-
1 anbrechen
anbrechen открыва́ть; почина́ть (разг.); принима́ться (за что-л.)eine Flasche Wein anbrechen отку́порить буты́лку вина́; поча́ть буты́лку вина́den eisernen Vorrat anbrechen приня́ться за неприкоснове́нный запа́сanbrechen горн. начина́ть разрабо́тку (месторожде́ния)der Morgen bricht an настаё́т у́тро, света́етbei anbrechendem Tage на рассве́те, с наступле́нием дняmit anbrechendem Tage на рассве́те, с наступле́нием дняanbrechen начина́ть по́ртиться (о продово́льствии) -
2 anbrechen
anbrechen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 knakken, kneuzen♦voorbeelden:eine angebrochene Tasse • een kop met een barst, met een stuk eraf -
3 anbrechen
anbrechen, I) v. tr. das erste Stück etc. von etwas nehmen: incīdere (anschneiden). – delibare (etw. abbrechen, davon kosten). – II) vintr.appetere (herankommen, eintreten). – appropinquare (herannahen). – der Morgen, Tag bricht an. lux iam appropinquat; dies appetit; lucescit. dilucescit. illucescit (es wird hell): der Abend bricht an, coepit advesperascere; advesperascit: die Nacht bricht an, nox ap oetere coepit; nox appetit: der anbrechende Morgen, Tag, Abend, s. Anbruch (des Tages etc.).
-
4 anbrechen
-
5 anbrechen
anbrechen <unreg, -ge->1. v/t <h> Packung, Flasche açmak -
6 anbrechen
-
7 anbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc.) start on; (Flasche) open; angebrochene Tafel Schokolade started ( oder opened) bar of chocolate; was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig. what are we going to do with the rest of the evening?2. (Knochen) fracture* * *to begin; to break into; to set in; to cut into* * *ạn|bre|chen sep1. vtangebrochen sein — to be cracked
See:→ auch angebrochen2. vi aux sein(Epoche etc) to dawn; (Tag auch) to break; (Nacht) to fall; (Jahreszeit) to begin; (Winter) to close in* * *an|bre·chenI. vi Hilfsverb: sein to begin; Tag to dawn, to break form; Winter, Abend to set in; Dunkelheit, Nacht to fallwir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of dayII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \anbrechen1. (zu verbrauchen beginnen) to open stheine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuitsdie Vorräte \anbrechen to break into supplieswir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home2. (auszugeben beginnen) to break sthich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note3. (teilweise brechen) to chip sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) crack2) (öffnen) open; starteine angebrochene Flasche — an opened bottle
3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>2.einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn* * *anbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig what are we going to do with the rest of the evening?2. (Knochen) fracture* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) crack2) (öffnen) open; start3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>2.einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn* * *v.to broach v. -
8 anbrechen
an|bre·chen irreg viwir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of dayvt haben;etw \anbrechen1) ( zu verbrauchen beginnen) to open sth;eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits;die Vorräte \anbrechen to break into supplies;angebrochen opened, half-eaten ( fam)wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home2) ( auszugeben beginnen) to break sth;ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note3) ( teilweise brechen) to chip sth -
9 anbrechen
- {to broach} đục lỗ, khoan, mở, khui, bắt đầu, đề cập, doa, chuốt, bắt đầu khai, quay về phía sóng và gió = anbrechen (Tag) {to dawn}+ = anbrechen (Flasche) {to open}+ = anbrechen (brach an,angebrochen) (Tag) {to break up}+ -
10 anbrechen
1. * vt1) надламывать; отламывать кусок (от чего-л.)2) открывать; починать (разг.); приниматься (за что-л.)eine Flasche Wein anbrechen — откупорить( почать) бутылку вина3) горн. начинать разработку ( месторождения)2. * vi (s)bei ( mit) anbrechendem Tage — на рассвете, с наступлением дня -
11 anbrechen
1) brechen надла́мывать /-ломи́ть. jd. hat sich den Knochen angebrochen у кого́-н. лёгкий перело́м ко́сти, у кого́-н. слегка́ тре́снула кость | mit angebrochenem Knochen с тре́снутой ко́стью2) anreißen: Flasche, Schachtel начина́ть нача́ть3) beginnen: v. Zeit(abschnitt) наступа́ть /-ступи́ть, настава́ть /-ста́ть. der Tag < Morgen> [die Morgenröte/die Dämmerung] bricht an наступа́ет у́тро <(рас)света́ет, начина́ет (рас)света́ть> [занима́ется заря́/наступа́ют су́мерки <смерка́ется>] | mit < bei> anbrechen der Nacht [Dämmerung], mit < bei> anbrechen der Nacht [Dämmerung] с наступле́нием но́чи [су́мерек] -
12 anbrechen
án|brechen unr.V. hb tr.V. 1. пречупвам, прекършвам (клон); 2. начевам, започвам (шоколад, хляб); sn itr.V. geh започвам; eine Flasche Wein anbrechen начевам бутилка вино; eine neue Zeit bricht an започва ново време.* * ** itr s настъпва; der Tag bricht an зазорява се; mit anbrechendem Tage призори; tr начупвам, нащърбявам; начевам (каца и пр); -
13 anbrechen
-
14 anbrechen
-
15 anbrechen
-
16 anbrechen
-
17 anbrechen
гл.1) общ. трескаться, начинать (банку и т. п.), приниматься (за что-л.), наставать (о времени), начинать портиться (о продовольствии), отламывать кусок (от чего-л.), надламываться, открывать, надламывать2) разг. починать3) горн. вскрывать месторождение, засекать выработку, начинать проведение горной выработки, начинать проходку горной выработки, начинать разработку (месторождения)4) высок. настать, наступать -
18 anbrechen
'anbrɛçənv irr1) ( brechen) abrir, empezar2) (fig) llegar, entrarDer Frühling ist angebrochen. — La primavera ha llegado.
an| brechen2 dig (teilweise brechen) romper en parte1. [Verpackung] abrir2. [Knochen] romper3. [Geldschein] comenzar a gastar4. [angefangen]was machen wir mit dem angebrochenen Abend? ¿qué hacemos con lo que queda de noche?————————der Tag/der Morgen bricht an amanece -
19 anbrechen
1) надламывать2) горн. начинать проходку горной выработки, засекать выработку -
20 anbrechen
1. * vtnapocząć; nadłamać2. * vi szaczynać się, nastawać
См. также в других словарях:
anbrechen — V. (Aufbaustufe) etw., was verpackt ist, zu verbrauchen beginnen Beispiel: Sie haben an diesem Abend schon die sechste Flasche Wein angebrochen. Kollokation: ein Paket Kekse anbrechen anbrechen V. (Oberstufe) geh.: seinen Anfang haben, beginnen… … Extremes Deutsch
Anbrechen (1) — 1. Ánbrếchen, verb. irreg. S. Brechen. Es ist, 1. Ein Activum, den Anfang mit Brechen machen, und in weiterer Bedeutung, das erste Stück von etwas nehmen, eine theilbare Sache anfangen stückweise zu gebrauchen. Ein Brot anbrechen, anschneiden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbrechen (2) — 2. Ánbrếchen, verb. irreg. neutr. (S. Brechen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, und in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, von welchem es in dieser Bedeutung bloß eine Figur ist. 1) Anfangen zu glänzen, anfangen zu scheinen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrechen — 1. (ugs.): anknacken, anknacksen. 2. angreifen, anschneiden, anstechen, antasten; (ugs.): anbrauchen, anknabbern, anreißen, aufmachen; (ugs. scherzh.): schlachten. 3. anfangen, anlaufen, ausbrechen, beginnen, dämmern, einbrechen, einsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrechen — ạn·bre·chen [Vt] (hat) 1 etwas anbrechen etwas (meist Essbares) (zum Verbrauch) öffnen: eine Tafel Schokolade, eine Flasche Wein anbrechen; eine angebrochene Dose Mais; [Vi] (ist) 2 etwas bricht an geschr; etwas beginnt <der Tag, der Morgen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbrechen — öffnen; anfangen * * * an|bre|chen [ anbrɛçn̩], bricht an, brach an, angebrochen: 1. <tr.; hat zum Verbrauch öffnen; zu verbrauchen, zu verwenden beginnen: eine neue Schachtel Zigaretten anbrechen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ anreißen (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
anbrechen — aanbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
anbrechen — ạn|bre|chen ; der Tag bricht an (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
hereinbrechen — widerfahren; befallen; ereilen * * * ◆ her|ein||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 1. plötzl. anbrechen, schnell beginnen 2. über jmdn. hereinbrechen gewaltsam zu ihm hereindringen, ihn überfallen (vom Betroffenen aus gesehen) ● die Dunkelheit, die… … Universal-Lexikon
dämmern — däm|mern [ dɛmɐn]: a) <unpers.; hat Morgen, Abend werden: es dämmert schon. Syn.: dunkel werden, 2↑ grauen (geh.), hell werden, Nacht werden, Tag werden. b) <itr.; hat als Tagesbeginn oder Tagesende beginnen, anbrechen: der Morgen, der… … Universal-Lexikon