-
1 A&D information and welcome desk
- информационная стойка A&D/прибытия и отъезда
информационная стойка A&D/прибытия и отъезда
Специальная стойка, куда аккредитованные лица или главы делегаций могут обратиться с конкретными вопросами и получить информацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
A&D information and welcome desk
Special desk where accredited person or chef de mission can ask specific question, to get information.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- A&D information and welcome desk
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > A&D information and welcome desk
-
2 warmly greet and welcome
Политика: горячо поздравлять и приветствоватьУниверсальный англо-русский словарь > warmly greet and welcome
-
3 welcome with
-
4 welcome center
центр приема
Пункт прибытия в Олимпийскую деревню. Работа центра приема должна быть запланирована так, чтобы не задерживать поток приезжающих, и с учетом того, что некоторые группы должны обслуживаться быстрее других (например, в случае наличия утвержденной Олимпийской идентификационной и аккредитационной карточки).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
welcome center
Olympic Village point of arrival. The welcome center should enable continual flow through the processes and consider that some groups will proceed through faster than others, for example if they have already had their Olympic identity and accreditation card validated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > welcome center
-
5 welcome as flowers in May
долгожданный, желанный‘Would the gentleman like this room?’ said a voice as a little out-of-the-way door at the foot of the well staircase flew briskly open and a head popped out. ‘He's quite welcome to it. He's as welcome as flowers in May...’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLVIII) — - Может быть, джентльмен пожелает занять вот эту комнату? - послышался чей-то голос, и в быстро распахнувшихся дверях маленькой каморки у самой лестницы показалась чья-то голова. - Милости прошу. Он будет здесь желанным гостем, как цветы в мае...
‘Come in, you're as welcome as the flowers in May,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. XIII) — - Входи, тебя здесь ждут как манну небесную, - сказал Гарри.
Large English-Russian phrasebook > welcome as flowers in May
-
6 welcome guide
приветственный справочник
Справочник, изготовляемый ОКОИ перед проведением заседания Координационной комиссии. Содержание справочника представляется на утверждение МОК за две недели до визита. В Справочник входят:
• подробная программа;
• список руководящих участников от ОКОИ, включая представителей партнеров, с указанием их должностей;
• контактные телефоны МОК и ОКОИ;
• полезная информация (гостиница, близлежащие рестораны, такси и т.п.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
welcome guide
Guide produced by the OCOG before the CoCom meeting. The content of the guide is submitted for the IOC's approval two weeks before the meeting. It includes:
• detailed program
• list of OCOG's high-level participants, including partners' representatives, with their titles denomination
• contact numbers for the IOC and the OCOG
• useful information (hotel, nearby restaurants, taxi, etc.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > welcome guide
-
7 outstay one's welcome
злоупотреблять чьим-л. гостеприимством, вести себя назойливо, надоедать хозяевам ( о госте)When Sunday came the Consul decided that he would receive the Burtons out of doors and give them tea in the garden. The afternoon was fine and warm; moreover, since twilight still fell early, his guests would thus have less opportunity to settle down and overstay their welcome. (A. J. Cronin, ‘The Spanish Gardener’, ch. VI) — В воскресенье консул решил пригласить Бартонов: он примет их в саду, угостит чаем на открытом воздухе. День был чудесный, теплый. Рано темнело, значит, гости не засидятся, визит их не затянется.
She had the ratty air of one who felt she had outstayed her welcome. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 16) — Лиз говорила с раздражением, словно почувствовала, что ведет себя назойливо.
This hot weather has worn out its welcome with us. (DAI) — Долго не спадающая жара становилась нестерпимой.
-
8 victory ceremony & team welcome ceremony department
подразделение церемоний награждения и встречи команд
Одно из подразделений департамента церемоний, ответственное за подготовку и проведение церемоний награждения и церемоний встречи команд.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony & team welcome ceremony department
One of the Ceremonies Department sections responsible for preparing and delivering victory ceremonies and team welcome ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- victory ceremony & team welcome ceremony department
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > victory ceremony & team welcome ceremony department
-
9 outstay (overstay or wear out) one's welcome
злoупoтpeблять чьим-л. гocтeпpиимcтвoм, вecти ceбя нaзoйливo, нaдoecть xoзяeвaм (o гocтe)'Why aren't you upstairs?' I said. 'I was outstaying my welcome, old chap. It was getting very awkward. They had an ambassador to entertain' (D. Francis). How many actors and directors pathetically overstay their welcome (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > outstay (overstay or wear out) one's welcome
-
10 wear out one’s welcome
Общая лексика: надоедать (кому-л.) визитами (Ben has worn out his welcome, and I don’t want to see him any more. Бен надоел своими визитами и я не хочу его больше видеть.)Универсальный англо-русский словарь > wear out one’s welcome
-
11 the length and breadth of...
((through) the length and breadth of...)вдоль и поперёк, из края в край, по всей стране [этим. библ. Genesis XIII, 17]And this was but one instance, an isolated case... How many others were there, the length and breadth of the State? (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. II) — И это был лишь единичный пример, отдельный случай... А сколько таких случаев наберется во всем штате, на всем огромном его пространстве!
These company-owned towns exist in industry the length and breadth of America. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. II) — Такие города, принадлежащие компаниям, разбросаны по всей Америке.
‘We are victorious -’ the words echoed the length and breadth of the vast Soviet land. (R. Parker, ‘Conspiracy against Peace’, ‘Foreword’) — "Мы победили!"-неслось из края в край огромной Советской страны.
His jokes travelled the length and breadth of the fields and made him a welcome visitor in any camp. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 24) — Его остроты передавались из уст в уста, он был очень популярен на приисках, и в любом лагере его принимали как желанного гостя.
Large English-Russian phrasebook > the length and breadth of...
-
12 one and all
все до одного; все как один, все вместе и каждый в отдельности, все без исключенияThe relatives came, one and all, to welcome him home. — Явились все родственники без исключения, чтобы отпраздновать его возвращение домой.
The play was greatly enjoyed by one and all. — Пьеса доставила всем огромное удовольствие.
-
13 grin and bear it
I defy you to do it — ручаюсь, что вам этого не сделать
-
14 frank and cordial
cordial greeting — сердечная встреча; сердечный приём
-
15 Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
<01> Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше в них нуждается. Chesterfield (Честерфилд).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
-
16 Olive Thorin
сущ.; собст.; SK, DT 4Жена мэра Хэмбри Харта Торина. Добродушная женщина, она тяжело переживала тот факт, что муж нашёл себе наложницу. Несмотря на это, она предприняла попытку спасти Сюзан от расправы, которая увы была обречена на провал.The plumper of the two stepped forward, smiling, and dropped them a deep curtsey. Her earrings, which looked like square-cut firedims, flashed and bobbed. “You are the young men from the Affiliation, so you are, and welcome you are, as well. Goodeven, sirs, and may your days be long upon the earth!” / They bowed in unison, boots forward, and thanked her in an unintended chorus that made her laugh and clap her hands. The tall woman beside her offered them a smile as spare as her frame. / “I am Olive Thorin,” the plump woman said, “the Mayor’s wife. This is my sister-in-law, Coral.” — Более полная шагнула вперед, улыбнулась, присела в глубоком реверансе. Ее серьги, крупные кубы-рубины, буквально светились изнутри. / – А вот и наши молодые люди из Альянса. Добро пожаловать, добро пожаловать. С приездом, сэры, и да будут долгими ваши дни на земле. / Все трое поклонились в унисон, выставив вперед одну ногу, нестройным хором поблагодарили женщину, отчего она засмеялась и хлопнула в ладоши. Вторая женщина одарила их сухой, как и ее тело, улыбкой. / – Я – Олив Торин. – представилась пухленькая. – жена мэра. А это сестра моего мужа, Корал. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Olive Thorin
-
17 University's Open Day
День открытых дверей в университетеGood morning and welcome to the University’s Open Day and to our mini-lecture from the Sports Studies department.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > University's Open Day
-
18 addition
[ə'dɪʃ(ə)n]n1) добавление, дополнениеThis book will make a most disenable and welcome addition to our library. — Эта книга будет/явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке.
It was a needless addition to the report. — Это было излишним добавлением к докладу.
- useful addition- tasty addition to this dish
- addition to smth
- in addition to smth2) сложение, суммированиеAddition is one of the four simplest arithmetic operations. — Сложение - одно из четырех простейших арифметических действий.
•USAGE:See arithmetic, n -
19 hostess at the F&B site
администратор зала в пункте организации питания
Сотрудница функции «Организация питания», в чьи обязанности входят: встреча и прием гостей, предоставление им необходимой информации о данном пункте организации питания и сопровождение гостей до их столика.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hostess at the F&B site
FAB female employee who duties are: meet and welcome visitors, give them necessary information about particular F&B site, show quests way to their table.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- hostess at the F&B site
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hostess at the F&B site
-
20 accord
əˈkɔ:d
1. сущ.
1) одобрение, согласие in accord with smth. ≈ в соответствии с чем-л., согласно чему-л. out of accord with smth. ≈ вразрез( в противоречии) с чем-л. Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. ≈ Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.
2) соглашение;
договор;
договоренность, сделка to come to accord, reach an accord ≈ достичь согласия They came to an accord that profits would be shared equally. ≈ Они договорились разделить доходы поровну. We reached an accord with the neighboring country about our common border. ≈ Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы. Syn: contract, agreement
3) гармония, соответствие Syn: conformity, compliance
4) муз. аккорд, созвучие ∙
2. гл.
1) (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать to accord with ≈ соответствовать;
гармонировать accord with what has gone before ≈ согласовываться/совпадать с тем, что было прежде to accord with smb.'s wishes ≈ отвечать( чьим-л.) желаниям Our information does not accord with his report. ≈ Наша информация не согласуется с его рапортом. It doesn't accord with what you said yesterday. ≈ Это не соответствует тому, что вы говорили вчера. Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. ≈ К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.
2) предоставлять, жаловать;
оказывать to accord a favour ≈ оказать( кому-л.) услугу to accord permission ≈ дать разрешение( кому-л.) to be accorded permission ≈ получить разрешение (сделать что-л.) to accord a request ≈ выполнить( чью-л.) просьбу to accord a hearty welcome ≈ оказать радушный прием to be accorded wide recognition ≈ получить широкое признание He was accorded honours (a warm welcome). ≈ Ему были оказаны почести (теплый прием). We accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome). ≈ Мы встретили его как героя. Syn: giveсогласие, единство;
гармония;
- true * of hearts подлинный союз сердец;
- to be in *, to be of one * сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения;
- to bring into * согласовывать гармоничное сочетание, гармония ( красок и т. п.) (музыкальное) аккорд соглашение;
договор;
договоренность > of its own * само по себе, самотеком;
> of one's own * добровольно, по собственной воле, по собственному почину;
> with one * единодушно, единогласно;
> in * with smth. в соответствии с чем-л., согласно чему-л.;
> out of * with smth. вразрез с чем-л. предоставлять, жаловать;
- to * a warm welcome оказать теплый прием;
- to * smb. permission дать разрешение кому-л.;
- to be *ed permission to do smth. получить разрешение сделать что-л.;
- to be *ed recognition получить широкое признание (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать;
- his conduct and his principles do not * его поведение плохо согласуется с его принципами;
- to * with smb.'s hopes отвечать чьим-л. надеждамaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком ~ договор ~ договоренность ~ единство ~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание ~ предоставлять ~ согласие;
with one accord единодушно ~ согласие ~ согласие;
соглашение ~ согласовывать(ся) ;
соответствовать, гармонировать ~ согласовывать ~ соглашаться ~ соглашение ~ соответствие, гармония ~ соответствовать ~ улаживать~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание~ and satisfaction мировое соглашение ~ and satisfaction соглашение о замене исполнения~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признаниеaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотекомaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком~ согласие;
with one accord единодушно
См. также в других словарях:
My World and Welcome to It — Format Situation comedy Created by Melville Shavelson, based on works by James Thurber Starring William Windom (John Monroe) Lisa Gerritsen (Lydia Monroe) Joan Hotchkis (Ellen Monroe) Harol … Wikipedia
Hello and Welcome — «Hello and Welcome» … Википедия
Hello and Welcome — Infobox Single Name = Hello and Welcome |225px Artist = Enigma from Album = Released = March 10, 2006 (Germany) April 10, 2006 (UK) Format = CD Recorded = A.R.T. Studios, Ibiza Genre = Stadium anthem Length = 3:39 Label = Virgin Germany/EMI… … Wikipedia
Cape Charles Museum and Welcome Center — Infobox Museum name= Cape Charles Museum and Welcome Center imagesize= map type= latitude= longitude= established= 1996Small Museum Association. [http://www.smallmuseum.org/capechas.htm Cape Charles Museum and Welcome Center ] , Small Museum… … Wikipedia
Welcome to the Dance — Studio album by No Angels Released September 11, 2009 … Wikipedia
Welcome Freshmen — is a television show that ran on Nickelodeon from 1991 to 1993. The show took place at Hawthorne High School with a group of high school students and a bumbling principal. Welcome Freshmen was filmed at Nickelodeon Studios in Orlando,… … Wikipedia
Welcome — Wel come, v. t. [imp. & p. p. {Welcomed}; p. pr. & vb. n. {Welcoming}.] [AS. wilcumian.] To salute with kindness, as a newcomer; to receive and entertain hospitably and cheerfully; as, to welcome a visitor; to welcome a new idea. I welcome you to … The Collaborative International Dictionary of English
...And the Circus Leaves Town — Studio album by Kyuss Released July 1 … Wikipedia
Welcome to the Jungle — Infobox Single | Name = Welcome to the Jungle Artist = Guns N Roses from Album = Appetite for Destruction Released = 1987 Format = Vinyl single (7 , 12 ) Cassette CD Recorded = 1987 Genre = Hard rock Length = 04:33 Label = Geffen Writer = Axl… … Wikipedia
welcome — [[t]we̱lkəm[/t]] ♦♦ welcomes, welcoming, welcomed 1) VERB If you welcome someone, you greet them in a friendly way when they arrive somewhere. [V n] Several people came by to welcome me... [V n adv/prep] She was there to welcome him home from war … English dictionary
Welcome, North Carolina — Infobox Settlement official name = Welcome, North Carolina settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Welcome, North Carolina mapsize1 = map caption1 = subdivision type … Wikipedia