-
1 ausgießen
ausgießen vt вылива́ть; пролива́ть, разлива́тьden Eimer ausgießen вы́лить ведро́eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достьюausgießen залива́ть (ого́нь)ausgießen залива́ть, заполня́ть (отве́рстия)die Fugen mit Blei ausgießen тех. залива́ть швы свинцо́м; чека́нить швы свинцо́мausgießen отлива́ть (шрифт, скульпту́ру) -
2 ausgießen
-
3 ausgießen
ausgießen, I) herausgießen: effundere. – profundere (reichlich, in vollem Maße au.). – den Wein au., beim Opfer, libare. – Röte goß sich über sein ganzes Gesicht aus, illi rubor suffusus est. – II) gießend ausleeren: exinanire (z. B. vas). – III) mit etwas Flüssigem inwendig vollgießen: replere od. implere alqd alqā re (anfüllen, z. B. plumbo repl.: u. calce impl.). – illinere intus alqd alqā re (inwendigüberziehen, z. B. cerā). – IV) durch Wasser etc. auslöschen: aquā exstinguere.
-
4 Ausgießen [2]
-
5 ausgießen
-
6 ausgießen
ausgießen v groutDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausgießen
-
7 Ausgießen
Ausgießen n white metal liningDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ausgießen
-
8 ausgießen
-
9 ausgießen
ausgießen kiönt -
10 ausgießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Flüssigkeit) pour out ( aus of); (weggießen) pour away; (verschütten) spill; sie goss das Wasser über seinen oder seinem Kopf aus she poured the water over his head; seinen Spott etc. über jemanden oder jemandem ausgießen fig. pour scorn ( oder ridicule) etc. over s.o.2. (Flasche, Glas) empty3. (Feuer) extinguish4. TECH. (füllen) (Form) fill; (Fugen, Risse) fill in* * *to effuse; to pour out; to throw out; to turn out* * *aus|gie|ßenvt sep1) (aus einem Behälter) to pour out; (= weggießen) to pour away; Behälter to empty; (= verschütten) to spill; (= über jdn/etw gießen) to pour (über +acc over)seinen Spott über jdn áúsgießen (geh) — to pour scorn on sb (esp Brit)
seinen Hohn über jdn áúsgießen (geh) — to mock sb
2) (= füllen) Gussform to fill; Ritzen, Fugen to fill in* * *aus|gie·ßen1. (entleeren)▪ etw \ausgießen to empty sth2. (weggießen)etw im Toilettenbecken \ausgießen to pour sth down the toilet3. (füllen)4. (überschütten)Hohn/Spott über jdn \ausgießen to pour scorn on/to mock sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) pour out ( aus of)2) (leeren) empty* * *ausgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Flüssigkeit) pour out (seinem Kopf aus she poured the water over his head;seinen Spott etc3. (Feuer) extinguish* * *unregelmäßiges transitives Verb1) pour out ( aus of)2) (leeren) empty* * *v.to diffuse v.to effuse v.to poor out v. -
11 ausgießen
aus|gie·ßenetw im Toilettenbecken \ausgießen to pour sth down the toilet2) ( füllen)etw [mit etw] \ausgießen to fill [in sep] sth [with sth];einen Hohlraum mit etw \ausgießen to fill a cavity with sth, to pour sth into a cavity3) ( überschütten)Hohn/Spott über jdn \ausgießen to pour scorn on/to mock sb -
12 ausgießen
* vtden Eimer ausgießen — вылить ведроeine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen — её лицо осветилось тихой радостьюdie Fugen mit Blei ausgießen — тех. заливать ( чеканить) швы свинцом5) отливать (шрифт, скульптуру) -
13 ausgießen
áusgießen* vt1. вылива́ть; разлива́ть2. залива́ть, заполня́ть ( отверстие)ein Loch mit Betón ausgießen — зали́ть дыру́ бето́ном
3. залива́ть, туши́ть ( огонь)4. отлива́ть (модель, форму)5. ( über A) высок. излива́ть (что-л. на кого-л., на что-л.)sein Herz ausgießen — излива́ть ду́шу
6. тех. залива́ть ( подшипники) -
14 ausgießen
'ausgiːsənv irrausgießend73538f0au/d73538f0s|gießen -
15 ausgießen
vt выливать; выпускать; заливать (напр., подшипник); отливать (напр., шрифт) полигр.; сливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgießen
-
16 ausgießen
-
17 ausgießen
-
18 ausgießen
- {to effuse} tuôn ra, trào ra, toả ra, thổ lộ - {to empty} đổ, dốc, làm cạn, uống cạn, trút, chuyên, chảy vào - {to outpour} đổ ra, chảy tràn ra = ausgießen (goß aus,ausgegossen) {to shed (shed,shed); to teem}+ -
19 ausgießen
vt <tech.allg> (Flüssigkeit, Schüttgut) ■ pour out vtvt <el> (abdichten; z.B. Starkstromkabel, Kabelmuffen) ■ seal vt -
20 ausgießen
'ausgiːsənv irrechar, derramar, verteraus| gießen1 dig (Gefäß) vaciar2 dig (Flüssigkeit) echar3 dig (verschütten) derramar, vertertransitives Verb (unreg)[Flasche, Glas] vaciar
См. также в других словарях:
Ausgießen — Ausgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Heraus, oder hinaus gießen, einen flüssigen Körper aus einem Gefäße gießen. 1) Eigentlich. Das Wasser ausgießen. Das Kind mit dem Bade ausgießen, im gemeinen Leben, das Nützliche mit dem Ünnützlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgießen — V. (Oberstufe) einen mit einer Flüssigkeit gefüllten Behälter leer machen Synonyme: auskippen, ausleeren, ausschütten Beispiel: Er hat die Flasche in einem Zug ausgegossen. Kollokation: sein Glas ausgießen … Extremes Deutsch
Ausgießen — Ausgießen, 1) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß od. Behälter laufen lassen. Das A. auf die Straße ist nicht nur an den meisten Orten durch Polizeigesetze großen Beschränkungen unterworfen, u. der Hausbesitzer dafür verantwortlich gemacht, sondern… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgießen — aus|gie|ßen [ au̮sgi:sn̩], goss aus, ausgegossen <tr.; hat: a) aus einem Gefäß gießen: das Wasser [aus der Schüssel] ausgießen. Syn.: ↑ ausschütten, ↑ schütten. b) ein Gefäß durch Weggießen der Flüssigkeit leeren: eine Flasche ausgießen. Syn … Universal-Lexikon
ausgießen — aus·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas ausgießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen: den Wein ausgießen 2 etwas ausgießen ein Gefäß (in dem Flüssigkeit ist) leeren: eine Flasche ausgießen 3 etwas (mit etwas) ausgießen ein Loch oder eine Form mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgießen — 1. a) auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, kippen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. b) auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. ausschütten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgießen — aus|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Schale des Zorns über jemanden ausgießen — Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einen andern recht spürbar seinen Zorn, seinen Unmut fühlen lässt. Die Wendung ist biblischen Ursprungs. Von den Schalen des Zorns ist am Ende des 15. und am Anfang des 16. Kapitels … Universal-Lexikon
ausleeren — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * ausleeren: I.ausleeren:⇨ausgießen(1),leeren(1) II.ausleeren,sich:⇨austreten(1u.2) ausleeren 1.leermachen,ausräumen,ausladen,herausnehmen,leeren 2.ausgießen,ausschütten,entleeren,weggießen,fortgießen;ugs.:auskippen … Das Wörterbuch der Synonyme
auskippen — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * auskippen:1.⇨ausgießen(1)–2.⇨austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme
weggießen — ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, beseitigen, gießen, [weg]kippen, [weg]schütten; (geh.): sich entledigen; (österr., sonst landsch.): leeren. * * * weggießen:fortgießen·abgießen·ausgießen … Das Wörterbuch der Synonyme