-
1 weggießen
weggießen, profundere. – effundere (ausgießen). – weghaben, accepisse. abstulisse (erhalten haben). – percepisse. intellegere (begriffen haben, einsehen). – weghaschen, praeripere; surripere; intercipere. – weghauen, s. abhauen. – wegheben, s. abheben. – hebe dich weg! abi hinc! aufer te hinc!
-
2 weggießen
-
3 weggießen
weggießen vt слива́ть; вылива́ть -
4 weggießen
-
5 weggießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pour away* * *weg|gie·ßen* * *unregelmäßiges transitives Verb pour away* * *weggießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) pour away* * *unregelmäßiges transitives Verb pour away -
6 weggießen
-
7 weggießen
-
8 weggießen
* vtсливать; выливать -
9 weggießen
-
10 weggießen
гл.общ. выливать -
11 weggießen
wég|gießen unr.V. hb tr.V. изливам, изхвърлям. -
12 weggießen
(goß weg, weggegossen) v odliti (-lijem), odlijevati -
13 weggießen
вылива́ть вы́лить -
14 weggießen
wéggießen* vtвылива́ть -
15 weggießen
weg|gießenirr vt boşaltmak -
16 weggießen
-
17 ausgießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Flüssigkeit) pour out ( aus of); (weggießen) pour away; (verschütten) spill; sie goss das Wasser über seinen oder seinem Kopf aus she poured the water over his head; seinen Spott etc. über jemanden oder jemandem ausgießen fig. pour scorn ( oder ridicule) etc. over s.o.2. (Flasche, Glas) empty3. (Feuer) extinguish4. TECH. (füllen) (Form) fill; (Fugen, Risse) fill in* * *to effuse; to pour out; to throw out; to turn out* * *aus|gie|ßenvt sep1) (aus einem Behälter) to pour out; (= weggießen) to pour away; Behälter to empty; (= verschütten) to spill; (= über jdn/etw gießen) to pour (über +acc over)seinen Spott über jdn áúsgießen (geh) — to pour scorn on sb (esp Brit)
seinen Hohn über jdn áúsgießen (geh) — to mock sb
2) (= füllen) Gussform to fill; Ritzen, Fugen to fill in* * *aus|gie·ßen1. (entleeren)▪ etw \ausgießen to empty sth2. (weggießen)etw im Toilettenbecken \ausgießen to pour sth down the toilet3. (füllen)4. (überschütten)Hohn/Spott über jdn \ausgießen to pour scorn on/to mock sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) pour out ( aus of)2) (leeren) empty* * *ausgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Flüssigkeit) pour out (seinem Kopf aus she poured the water over his head;seinen Spott etc3. (Feuer) extinguish* * *unregelmäßiges transitives Verb1) pour out ( aus of)2) (leeren) empty* * *v.to diffuse v.to effuse v.to poor out v. -
18 wegschütten
v/t (trennb., hat -ge-) (Abfall etc.) dump; (Flüssigkeit) pour away* * *wẹg|schüt|tenvt septo tip away* * *weg|schüt·ten* * *transitives Verb pour away* * ** * *transitives Verb pour away -
19 ausgießen
aus|gie·ßenetw im Toilettenbecken \ausgießen to pour sth down the toilet2) ( füllen)etw [mit etw] \ausgießen to fill [in sep] sth [with sth];einen Hohlraum mit etw \ausgießen to fill a cavity with sth, to pour sth into a cavity3) ( überschütten)Hohn/Spott über jdn \ausgießen to pour scorn on/to mock sb -
20 wegschütten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weggießen — Wéggießen, verb. irregul. act. (S. Gießen,) gießend entfernen, wegschaffen. Den verdorbenen Wein weggießen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weggießen — wẹg||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 ● etwas weggießen durch Ausgießen beseitigen, wegschütten * * * wẹg|gie|ßen <st. V.; hat: etw., was man nicht mehr braucht, in den Ausguss o. Ä. gießen: den kalten Kaffee w. * * * wẹg|gie|ßen <st. V.; hat:… … Universal-Lexikon
weggießen — ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, beseitigen, gießen, [weg]kippen, [weg]schütten; (geh.): sich entledigen; (österr., sonst landsch.): leeren. * * * weggießen:fortgießen·abgießen·ausgießen … Das Wörterbuch der Synonyme
weggießen — fottschödde … Kölsch Dialekt Lexikon
abgießen — ạb||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. (von einem Bodensatz) weggießen 2. 〈Gießerei〉 durch Gießen nachformen ● Kartoffeln, Nudeln, Reis abgießen das Kochwasser weggießen * * * ạb|gie|ßen <st. V.; hat: 1. a) einen Teil einer Flüssigkeit, der als zu … Universal-Lexikon
ausgießen — aus|gie|ßen [ au̮sgi:sn̩], goss aus, ausgegossen <tr.; hat: a) aus einem Gefäß gießen: das Wasser [aus der Schüssel] ausgießen. Syn.: ↑ ausschütten, ↑ schütten. b) ein Gefäß durch Weggießen der Flüssigkeit leeren: eine Flasche ausgießen. Syn … Universal-Lexikon
ausgießen — 1. a) auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, kippen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. b) auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. ausschütten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortgießen — fọrt||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 wegschütten, weg , ausgießen ● er goss noch den letzten Rest Milch fort * * * fọrt|gie|ßen <st. V.; hat: weggießen. * * * fọrt|gie|ßen <st. V.; hat: weggießen … Universal-Lexikon
wegschütten — wẹg||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 durch Ausschütten beseitigen ● schmutziges Wasser wegschütten * * * wẹg|schüt|ten <sw. V.; hat: vgl. ↑ weggießen: die verdorbene Milch w. * * * wẹg|schüt|ten <sw. V.; hat: vgl. ↑weggießen: die verdorbene… … Universal-Lexikon
wegkippen — wẹg|kip|pen <sw. V.>: 1. <hat> a) weggießen: das abgestandene Bier w.; b) (ugs.) trinken, austrinken. 2. <ist> (salopp) ohnmächtig werden: er ist plötzlich weggekippt. * * * wẹg|kip|pen <sw. V.>: 1. <hat> a)… … Universal-Lexikon
ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… … Das Wörterbuch der Synonyme