-
1 etwas den Ausguss hinunterspülen
verter algo por el desagüeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas den Ausguss hinunterspülen
-
2 abgießen
'apgiːsənv irrechar, verterab| gießen(Wasser) verter; die Nudeln abgießen escurrir la pastatransitives Verb (unreg)1. [Wasser, Gemüse] escurrir2. [Skulptur] verter -
3 ausgießen
'ausgiːsənv irrechar, derramar, verteraus| gießen1 dig (Gefäß) vaciar2 dig (Flüssigkeit) echar3 dig (verschütten) derramar, vertertransitives Verb (unreg)[Flasche, Glas] vaciar -
4 ausschütten
'ausʃytənv1) verter, derramar2) ( Dividenden) ECO repartir dividendos, distribuir dividendos3)aus| schütten1 dig (Flüssigkeit) verter, derramar3 dig (Dividende) repartirtransitives Verb1. [Inhalt] verter[Sack, Eimer] vaciar2. [auszahlen] repartir -
5 gießen
'giːsənv irr1) ( einschenken) verter, echar en2) ( Blumen) regar3)in Strömen gießen — llover a cántaros, caer chuzos de punta
4) ( schmelzen) TECH fundirgießen ['gi:sən] <gießt, goss, gegossen>1 dig (Pflanzen) regar2 dig (Metall) fundir3 dig (Kerzen) hacer5 dig (verschütten) verterII vunpers(umgangssprachlich: regnen) llover mucho; es gießt in Strömen llueve a cántaros2. [begießen] regar———————— -
6 schütten
'ʃytənvechar al suelo, verter, derramarschütten ['∫үtən](gießen) verter [in en]; (verschütten) derramarII vunpers(umgangssprachlich) llover a cántarostransitives Verb————————intransitives Verb -
7 träufeln
'trɔyfəlnv2) ( etw träufeln) verterträufeln ['trɔɪfəln]verter gota a gota [in en]transitives Verb -
8 auskippen
-
9 ausleeren
'ausleːrənvaus| leeren1 dig (Gefäß) vaciar2 dig (Flüssigkeit) echar, vertertransitives Verb[Glas, Tasse, Flasche] apurar[Inhalt] verter -
10 einleiten
'aɪnlaɪtənv1) ( einführen) introducir2) ( beginnen) iniciar, comenzarein| leiten1 dig (beginnen) comenzar; die entsprechenden Schritte einleiten um zu... hacer las gestiones correspondientes para...2 dig (vorbereiten) preparar; (Geburt) provocar; (Verhandlungen) entablar; (Prozess, Untersuchung) instruir3 dig (Flüssigkeit) verter [in en/a]transitives Verb1. [beginnen] comenzar[Geburt] provocar2. [einführen] iniciar3. [Wasser, Abwasser] verter -
11 kippen
'kɪpənvvolcar, tumbarkippen ['kɪpən]2 dig(Kurse, Statistik) caer3 dig(Gewässer, Ökosystem) perder el equilibrio natural1 dig (umkippen) volcar2 dig (schräg stellen) inclinar3 dig (scheitern lassen) frustrar[Auto] volcar————————1. [neigen] inclinar -
12 verklappen
fɛr'klapənvverter al martransitives Verb -
13 verschütten
fɛr'ʃytənvderramar, verter, echar (LA)1 dig (Flüssigkeit) derramar2 dig (unter sich begraben) enterrar3 dig (zuschütten) llenartransitives Verb1. [Milch, Wasser] verter -
14 übergießen
1. 'yːbərgiːsən v irrverter, derramar2. yːbər'giːsən v irr( unter Wasser setzen) inundaretw/jn mit etw übergießen verter algo sobre algo/alguien -
15 Schutt
ʃutmescombros m/pl, cascote m, desecho mSchutt [∫ʊt]<-(e)s, ohne Plural > escombros Maskulin Plural; eine Stadt in Schutt und Asche legen reducir una ciudad a cenizasder (ohne Pl)Schutt abladen verboten! ¡prohibido verter escombros! -
16 Träne
'trɛːnəflágrima fTräne ['trε:nə]<-n> lágrima Feminin; den Tränen nahe sein estar a punto de romper a llorar; Tränen lachen llorar de risa; zu Tränen gerührt sein estar muy conmovido; in Tränen aufgelöst hecho un mar de lágrimas; mir kommen die Tränen! (ironisch) ¡huy, qué pena me das! -
17 abladen
-
18 aufgießen
'aufgiːsənv irr1) ( dazugießen) echar, verter2) (Tee, Kaffee) hacer, prepararauf| gießen1 dig(Tee, Kaffee) hacer2 dig (Wasser) echartransitives Verb (unreg)[Kaffee, Tee] hacer -
19 eingießen
-
20 leeren
'leːrənvvaciar, verter, arrojarleeren ['le:rən](Behälter) vaciar; (Glas) apurar; (Briefkasten) recoger las cartas; die Essensreste in den Mülleimer leeren echar los restos de comida a la basura■ sich leeren vaciarsetransitives Verb————————sich leeren reflexives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verter — oder Werter ist wahrscheinlich die erste Oper des bayerischen Komponisten Johann Simon Mayr. Das Libretto verfasste Simeone Antonio Sografi, basierend auf Goethes „Die Leiden des jungen Werthers“ von Goethe in einer Übersetzung in das… … Deutsch Wikipedia
verter — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: verter vertiendo vertido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vierto viertes vierte vertemos vertéis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
verter — de.. para (em) … verte este texto de português para (em) alemão. verter em verteu o líquido no frasco … Dicionario dos verbos portugueses
verter — |ê| v. tr. 1. Deixar sair de si o líquido contido. 2. Derramar. 3. [Por extensão] Espalhar, difundir. 4. Entornar. 5. Chover, jorrar. 6. Traduzir. 7. Manar. 8. Ressumar. 9. Rever. 10. Transbordar. 11. Ter verteduras. 12. Desaguar. 13. verter… … Dicionário da Língua Portuguesa
verter — verter(se) ‘Derramar(se) un líquido’, ‘pasar [un líquido o una materia no compacta] de un recipiente a otro’, ‘vaciar lo contenido [en un recipiente]’ y ‘traducir’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). No se considera … Diccionario panhispánico de dudas
verter — (Del lat. vertĕre). 1. tr. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc. U. t. c. prnl.) 2. Inclinar una vasija o volverla boca abajo para vaciar su contenido. U. t. c. prnl.) 3. traducir (ǁ de una lengua a otra). 4 … Diccionario de la lengua española
verter — (Del lat. vertere, girar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Derramar o dejar caer un líquido o una materia disgregada del recipiente que lo contiene: ■ al moverse la jarra se vertió todo el vino; la harina se vertió en el saco de azúcar. SE… … Enciclopedia Universal
verter — {{#}}{{LM V39782}}{{〓}} {{ConjV39782}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynV40774}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}verter{{]}} ‹ver·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un líquido,{{♀}} derramarlo o hacer que salga de donde… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
verter — v tr (Se conjuga como perder, 2a) I. 1 Pasar una sustancia, generalmente líquida, de un lugar a otro, por lo regular de un recipiente a otro; vaciar, derramar: Se vertió la sopa en el traje , Las aguas que los ríos vierten a los océanos , Se… … Español en México
verter — (v) (Intermedio) echar un líquido o un árido (como azúcar, sal, etc.) a un recipiente o fuera de él Ejemplos: Todos son capaces de verter sangre para defender su patria. Vertió vino en una copa y se la pasó a Daniel. Sinónimos: servir, echar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
verter(se) — Sinónimos: ■ vaciar, volcar, echar, derramar, difundir, propagar, evacuar, diseminar, extender Antónimos: ■ retener, llenar Sinónimos: ■ traducir, componer, exponer, interpretar ■ rebosar, salirse, irse, esparcirse, desbordarse … Diccionario de sinónimos y antónimos