-
1 отливать
-
2 отливать
Iсм. отлитьIIотливать серебром — silbern schimmern vi ( schillern vi) -
3 irisieren
отливать цветами радуги, отливать перламутромDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > irisieren
-
4 schillern
отливать, переливаться -
5 lenzen
отливать; откачивать; опорожнять; осушать -
6 ausgießen
отливать (модель, форму)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausgießen
-
7 schillern
отливать, переливаться (разными цветами)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schillern
-
8 schöpfen
отливать бумагу ручным способом, форма черпальнаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > schöpfen
-
9 Schöpfform
отливать бумагу ручным способом, форма черпальнаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schöpfform
-
10 spritzgießen
отливать под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > spritzgießen
-
11 schillern
отливать (разными цветами), переливаться; мерцатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schillern
-
12 abformen
-
13 abgießen
1. сущ.1) тех. отлить, отливать (изготавливать литьём)2) бум. декантировать, сливать2. гл.1) общ. разливать, отливать2) тех. лить -
14 abgießen
1. * vtden Topf abgießen — сливать воду из кастрюли2) тех. отливать ( изготавливать литьём)eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи2. * (sich)обливаться ( водой) -
15 Stich
m -(e)s, -e2) укус (насекомого, змеи)j-m einen Stich versetzen — уколоть, уязвить кого-л.4) укол ( фехтование); удар холодным оружиемein Stich mit dem Bajonett — удар штыкомj-m einen Stich versetzen — нанести удар кому-л.5) колотье, колющая больein Stich ging ( fuhr) ihm durchs Herz ( durch die Seele) — у него больно сжалось ( кольнуло) сердцеes gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... — у неё сжималось сердце каждый раз, когда...6) стежок7) карт. взяткаeinen Stich machen — взять взятку9) тех. модуль ( зубчатого колеса)10) мет. лётка, выпускное отверстие11) пропуск ( металла при прокатке)13) гравюра, эстамп14) оттенок (тж. перен.)ein Stich ins Rote — красноватый оттенокeinen Stich in etw. (A) haben — отливать (каким-л. цветом)einen Stich ins Blaue haben — быть синеватым, отливать синевой ( голубизной)er hat einen Stich ins Blaue — перен. разг. он под хмельком ( навеселе)ein Mensch mit einem Stich ins Geniale — человек с признаками гениальностиer hat einen Stich ins Poetische — у него ( есть) поэтическая жилка15)einen Stich haben — начинать портиться ( о продуктах); разг. спятить; быть с заскокомdie Butter hat einen Stich — масло прогорклоdas Essen hat einen Stich — пища не первой свежести, еда с тухлинкойder Wein hat einen Stich — вино немного прокисло••Stich halten — выдержать (испытание, проверку)nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делатьkeinen Stich sehen können — уст. ничего( ни зги) не видетьj-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить кого-л. (на произвол судьбы); изменить кому-л., подвести кого-л.; бросить какое-л. дело, отступить от какого-л. делаsein Gedächtnis ließ ihn im Stich — память ему изменила -
16 stereotypieren
гл.полигр. стереотипировать, печатать со стереотипа, отливать стереотип, отливать стереотип (с матриц) -
17 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.) -
18 einen Stich ins Bläue häben
гл.общ. быть синеватым, отливать голубизной, отливать синевойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stich ins Bläue häben
-
19 abgießen*
vt1) отливать (избыточную жидкость)2) сливать; сцеживать (напр воду с отваренных макарон)3) иск лить, отливатьéíne Büste ábgießen — отлить бюст
-
20 vergießen*
vt1) проливать (жидкость)kéínen Trópfen vergíéßen — не пролить ни капли
Das Kind hat séíne Milch vergóssen. — Ребёнок пролил молоко.
2) перен проливать (слёзы, пот и т. п.)héíße Tränen vergíéßen — горько плакать [букв проливать горькие слёзы]
3) спец, тех отливать, заливать (массу в формы)Metáll vergíéßen — отливать металл
См. также в других словарях:
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отлить чего, откуда, отбавить выливая, ·противоп. долить. Отлей бутылки в полгорлышка, и закупоривай. Отлей мне немного своих чернил. | Отливать воду или судно, черпая или выкачивая воду, опрастывать его. Барку не могли отлить, так и… … Толковый словарь Даля
отливать — лить; отливаться, отсвечивать, отблескивать, делать по маленькому, справлять малую надобность, ходить по маленькому, делать отливки, справлять малую нужду, писать, ссать, отплескивать, ваять, выливать, отбавлять, сливать, оправляться, мочиться,… … Словарь синонимов
ОТЛИВАТЬ — ОТЛИВАТЬ, отливаю, отливаешь, несовер. 1. что. несовер. к отлить. Отливать болванки. «Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплел!» Гоголь. 2. чем. Быть с каким нибудь отливом, блестеть каким нибудь оттенком, дополняющим… … Толковый словарь Ушакова
отливать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. II. ОТЛИВАТЬ см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 1 — ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов., чем. Иметь какой н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ 2-3 — см. отлить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЛИВАТЬ ПУЛИ — ЛИТЬ, ОТЛИВАТЬ ПУЛИ Выражение пули. лить отмечено в «Словаре Академии Российской» как «простонародное» и определяется так: «Лгать, неправду, небылицу сказывать. Он пули льет» (1822, ч. 5, с. 724). Очевидно, этот идиоматизм сложился уже в первой… … История слов
отливать пули — врать как сивый мерин, врать, подпускать турусы на колесах, лгать, брехать, привирать, сочинять, заливать, подвирать, разводить турусы, заправлять арапа, извращать факты, подпускать турусы, лить пули, грешить против истины, разводить турусы на… … Словарь синонимов
Отливать пули (пулю) — ОТЛИВАТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). ОТЛИТЬ ПУЛИ (ПУЛЮ). Прост. Ирон. 1. Бессовестно врать, рассказывать что либо неправдоподобное. Поди ка, какие пули отливает! В лицо другом величает, а за глаза я у него и индюк, и пузан (Чехов. Месть). 2. Говорить или делать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать штуку — ОТЛИВАТЬ ШТУКУ. ОТЛИТЬ ШТУКУ. Устар. Прост. То же, что Отмачивать штуку. Ведь он [князь Андрей] раз такую штуку губернатору отлил. Прибегает… рабочий с парома и докладывает, что на той стороне реки губернатор… Князь сейчас же распорядился: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отливать — I несов. перех. 1. Выливать часть жидкости из чего либо. 2. Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.). 3. разг. Поливая водой, приводить кого либо в чувство. 4. разг. сниж. Испускать мочу. II несов. неперех. 1. Иметь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой