-
41 Blutspur
f1. trail of blood; die Hunde folgten der Blutspur the dogs followed the trail of blood; eine Blutspur hinterlassen einzelne: leave traces of blood; Armee im Krieg etc.: leave a trail of blood2. nur Pl. traces of blood; auffällig: auch bloodstains; die Blutspuren beseitigen get rid of ( oder remove) (all) traces of blood* * *Blut|spurftrail of bloodBlútspuren — traces of blood
* * *Blut·spurf trail of blood\Blutspuren traces of blood* * ** * *Blutspur f1. trail of blood;die Hunde folgten der Blutspur the dogs followed the trail of blood;eine Blutspur hinterlassen einzelne: leave traces of blood; Armee im Krieg etc: leave a trail of blood2. nur pl traces of blood; auffällig: auch bloodstains;* * *2) Plural (auf Kleidung o. ä.) traces of blood -
42 Exot
2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg., fig. beruflich etc.: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character3. umg., fig. Sache: exotic, exotic...; sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic; neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election* * *[ɛ'ksoːt]1. m -en, -en,Exó|te[ɛ'ksoːtə]2. m -n, -n,Exó|tin[ɛ'ksoːtɪn]3. f -, -nenexotic or tropical animal/plant etc; (Mensch) exotic foreigner* * *Exot(in)<-en, -en>[ɛˈkso:t]* * *der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner* * *2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg, fig beruflich etc: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character3. umg, fig Sache: exotic, exotic …;sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic;neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election* * *der; Exoten, Exoten, Exotin die; Exot, Exotnen strange foreigner -
43 броский
разг.auffällig; grell ( яркий) -
44 вызывающий
herausfordernd; auffällig ( бросающийся в глаза); frech ( наглый) -
45 приметный
разг.merklich; sichtbar ( видный); auffallend, auffällig ( бросающийся в глаза) -
46 броский
-
47 вызывающий
вызывающий herausfordernd; auffällig (бросающийся в глаза); frech (наглый) вызывающее поведение herausforderndes Benehmen вызывающий тон frecher Ton -
48 приметный
-
49 auffallen
auffallen, I) eig., auf etw. fallen: accĭdere (v. Geschossen, v. Platzregen etc., auf etwas, alci rei). – schwer, heftig au., graviter accĭdere (v. Geschossen); graviter prolabi (heftig niedersinken, v. Pers.). – II) uneig., a) durch Neuheit befremden, einen üblen Eindruck machen: es fällt mir etw. auf, moveor od. commoveor alqā re; percutit alqd animum [196] meum: eine Sache fällt auf, res habet aliquid offensionis (ist anstößig). – b) = als ungewöhnlich in die Augen fallen: esse notabilem (bezeichnens-, bemerkenswert sein, von Pers. u. Dingen). – conspici. conspicuum esse (ungewöhnlich die Blicke der Leute auf sich ziehen, v. Pers. u. Dingen). – mirum esse. admirationem habere (Verwunderung erregen). – es fällt mir auf (ich finde es auffallend), daß etc., miror od. admiror mit folg. quod u. Konj. od. mit folg. Akk. u. Infin.: es fällt mir auf, was etc.? miror od. mihi mirum videtur, quid etc.? – auffallend, auffällig, a) einen unangenehmen Eindruck machend: molestus (beschwerlich). – gravis (drückend, lästig). – b) ungewöhnlich: notabilis od. notandus (bemerkenswert). – insignis (hervorstechend, z. B. exemplum). – conspicuus od. conspiciendus (als ungewöhnlich die Blicke der Leute auf sich ziehend). – mirus (Verwunderung erregend), sonderbar, z. B. quid mirum in senibus, si etc.). – eine au. Tracht, dissentiens a ceteris habitus: au. durch die Tracht, cultu notabilis. – Adv.mirum in modum: mirum quantum (bei Verben): ich finde es au., daß etc., s. auffallen no. II, b.
-
50 Exote
2. Person: exotic, stranger from a faraway place; umg, fig beruflich etc: rare bird, strange creature; auffällig: flamboyant character3. umg, fig Sache: exotic, exotic …;sprachliche Exoten wie Rätoromanisch linguistic exotics such as Rhaeto-Romanic;neben den etablierten Parteien stellen sich auch wieder zahlreiche Exoten zur Wahl in addition to the established parties, a large number of fringe organizations have again offered themselves for election -
51 exponieren
geh.I v/t expose (+ Dat to)II v/refl expose o.s. (+ Dat to)* * *ex|po|nie|ren [ɛkspo'niːrən] ptp exponiert1. vt(= herausheben dated PHOT) to exposejdn zu sehr exponíéren — to overexpose sb
2. vr(= sich auffällig benehmen) to behave boisterously; (in der Politik) to take a prominent stance; (in Diskussion) to make one's presence felt, to come on strong (inf)die Studenten wollen sich nicht mehr exponíéren — the students are keeping a low profile
* * *ex·po·nie·ren[ɛkspoˈni:rən]vt2. (voranstellen)▪ etw \exponieren to introduce sth* * *transitives Verbjemanden/sich exponieren — (geh.) (der Aufmerksamkeit aussetzen) draw attention to somebody/oneself; (der Gefahr aussetzen) lay somebody/oneself open to attack
* * *exponieren gehA. v/t expose (+dat to)B. v/r expose o.s. (+dat to)* * *transitives Verbjemanden/sich exponieren — (geh.) (der Aufmerksamkeit aussetzen) draw attention to somebody/oneself; (der Gefahr aussetzen) lay somebody/oneself open to attack
-
52 prangen
v/i1. prangen an (+ Dat) oder auf (+ Dat) Bild, Name etc.: be emblazoned on ( oder across); sein Gesicht prangte an allen Reklamewänden his face stared out from all the hoardings (Am. billboards)2. lit. be resplendent ( mit with); (glänzen, leuchten) shine; Diamanten etc.: sparkle, glitter; prangen mit Sternen etc.: be studded with; das Dorf prangte im Festschmuck / in der Abendsonne the village was resplendent with festive decorations / was aglow in the evening sun; an den Bäumen prangten rote Blüten the trees were ablaze with red blossoms* * *to flaunt* * *prạn|gen ['praŋən]vi (liter)to be resplendentan der Tür prangte sein Name in großen Lettern — his name was emblazoned in big letters on the door
* * *pran·gen[praŋən]vi (geh)1. (auffällig angebracht sein) to be emblazoned, to be prominently displayedder Titel prangte in großen Buchstaben auf dem Einband the title was emblazoned in big letters on the cover2. (in voller Schönheit erstrahlen) to be resplendentan seiner Brust prangte der neue Orden the new decoration hung resplendently on his chest* * *intransitives Verb be prominently displayed* * *prangen v/i1.prangen an (+dat) odersein Gesicht prangte an allen Reklamewänden his face stared out from all the hoardings (US billboards)2. liter be resplendent (prangen mit Sternen etc: be studded with;das Dorf prangte im Festschmuck/in der Abendsonne the village was resplendent with festive decorations/was aglow in the evening sun;an den Bäumen prangten rote Blüten the trees were ablaze with red blossoms3.prangen mit (zur Schau tragen) show off with, parade* * *intransitives Verb be prominently displayed* * *v.to show off v. -
53 psychisch
I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illnessII Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed* * *psychic; psychical* * *psy|chisch ['psyːçɪʃ]1. adjBelastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychologicalpsýchische Erkrankung — mental illness
psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure
2. advabnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentallypsýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal
sich psýchisch auswirken — to have psychological effects
psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure
psýchisch erschöpft — emotionally exhausted
sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad
eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness
psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed
jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb
er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more
* * *1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic* * *psy·chisch[ˈpsy:çɪʃ]1. (seelisch) emotional, psychologicaleine \psychische Belastung psychological straineine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological causeunter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure\psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological causejdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure2. (geistig) mental\psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin
* * *psychische Belastung mental strain;psychische Krankheit mental illnessB. adv:psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;psychisch belastet under mental strain;psychisch krank mentally disturbed* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
* * *adj.psychic adj.psychical adj. -
54 unauffällig
II Adv. inconspicuously, discreetly, unobtrusively; sich kleiden etc.: unobtrusively; unauffällig beobachten observe discreetly; sich unauffällig verhalten keep one’s head down, keep a low profile; unauffällig verschwinden disappear without anyone noticing, slip away unnoticed* * *without attracting attention (Adv.);(Erscheinung) nondescript (Adj.);(Kleidung) quiet (Adj.);(zurückhaltend) retiring (Adj.)* * *ụn|auf|fäl|lig1. adjinconspicuous; (= unscheinbar, schlicht) unobtrusivedie Narbe/sein Hinken ist ziemlich unauffällig — the scar/his limp isn't very noticeable
er ist ein ziemlich unauffälliger junger Mann — he's not the kind of young man you notice particularly
2. advunobtrusively, discreetlySee:→ folgen* * *1) (not noticeable or conspicuous: The detective tried to be as inconspicuous as possible.) inconspicuous2) ((of colours) not bright.) quiet* * *un·auf·fäl·lig[ˈʊnʔauffɛlɪç]I. adj1. (nicht auffällig) inconspicuous, discrete2. (unscheinbar) not very noticeable, unobtrusive, discreteII. adv1. (ohne Aufsehen zu erregen) inconspicuously, discreetly2. (zurückhaltend) unobtrusively, discretely* * *1.Adjektiv inconspicuous; unobtrusive <scar, defect, skill, behaviour, surveillance, etc.>; discreet <signal, elegance>2.adverbial inconspicuously; unobtrusively; <behave, follow, observe, disappear, leave> unobtrusively, discreetly* * *B. adv inconspicuously, discreetly, unobtrusively; sich kleiden etc: unobtrusively;unauffällig beobachten observe discreetly;sich unauffällig verhalten keep one’s head down, keep a low profile;unauffällig verschwinden disappear without anyone noticing, slip away unnoticed* * *1.Adjektiv inconspicuous; unobtrusive <scar, defect, skill, behaviour, surveillance, etc.>; discreet <signal, elegance>2.adverbial inconspicuously; unobtrusively; <behave, follow, observe, disappear, leave> unobtrusively, discreetly* * *adj.inconspicuous adj.without attracting attention expr. adv.inconspicuously adv. -
55 unübersehbar
Adj.1. immense, vast2. Folgen etc.: incalculable3. attr. Fehler etc.: glaring* * *un|über|seh|baradj1) (= nicht abschätzbar) Schaden, Schwierigkeiten, Folgen inestimable, incalculable; (= nicht übersehbar) Menge, Häusermeer etc vast, immense2) (= auffällig) Fehler etc obvious, conspicuous* * *un·über·seh·bar[ʊnʔy:bɐˈze:ba:ɐ̯]1. (nicht zu übersehen) obviousein \unübersehbarer Fehler an obvious [or glaring] mistakeein \unübersehbarer Unterschied an obvious [or striking] difference2. (nicht abschätzbar) incalculable, inestimable\unübersehbare Konsequenzen unforeseeable consequences* * *1) (offenkundig) conspicuous; obvious2) (sehr groß) enormous; immense* * *unübersehbar adj1. immense, vast2. Folgen etc: incalculable3. attr Fehler etc: glaring* * *1) (offenkundig) conspicuous; obvious2) (sehr groß) enormous; immense -
56 auffallend
'auffalentadjllamativo, vistoso, ostentosoAdjektiv————————Adverb -
57 demonstrativ
demɔnstra'tiːfadjdemonstrativ [demɔnstra'ti:f]I AdjektivdemostrativoII AdverbostensivamenteAdjektiv1. [betont auffällig] ostensible————————Adverb -
58 unauffällig
'unauffɛlɪç 1. adjpoco llamativo, desapercibido, inadvertido2. adv1 dig(Kleidung, Verhalten) discretoAdjektiv————————Adverb1. [nicht auffällig] con discreción -
59 unübersehbar
unyːbər'zeːbaːradj1) ( nicht übersehbar) que no puede dejar desapercibido2) ( unschätzbar) incalculable3) ( auffällig) llamativounübersehbar ['---'--]2 dig (nicht abschätzbar) incalculableAdjektiv[Schild, Hinweis] bien visible————————Adverb -
60 auffallend
auffallend, auffällig adj göze çarpan, a negativ dikkati çeken
См. также в других словарях:
auffällig — auffällig … Deutsch Wörterbuch
auffällig — Adj. (Mittelstufe) ins Auge fallend Synonyme: auffallend, augenfällig Beispiel: Das war eine auffällige Erscheinung. Kollokation: sich auffällig verhalten … Extremes Deutsch
auffällig — ↑demonstrativ, ↑ostensibel, ↑plakativ … Das große Fremdwörterbuch
auffällig — plakativ; spürbar; deutlich; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; augenfällig … Universal-Lexikon
auffällig — auffallend, augenfällig, ausgeprägt, extrem, grell, ins Auge/in die Augen fallend, ins Auge/in die Augen springend, krass, nicht zu übersehen, schreiend, unübersehbar; (ugs.): knallig; (abwertend): reißerisch. * * * auffällig:⇨auffallend … Das Wörterbuch der Synonyme
auffällig — auffallen, auffallend, auffällig ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch
auffällig — auf·fäl·lig Adj; so, dass es auffällt <Kleidung, ein Benehmen> || hierzu Auf·fäl·lig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffällig — opfällig … Kölsch Dialekt Lexikon
auffällig — auf|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
auffällig bunt — sehr bunt; farbenprächtig; knallig; farbstark; farbenfroh; knallbunt (umgangssprachlich); quietschbunt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
schillernd — auffällig; prächtig; changierend; glänzend; changeant; irisierend; leuchtend; strahlend; schillerig; funkelnd * * * schịl|lernd <Adj.> … Universal-Lexikon