-
1 anbringen
anbringen vt устана́вливать, приде́лывать, прикрепля́ть; устра́иватьeinen Haken an der Wand anbringen вде́лать крюк в сте́нуein Guckloch in der Tür anbringen сде́лать глазо́к в двери́eine Verbesserung an einer Maschine anbringen внести́ усоверше́нствование в маши́нуanbringen находи́ть примене́ние (чему́-л.); размеща́ть, помеща́ть; пристра́ивать, устра́иватьsein Geld anbringen (вы́годно) помеща́ть свои́ де́ньгиein Gesuch anbringen канц. пода́ть заявле́ниеeine Beschwerde anbringen канц. пода́ть жа́лобуseine Tochter anbringen пристро́ить свою́ дочь; вы́дать за́муж свою́ дочьeine Ware anbringen сбыть това́р, найти́ покупа́теля на това́рein Zitat anbringen привести́ цита́ту; (к ме́сту) употреби́ть цита́туer hat seinen Witz vortrefflich angebracht он состри́л о́чень уда́чно; он состри́л к ме́стуer konnte seine Weisheit nicht anbringen иро́н. его́ прему́дрость бы́ла не к ме́стуdas kannst du bei uns nicht anbringen э́тому мы не пове́рим; с э́тим мы не согла́сныanbringen разг. прита́скивать, приноси́ть, приводи́тьanbringen (с трудо́м) надева́ть, натя́гивать (о́бувь, оде́жду)eine Wunde anbringen уст. наноси́ть ра́нуanbringen диал. нагова́ривать (что-л. про кого́-л.), доноси́ть (на кого́-л.) -
2 Anbringen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anbringen
-
3 anbringen
* vt1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраиватьeinen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стенуeine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраиватьsein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньгиein Gesuch ( eine Beschwerde) anbringen — канц. подать заявление( жалобу)seine Tochter anbringen — пристроить ( выдать замуж) свою дочьeine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товарein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитатуer hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ( к месту)er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к местуdas kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны3) разг. притаскивать, приносить, приводить4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду)5)eine Wunde anbringen — уст. наносить рану6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.) -
4 anbringen
ошибки в управлении глагола, отвечающего на вопрос wo?, под влиянием его русского эквивалента помещать, чаще отвечающего на вопрос куда?(brachte án, hat ángebracht) vt etw. (A) in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen (D) anbringen помещать, приделывать, прикреплять, прибивать, располагать, пришивать, приклеивать, устанавливать, вешать что-л. куда-л.Ich bringe den Wandleuchter über dem Bett an. — Я вешаю бра над кроватью.
Sie brachte dieses Schild neben [unter] der Klingel an. — Она приделала около звонка [под звонком] эту табличку.
Er will dieses Bücherregal an der Wand anbringen. — Он хочет прибить [навесить] на стену эту книжную полку.
Die Briefmarke wird in der oberen rechten Ecke des Briefumschlages angebracht. — Почтовую марку располагают в правом верхнем углу почтового конверта.
Sie müssen ein Wäschezeichen am Laken anbringen. — Вам нужно пришить к простыне бельевую метку.
Man will deutliche Markierungen auf der Fahrbahn anbringen. — Проезжую часть дороги собираются чётко разметить.
Er hat es gern, einen Scherz im Gespräch anzubringen. — Он любит вставлять в разговор какую-либо шутку.
Итак:Wo
kann ich dieses Bild anbringen? — Куда мне поместить эту картину?Bringe dieses Bild hier an. — Помести эту картину сюда.
Ich brachte das Bild an der Wand im Schlafzimmer an. — Я поместил эту картину на стену в спальне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbringen
-
5 anbringen
vt1. притащить, принести, привести, приволочь. Die Kinder brachten einen Hamster an.Zur Geburtstagsfeier hat er einen Bekannten angebracht.2. поместить, пристроить кого-л. Ich möchte meine Tochter gern beim Arzt als Sprechstundenhilfe anbringen.Ich hätte meinen Jungen gern in diesem Institut angebracht, aber er wollte es nicht.3. доставить что-л. Der Postbote hat das Telegramm nicht anbringen können. Niemand war zu Hause.4. сбыть, продать. Er wußte nicht, wo er seine Ware (günstig) anbringen sollte.5. надеть, напялить. Ich kann die neuen Schuhe nicht anbringen. Sie sind vorn zu eng.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbringen
-
6 Anbringen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Anbringen
-
7 anbringen
anbringen ( irr) ( befestigen) przymocow(yw)ać; przyczepi(a)ć; zainstalow(yw)ać; Gründe przytaczać <- toczyć>; Bitte, Klage wnosić < wnieść>; fam. ( mitbringen) przynosić <- nieść>; ( unterbringen) ulokować pf -
8 Anbringen
гл.1) стр. установка2) авт. крепление, размещение3) дор. укрепление, установление4) кож. втачивание, прикрепление, устанавливание5) дер. прилаживание -
9 anbringen
гл.1) стр. установка2) авт. крепление, размещение3) дор. укрепление, установление4) кож. втачивание, прикрепление, устанавливание5) дер. прилаживание -
10 Anbringen
-
11 Anbringen
n; = Anbringungразмещение; креплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anbringen
-
12 anbringen
матем складыватьнаносить (на карту, планшет, номограмму)помешатьприделыватьприлаживатьустанавливать -
13 anbringen
встраиватьприкреплятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > anbringen
-
14 anbringen*
vt1) разг притаскивать (кого-л, что-л куда-л)2) приделывать, прикреплять (что-л к чему-л)ein Bild an die Wand ánbringen — вешать картину на стену
3) (bei j-m) высказывать, выражатьéíne Bítte bei j-m ánbringen — высказывать свою просьбу
4) разг пристраивать (кого-л куда-л)5) разг сбывать, продавать (товар)6) диал доносить (на кого-л)7) разг натягивать (обувь, одежду) -
15 anbringen
1) herbeischaffen: tragend приноси́ть /-нести́. schleppend прита́скивать /-тащи́ть. fahrend привози́ть /-везти́. führend приводи́ть /-вести́. übertr: Neuigkeit приноси́ть /-2) (an etw.) a) befestigen приде́лывать /-де́лать <прикрепля́ть/-крепи́ть > (к чему́-н. [umg на что-н.]). durch Aufhängen auch ве́шать пове́сить (на чём-н.). durch Kleben auch прикле́ивать /-кле́ить (к чему́-н.). b) einlassen: Haken an Wand вде́лывать /-де́лать во что-н. Loch, Öffnung де́лать с- в чём-н.3) (in etw.) hinzufügen: Anmerkung, Klausel, Korrektur де́лать с- (в чём-н.), вноси́ть /-нести́ (во что-н.)5) an den Mann bringen a) Ware сбыва́ть /- быть (с рук) b) Kenntnisse демонстри́ровать про- c) Neuigkeit сбыва́ть /- d) etw. Weisheit блиста́ть блесну́ть чем-н.6) vorbringen: Antrag, Beschwerde, Klage подава́ть /-да́ть. Forderung предъявля́ть /-яви́ть. Wunsch изъявля́ть /-яви́ть. Glückwunsch выража́ть вы́разить. Bitte обраща́ться /-обрати́ться с про́сьбой. Bemerkung вставля́ть /-ста́вить -
16 anbringen
ánbringen* vt1. разг. прита́скивать, приноси́ть, приводи́ть2. устана́вливать, приде́лывать, прила́живать, прикрепля́ть3. находи́ть примене́ние (чему-л.); помеща́ть, пристра́ивать, устра́ивать4. подава́ть (прошение, заявление)5. разг. надева́ть, натя́гивать (одежду, обувь)6. размеща́ть, сбыва́ть с рук, продава́ть ( товар) -
17 anbringen
vt(an D) приделывать, прикреплять (к чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbringen
-
18 Anbringen der Schalung
Anbringen n der Schalung установка ж. опалубки стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anbringen der Schalung
-
19 Anbringen der Schalung
гл.тех. установка опалубкиУниверсальный немецко-русский словарь > Anbringen der Schalung
-
20 Anbringen des Keders
гл.кож. втачивание кедераУниверсальный немецко-русский словарь > Anbringen des Keders
См. также в других словарях:
Anbringen — Anbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. In und an einem schicklichen Orte hervor bringen. Ein Blumenstück in dem Garten, einen Schrank in der Wand, eine Treppe in einem Hause anbringen. Ich habe in dem Hause noch ein Zimmer angebracht. 2. An… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbringen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o. Ä. an etw. befestigen Synonym: festmachen Beispiele: Er hat den Haken an der Wand angebracht. Die Antenne wurde auf dem Dach angebracht. anbringen V. (Aufbaustufe) etw. an eine Behörde… … Extremes Deutsch
Anbringen — Anbringen, 1) bei Gerichte anzeigen; rechtliches A., jede Klage od. Beschwerde vor Gericht, bes. in mündlichem Vortrage; 2) (Jagdw.), Hunde a., sie zur rechten Zeit auf ein angeschossenes Wild loslassen … Pierer's Universal-Lexikon
anbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
anbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • befestigen • festmachen Bsp.: • Wir machten den Spiegel an der Wand fest … Deutsch Wörterbuch
anbringen — ạn·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas irgendwo anbringen etwas irgendwo aufhängen, befestigen ↔ abmachen: eine Lampe an der Decke, ein Schild an der Wand anbringen 2 etwas anbringen etwas zeigen, erzählen <sein Wissen, eine Geschichte anbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbringen — montieren; befestigen; anfügen; festmachen; hinzufügen * * * an|brin|gen [ anbrɪŋən], brachte an, angebracht <tr.; hat: 1. (ugs.) an einen bestimmten Ort bringen: die Katze haben die Kinder gestern angebracht; was bringst du denn da schon… … Universal-Lexikon
anbringen — 1. beibringen, heranbringen, heranschleppen, herbeibringen, herbeischaffen, mitbringen; (ugs.): anschleifen, anschleppen. 2. anmontieren, anschlagen, anschließen, ansetzen, aufbringen, auftragen, befestigen, festmachen, installieren, vorlegen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbringen — ạn|brin|gen ; etwas am Haus[e] anbringen … Die deutsche Rechtschreibung
anbringen — aanbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
Entschuldigungen, die man anbringen könnte — Entschuldigungen, die man anbringen könnte … Deutsch Wörterbuch