-
1 заливать
заливать см. залить -
2 заливать
см. залить -
3 überfluten
-
4 überfluten
заливатьзатоплять -
5 überkommen
заливать (палубу, берег) -
6 aufgießen
заливать, наливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufgießen
-
7 fügen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > fügen
-
8 vergießen
заливать; поливать; разливатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > vergießen
-
9 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.) -
10 ausgießen
* vtden Eimer ausgießen — вылить ведроeine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen — её лицо осветилось тихой радостьюdie Fugen mit Blei ausgießen — тех. заливать ( чеканить) швы свинцом5) отливать (шрифт, скульптуру) -
11 ausleuchten
vt2) перен. освещать; проливать свет (на что-л.) -
12 gießen
лить; отливать; заливать; разливатьfallend gießen — заливать сверху;
-
13 begießen
гл.2) разг. обмывать (отпраздновать), отметить (выпить спиртного, отпраздновать), отмечать (выпить спиртного)3) тех. поливать (керамические изделия)4) с.-х. орошать5) фам. выпить (по поводу чего-л.), обмыть (что-л.), спрыснуть (что-л.) -
14 füllen
гл.1) общ. заполнять, нагружать, наливать, начинять, занимать (место, пространство), занимать (пространство), (in A, auf A) наливать (что-л. куда-л.), наполнять2) комп. вписывать3) тех. заливать, заполнить, заправлять, заряжать, засыпать, расфасовывать5) кул. фаршировать6) текст. набивать, утяжелять (кожу)7) выч. записывать8) внеш.торг. загружать9) дер. заливать (жидкость), засыпать (сыпучий материал) -
15 ausgießen*
vt1) выливатьdas Wásser aus dem Topf áúsgießen — выливать воду из кастрюли
Hohn über j-n áúsgießen — насмехаться над кем-л
4) заливать, заполнять (щели, дыры бетоном и т. п.)5) тушить, заливать (огонь) -
16 eingießen*
vt1) наливать, вливатьvoll éíngießen — наливать доверху
Er goss Wein ein. — Он налил вина.
2) заливать, заполнять [жидкой] массойdas Fundamént éíngießen — заливать фундамент
-
17 eingießen
vt вливать; заливать; заливать мет.; наливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eingießen
-
18 Alkohol
m -s, -e1) алкоголь, (винный) спиртj-n unter Alkohol setzen — спаивать кого-л.unter Alkohol stehen — быть в состоянии опьянения2) хим. спирт ( тип органического соединения)absoluter Alkohol — абсолютный ( безводный) спирт -
19 aufschütten
-
20 ausjoden
vtзаливать ( замазывать, прижигать) йодом
См. также в других словарях:
заливать — ЗАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛИТЬ, лью, льёшь). 1. что кому и без доп. Лгать, рассказывать ерунду, фантазировать, привирать. 2. чего (или заливать за галстук, заливать за воротник, заливать за хобот; заливать шары, заливать глаза). Пить… … Словарь русского арго
ЗАЛИВАТЬ — ЗАЛИВАТЬ, залить что, обливать, оплескивать, окачивать; наводнять, понимать. Скатерть позволяется заливать по субботам. Огня маслом не заливают. Залить студень, налив густой навар, мясной, рыбный, на отварные части, застудить. Залить бабку… … Толковый словарь Даля
заливать — См … Словарь синонимов
ЗАЛИВАТЬ — ЗАЛИВАТЬ, заливаю, заливаешь, несовер. 1. несовер. к залить во всех знач. кроме 6. Заливать пожар. 2. без доп. Сильно, постоянно пить, пьянствовать (прост.). Он здорово заливает. 3. без доп. Хвастливо врать, присочинять (прост. шутл.). Это ты,… … Толковый словарь Ушакова
Заливать — (иноск.) запивать. Ср. Кирьякъ... у купца въ сторожахъ живетъ. Мужикъ бы ничего, да заливаетъ шибко. Ант. Чеховъ. Мужикъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАЛИВАТЬ — ЗАЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. залить. 2. Обманывать, рассказывать небылицы (прост.). Не заливай, всё равно не поверю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заливать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN embed … Справочник технического переводчика
заливать — ЗАЛИВАТЬ1, несов. (сов. залить), что чем или безл. Покрывать (покрыть), разливаясь, заполняя (заполнив) собой какую л. поверхность, какое л. пространство (о воде или др. жидкости) [impf. to flood, inundate]. Нашу временную стоянку у реки стало… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заливать глаза — ЗАЛИВАТЬ ГЛАЗА. ЗАЛИТЬ ГЛАЗА. Прост. Презр. Напиваться пьяным. Ты кто такой? грозно спросил он его. Всё тот же! отвечал Теокритов. Залил глаза то: родных перестал узнавать (А. Левитов. Степная дорога днём). Опять залил глаза, сказала стряпуха. Но … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливать горло — ЗАЛИВАТЬ ГОРЛО. ЗАЛИТЬ ГОРЛО. Прост. Презр. 1. То же, что Заливать глаза. «Сволочь! Гад! Пьяница несчастный! горько думал Генка. Война идёт, а ему и заботы нет, кроме как горло своё залить. И все знают, что не на свои деньги пьёт, не на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливать шары — ЗАЛИВАТЬ ШАРЫ. ЗАЛИТЬ ШАРЫ. Презр. То же, что Заливать глаза. Залил шары те… Чего только мир смотрит. Давно бы тебя, негодяя пьяного, с перевозу шугнуть надо (Короленко. Река играет) … Фразеологический словарь русского литературного языка