-
1 компенсировать
-
2 компенсировать
kompensieren vt; ausgleichen (непр.) vt ( уравнять); entschädigen vt ( возмещать) -
3 kompensieren
-
4 den Schadenersatz leisten
компенсировать убыткикомпенсировать ущербDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Schadenersatz leisten
-
5 kompensieren
компенсировать, возмещать; зачитывать ( при компенсации)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kompensieren
-
6 das Defizit ausgleichen
компенсировать дефицитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Defizit ausgleichen
-
7 das Defizit kompensieren
компенсировать дефицитDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Defizit kompensieren
-
8 einen Verlust ausgleichen
компенсировать ущербDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Verlust ausgleichen
-
9 einen Verlust kompensieren
компенсировать ущербDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Verlust kompensieren
-
10 Kosten kompensieren
компенсировать расходыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kosten kompensieren
-
11 kompensieren
компенсировать, уравниватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > kompensieren
-
12 kompensieren
компенсировать, уравнивать; корректировать; устранять девиацию ( компаса) -
13 die Zeitdifferenz ausgleichen
компенсировать разность во времениDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > die Zeitdifferenz ausgleichen
-
14 nachfluten
компенсироватьпринимать дополнительный балласт (в цистерны подводной лодки) -
15 ausgleichen
компенсировать, выравнивать; регулироватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausgleichen
-
16 abfinden
гл.1) общ. возмещать убытки (кому-л.), удовлетворять (кредиторов), удовлетворять (напр. требования), прийти к соглашению (с кем-л. при споре), (mit D) договориться, удовлетворить (чьи-л. претензии, кредиторов)2) юр. возвращать долг, возместить, компенсировать убытки, погашать долг, удовлетворять (напр., требования кредитора)3) экон. восстанавливать в имущественных правах, выплачивать (единовременное) вознаграждение, договариваться полюбовно, компенсировать (ущерб), прийти к соглашению, удовлетворять требования (напр., кредитора), удовлетворять (напр. кредиторов), возмещать (убытки)4) фин. компенсировать5) бизн. возвратить долг, договориться, удовлетворить (напр. кредитора), компенсировать (убытки), возмещать, восстанавливать имущественные права, выплачивать вознаграждение, погасить долг6) вост.-ср.-нем. (bei D) отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
17 Ausfälle auffangen
сущ.общ. компенсировать аварии, компенсировать помехи, компенсировать простои, ликвидировать последствия аварий, ликвидировать последствия помех, ликвидировать последствия простоев -
18 Störungen auffangen
сущ.общ. компенсировать аварии, компенсировать помехи, компенсировать простои, ликвидировать последствия аварий, ликвидировать последствия помех, ликвидировать последствия простоев -
19 Ersatz
m -es1) замена; возмещение, компенсацияErsatz beschaffen — возмещать ( компенсировать) убытки; обеспечить ( найти) заменуj-m Ersatz bieten ( geben, leisten) — возмещать ( компенсировать) кому-л. убыткиauf Ersatz klagen — возбудить жалобу о возмещении убытков2) заменитель, суррогат3) воен. пополнение, комплектование4) спорт. запасной игрок, запас -
20 Ersatz leisten
сущ.1) общ. (j-m) компенсировать (кому-л.) убытки2) фин. предлагать возмещение3) патент. возмещать убытки4) внеш.торг. компенсировать, возместить
См. также в других словарях:
компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… … Толковый словарь Ушакова
компенсировать — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр … Словарь иностранных слов русского языка
компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… … Толковый словарь Ожегова
компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компенсировать — компенс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь