-
1 Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos
Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детейEl diccionario Español-ruso jurídico > Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos
-
2 Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos
сущ.юр. Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детейИспанско-русский универсальный словарь > Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos
-
3 bajo todos los aspectos
нареч.общ. всестороннеИспанско-русский универсальный словарь > bajo todos los aspectos
-
4 de muchos aspectos
сущ.общ. многоплановый (temas) -
5 discutir la cuestión en todos sus aspectos
гл.общ. (los) обсудить вопрос со всех сторонИспанско-русский универсальный словарь > discutir la cuestión en todos sus aspectos
-
6 distintos aspectos de la vida
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > distintos aspectos de la vida
-
7 en muchos aspectos
сущ.общ. во многих отношениях -
8 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas! -
9 visita
f1) посещение, визитvisita de cumplido( de cumplimiento) — визит вежливостиvisita de galleta Куба — утомительный (долгий) визитir de visita — идти в гости2) визитёр, гость, посетительtener visita(s) — принимать гостя (гостей)••visita de aspectos (de sanidad) — санитарный осмотр суднаpagar la visita — нанести ответный визитquedarse arrebolada y sin visita разг. — остаться у разбитого корыта ( о невесте) -
10 всесторонне
нареч.bajo todos los aspectos, desde todos los puntos de vista -
11 многий
мно́гие го́ды — muchos añosво мно́гих отноше́ниях — en muchos aspectosво мно́гих слу́чаях — en muchos casos2) мн. мно́гие muchosмно́гие говоря́т — muchos dicenоди́н из мно́гих — uno de muchos, uno de tantosи мно́гие други́е — y otros muchos••мно́гая ле́та — luengos años ( cántico)оставля́ет жела́ть мно́гого — deja que desear -
12 многоплановый
прил.de muchos aspectos (temas), multiaspectualмногопла́новая де́ятельность — actividad multiaspectual -
13 отношение
с.бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso( con); respeto m, consideración f ( к человеку)небре́жное отноше́ние — negligencia f2) мн. отноше́ния relaciones f plпроизво́дственные отноше́ния — relaciones de producciónбыть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algoне име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo4) ( соотношение) razón fв прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversaотноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido5) ( деловая бумага) referencia f, relación f••по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para conв э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspectoво всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptosни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo -
14 Convenio
соглашение, договор, согласие, договоренность, пакт* * *в соч.- Convenio Europeo sobre Derechos Humanos
- Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil
- Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos -
15 en todos los sentidos
сущ.общ. во всех направлениях, во всех смыслах, во всех отношениях (aspectos)Испанско-русский универсальный словарь > en todos los sentidos
-
16 visita
f1) посещение, визитvisita de médico разг. — короткий визит
2) визитёр, гость, посетитель4) Перу, П.-Р. клизма; клистир (уст.)••
См. также в других словарях:
Aspectos estructurales de la membrana plasmática — Artículo principal: Membrana plasmática La membrana citoplasmática o plasmática es una estructura laminar que engloba a las células, define sus límites y contribuye a mantener el equilibrio entre el interior y el exterior. Es semejante además a… … Wikipedia Español
Programación Orientada a Aspectos — Saltar a navegación, búsqueda La Programación Orientada a Aspectos (POA) es un paradigma de programación relativamente reciente cuya intención es permitir una adecuada modularización de las aplicaciones y posibilitar una mejor separación de… … Wikipedia Español
Convención sobre los Aspectos Civiles sobre la Sustracción de Menores — Saltar a navegación, búsqueda La Convención sobre los Aspectos Civiles sobre Sustracción de Menores von fecha del 25 de octubre 1980 es un convenio multilateral que forma parte de los tratados de la Conferencia de la Haya para Derecho Privado… … Wikipedia Español
Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio — Saltar a navegación, búsqueda Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio Obtenido de Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio … Wikipedia Español
Tanatología y sus aspectos jurídicos — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Tanatologia (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio — Insectos trips dirige a Thysanoptera El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC o, en inglés, TRIPS) es el anexo 1C del Convenio por el que se crea la OMC firmado… … Wikipedia Español
Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 6 de enero … Wikipedia Español
Programación Orientada a Aspectos — La Programación Orientada a Aspectos (POA) es un paradigma de programación relativamente reciente cuya intención es permitir una adecuada modularización de las aplicaciones y posibilitar una mejor separación de conceptos. Gracias a la POA se… … Enciclopedia Universal
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio — El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC o, en inglés, TRIPS) es el anexo 1C del Convenio por el que se crea la OMC firmado en 1994. En él se establecen una serie de principios… … Enciclopedia Universal
Motor de gasolina — Aspectos Fundamentales del Motor de Gasolina Sistema de Compresión El sistema de compresión es la estructura principal del motor e incluye las partes utilizadas para sellar la cámara de combustión, comprimir la mezcla aire/combustible y recibir… … Enciclopedia Universal
Anexo:Terremotos en Venezuela — Anexo: Terremotos en Venezuela Arriba: Boceto de como era Nueva Cádiz antes del terremoto de 1541 / Abajo: Ruinas de Nueva Cádiz en Cubagua … Wikipedia Español