléíchen Sie die Zeit! — Сверьте часы [время]!
2) лингв, лит сравнивать, проводить сравнение (о фигуре речи)Der Díchter verglích sie mit [высок verglích sie] éíner Blúme. — Поэт сравнил её с цветком.
1) равнять [сравнивать] себя, равняться (с кем-л)2) юр приходить к мировому соглашению [к (судебному) компромиссу], заключать мировую сделку (с кем-л) -
16 temperieren
1) etw. auf entsprechende Temperatur bringen a) Raum регули́ровать от- температу́ру чего́-н., устана́вливать /-станови́ть температу́рный режи́м <подде́рживать/-держа́ть уме́ренную температу́ру> где-н. | temperieren регули́рование температу́ры b) Getränk: erwärmen согрева́ть /-гре́ть что-н. как сле́дует. kühlen охлажда́ть охлади́ть что-н. как сле́дует. in Nahrungsmittelindustrie темпери́ровать [тэ] ipf/pf что-н. Badewasser temperieren хорошо́ выра́внивать вы́равнять температу́ру воды́ в ва́нне | ein gut temperierter Wein хорошо́ согре́тое [охлаждённое] вино́ | temperieren темпери́рование [тэ]2) mäßigen: Gefühle умеря́ть уме́рить3) Musik темпери́ровать [тэ] ipf/pf. eine temperierte Stimmung темпери́рованный [тэ] строй. Das wohltemperierte Klavier Titel Хорошо́ темпери́рованный клави́р | temperieren темпера́ция -
17 vergleichen
1. vt1) (mit D) сравнивать (кого/что-л. с кeм/чем-л.)2) сверять (mit D с чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich vergleichen mit j-m — равнять себя, равняться (с кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergleichen
См. также в других словарях:
равнять — выравнивать, уравновешивать, уравнивать; составлять уравнение; приравнивать, сравнивать Словарь русских синонимов. равнять см. уравнивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
РАВНЯТЬ — РАВНЯТЬ, равняю, равняешь, несовер. (к сравнять), кого что. 1. Делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать. «Смерть всех равняет.» погов. Мать равняет всех детей. 2. с кем чем. Сопоставляя, сравнивая, давать кому чему нибудь одинаковую,… … Толковый словарь Ушакова
равнять — и ровнять. В знач. «делать равным, одинаковым; уравнивать» равнять, равняю, равняет. Смерть равняет всех. Правосудие равняет всех граждан. В знач. «делать ровным, гладким; выравнивать» ровнять, ровняю, ровняет. Ровнять дорожки в саду. Каток… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАВНЯТЬ — РАВНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что) (разг.). 1. Делать равным, одинаковым. Нельзя всех р. при оценке знаний. 2. с кем (чем). Сопоставляя, давать кому чему н. равную оценку. Р. с собой. | совер. сравнять, яю, яешь (к 1 знач.). Смерть всех… … Толковый словарь Ожегова
равнять — что с чем. Машинную вышивку нельзя равнять с ручной … Словарь управления
равнять себя — См … Словарь синонимов
Равнять — I несов. перех. 1. Делать одинаковым, равным в каком либо отношении; уравнивать. 2. перен. Считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать. II несов. перех. Располагать в один ряд по прямой линии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
равнять — равн ять, яю, яет (к р авный) … Русский орфографический словарь
равнять — (I), равня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
равнять — 1. Syn: выравнивать, уравновешивать, уравнивать 2. Syn: составлять уравнение 3. Syn: приравнивать, сравнивать … Тезаурус русской деловой лексики
равнять — яю, яешь; нсв. кого что. 1. (св. сравнять). Делать равным, одинаковым в каком л. отношении; уравнивать. Нельзя р. всех людей, определяя их потребности. * Своей косой равняет всех она (о смерти; Тютчев). 2. с кем чем. Сопоставляя, считать… … Энциклопедический словарь