-
1 Zelte
-
2 Zelte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zelte
-
3 Zelte
-
4 Zelte aufbauen
сущ.общ. разбивать палатки -
5 die Zelte abbrechen
(die [seine] Zelte abbrechen)(wegziehen; seinen früheren Aufenthaltsort verlassen)сниматься с места, отправляться в путьEr erwog ernstlich, wobei er seine junge Frau ansah, um bei ihr Zustimmung zu suchen, ob er nicht seine Zelte hier abbrechen und sich drüben um eine Lehrstelle bemühen sollte. (W. Joho. Die Wendemarke)
"Habe ich dir eigentlich gesagt, dass ich heute in der Prenzlauer Allee meine Zelte abgebrochen habe?" (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zelte abbrechen
-
6 die Zelte abbrechen
арт.общ. отправиться в путь, свернуть палатки -
7 die Zelte aufschlagen
арт.общ. обосноваться, разбить палатки, расположиться лагерем, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Zelte aufschlagen
-
8 die Zelte bauen
арт.общ. (auf) ставить палатки -
9 seine Zelte abbrechen
мест.перен. отправиться в путь, покинуть (какое-л.) место, уехатьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zelte abbrechen
-
10 seine Zelte aufschlagen
мест.1) общ. селиться, располагаться (на жительство)2) перен. обосноваться, расположиться, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Zelte aufschlagen
-
11 Zelt
I -(e)s, -edie Zelte (auf)bauen — ставить палаткиdie Zelte aufschlagen — разбить палатки; расположиться лагеремseine Zelte aufschlagen — перен. шутл. расположиться, обосноваться, поселиться (где-л.)seine Zelte abbrechen — перен. шутл. покинуть какое-л. место, уехать; отправиться в путь2) поэт. свод (небесный и т. п.)II m -(e)sсм. ZeltergangIII m -(e)s, -eсм. Zelte -
12 Zelt
die Zelte aufschlagen разби́ть пала́тки; расположи́ться ла́геремseine Zelte aufschlagen перен. шутл. расположи́ться, обоснова́ться, посели́ться (где-л.)die Zelte abbrechen сверну́ть пала́тки; сня́ться со стоя́нки [с ла́геря]seine Zelte abbrechen перен. шутл. поки́нуть како́е-л. ме́сто, уе́хать; отпра́виться в путь -
13 Zelt
n: seine Zelte irgendwo aufschlagen шутл. поселиться, обосноваться где-л. Nachdem er mehrere Jahre herumgereist war, schlug er seine Zelte in Dresden auf. Er hat dort gleich eine schöne Wohnung gekriegt, seine Zelte abbrechen шутл. сняться (с якоря, с места)порвать с прошлым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zelt
-
14 Zelt
im Zelt w namiocie, pod namiotem; -
15 Zelt
I
n <-(e)s, -e> палатка; шатёрdie [séíne] Zelte áúfschlagen* — 1) разбить палатки; расположиться лагерем 2) обыкн шутл обосноваться; поселиться (где-л)
die [séíne] Zelte ábbrechen* — 1) свернуть палатки; сняться со стоянки [с лагеря] 2) обыкн шутл покинуть какое-л место, уехать; отправиться в путь
II
-
16 Zelt
-
17 aufbauen
1. vtZelte aufbauen — разбивать палаткиSpielzeug ( Geschenke) aufbauen — раскладывать игрушки ( подарки)die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut — обвинение было построено ( основывалось, базировалось) на заключении экспертизы2) надстраивать3) израсходовать в строительстве (материалы, деньги)2. vi auf D1) строиться, основываться (на чём-л.)2) основываться (на чём-л.), исходить (из чего-л.), руководствоваться (чем-л.)3. (sich)1) ( auf D) строиться, основываться (на чём-л.)2) высок. громоздиться, возвышаться3) встать, выстроиться; воен. жарг. принять стойку -
18 aufschlagen
1. * vt1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца)2) набиватьSchuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодкуden Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей3) раскрывать; распахиватьdie Ärmel aufschlagen — засучивать рукаваdie Augen aufschlagen — открыть глаза, проснутьсяdie Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л.eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книгеKarten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах4)den Kragen aufschlagen — поднять воротник5) разбивать (палатку, лагерь)ein Bett aufschlagen — постелить ( приготовить) постельseine Wohnung( seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil) aufschlagen — селиться, располагаться( на жительство)6) повышать цены; делать наценку7)ein Gelächter aufschlagen — захохотать, залиться( громким) смехом8)Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами ( о судне)9)2. * vi (s)mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ( упасть) головойim Takte mit den Absätzen aufschlagen — отбивать такт каблуками3) выбиться вверх, взметнуться ( о пламени)4) расти в цене, (по)дорожать -
19 Zelten
-
20 Wuchten
I vr1. двинутьвзвалить,а) Möbel auf den Speicher [schwere Kisten auf den/vom Wagen] wuchten.Wir haben die Koffer ins Gepäcknetz gewuchtet.Er wuchtete sich einen Sack Kartoffeln auf die Schultern, als ob es gar nichts wäre.б) Er wuchtete ihm die Faust ins Gesicht.Mit einem mächtigen Kopfstoß wuchtete er den Ball ins Tor.2.: sich in einen Stuhl [Sessel] wuchten тяжело плюхнуться на стул [в кресло].II vi1. (h) вкалывать изо всех сил. Wir haben gestern so gewuchtet, daß ich heute noch Muskelkater habe.Beim Umzug haben wir schwer gewuchtet.2. (h) стоять, выситься, выдаваться (о громадине). An der Straßenecke wuchtete ein Riesenbauwerk, ein Hotel.3. (s) нахлынуть, рвануть, ударить с силой. Ein starker Wind wuchtete gegen die Zelte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wuchten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zelte(n) — Sm flacher Kuchen per. Wortschatz obd. (10. Jh.), mhd. zelte, ahd. zelto Stammwort. Dazu Lebzelten Lebkuchen , bair. pfanzelt in der Pfanne Gebackenes (heute Pflanzl Frikadelle ; Fleischpflanzl). Herkunft unklar. Lebkuchen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zelte — Zẹl|te, der; n, n, Zẹl|ten, der; s, (süddeutsch, österreichisch für kleiner, flacher [Leb]kuchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufblasbare Zelte — und Tragluftzelte gehören zu den pneumatischen Bauten und werden überall dort verwendet, wo geringes Packmaß, einfachster Aufbau und geringes Transportgewicht eine Rolle spielen. In der Regel werden aufblasbare Zelte für kurzzeitige Einsätze… … Deutsch Wikipedia
SG-Zelte — verschiedener Größenordnung werden besonders im Katastrophenschutz verwendet. Hier werden sie als Küchenzelte, Sanitätszelte, Unterkunftszelte oder ähnliches verwendet, sofern kein geeignetes bauliches Objekt zur Verfügung steht. Die Abkürzung… … Deutsch Wikipedia
Die \(auch: seine\) Zelte abbrechen \(oder: aufschlagen\) — »Die Zelte abbrechen« bedeutet »seinen Aufenthaltsort, seinen bisherigen Lebensbereich aufgeben«. Die Wendung wird meist scherzhaft gebraucht: Nächstes Jahr werden sie die Zelte abbrechen und nach Australien gehen. Wer hingegen seine Zelte… … Universal-Lexikon
Berlinova — Zelte auf dem Berlinova 2004 Berlinova ist der Name eines Musikfestivals, das von 2003 bis 2005 jährlich in Luckau stattfand. Im Raum Berlin war dieses Festival einzigartig, da es auf keine Musikrichtung beschränkt war und nationale sowie… … Deutsch Wikipedia
Mina (Saudi-Arabien) — Zelte in Mina (2007) Mina (arabisch منى, DMG Minā) ist ein Tal in der Nähe der Stadt Mekka im heutigen Saudi Arabien. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt Liebe, weil der Legende nach … Deutsch Wikipedia
želtelė — želtẽlė sf. (2) diegas: Jos (pamerktos sėklos) per porą dienų išleis želtelès ir bus galima sodyt Vlk … Dictionary of the Lithuanian Language
Zelt — Kleine Zeltstadt Arabische Zeltdarstellung (14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Vorzelt — kleine Zeltstadt Arabische Zeltdarstellung (14. Jhdt.) … Deutsch Wikipedia
Liste von Zelttypen — Diese Liste von Zelttypen stellt Informationen zu verschiedenen Zelttypen bereit. Inhaltsverzeichnis 1 Zelte für Trekking und ähnliche Aktivitäten 1.1 Kuppel oder Igluzelt 1.2 Tunnelzelt … Deutsch Wikipedia