-
1 angebrochen
angebrochen II part adj надло́мленный, повреждё́нныйangebrochen sein надла́мываться, дава́ть тре́щину (о ко́сти, ве́тке)angebrochen откры́тый, поча́тыйeine angebrochene Zigarettenpackung на́чатая па́чка сигаре́т; вскры́тая па́чка сигаре́тwas fangen wir mit dem angebrochenen Abend an? как проведё́м ве́чер? (когда́ ве́чер уже́ наступи́л)angebrochen диал. испо́рченный, подгни́вший; с душко́м -
2 angebrochen
1. 2. part adj1) надломленный, повреждённыйangebrochen sein — надламываться, давать трещину (о кости, ветке)2) открытый, початый3) диал. испорченный, подгнивший; с душком -
3 angebrochen
P.P. anbrechen* * *an|ge|bro|chen ['angə-]adj1) Packung, Flasche open(ed)wie viel ist von den angebrochenen hundert Euro übrig? — how much is left from the 100 euros we'd started using?
ein angebrochener Abend/Nachmittag/Urlaub (hum) — the rest of an evening/afternoon/a holiday (esp Brit) or vacation (US)
er wusste mit dem angebrochenen Tag nichts anzufangen — he didn't know what to do for the rest of the day
das Parken kostet für jede angebrochene Stunde einen Euro — parking costs one euro for every hour or part of an hour
2) Knochen crackedSee:→ auch anbrechen* * ** * *p.p.begun p.p. -
4 angebrochen
angebrochen som der er taget hul på, påbegyndt; Flasche: åbnet -
5 angebrochen
-
6 angebrochen
прил.1) общ. открытый, начатый (напр. о пачке), повреждённый (о кости), початый, надломленный2) диал. испорченный, подгнивший, с душком3) лес. затронутое ветром пространство -
7 angebrochen
-
8 angebrochen
затронутое ветром пространство, надломленоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > angebrochen
-
9 angebrochen
ángebrochen adj 1. започнал вече; 2. наченат (бутилка вино); was machen wir mit dem angebrochenen Abend? Какво ще правим до края на тази вечер? -
10 angebrochen
-
11 angebrochen
part II от anbrechen -
12 angebrochen
1) angefangen на́чатый2) angeschlagen надби́тый -
13 angebrochen
-
14 angebrochen
begun(Tag, Dämmerung)broken -
15 angebrochen
- {begun} - {cracked} rạn, nứt, vỡ, gàn, dở hơi -
16 angebrochen sein
прил.общ. надламываться, давать трещину (о кости, ветке) -
17 leicht angebrochen
-
18 anbrechen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Vorräte) break into; (Dose, Packung etc.) start on; (Flasche) open; angebrochene Tafel Schokolade started ( oder opened) bar of chocolate; was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig. what are we going to do with the rest of the evening?2. (Knochen) fracture* * *to begin; to break into; to set in; to cut into* * *ạn|bre|chen sep1. vtangebrochen sein — to be cracked
See:→ auch angebrochen2. vi aux sein(Epoche etc) to dawn; (Tag auch) to break; (Nacht) to fall; (Jahreszeit) to begin; (Winter) to close in* * *an|bre·chenI. vi Hilfsverb: sein to begin; Tag to dawn, to break form; Winter, Abend to set in; Dunkelheit, Nacht to fallwir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of dayII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \anbrechen1. (zu verbrauchen beginnen) to open stheine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuitsdie Vorräte \anbrechen to break into supplieswir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home2. (auszugeben beginnen) to break sthich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note3. (teilweise brechen) to chip sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) crack2) (öffnen) open; starteine angebrochene Flasche — an opened bottle
3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>2.einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn* * *anbrechen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)was machen wir mit dem angebrochenen Abend? fig what are we going to do with the rest of the evening?2. (Knochen) fracture* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) crack2) (öffnen) open; start3) (zu verbrauchen beginnen) break into <supplies, reserves>2.einen Hunderteuroschein anbrechen — break into or (Amer.) break a hundred euro note
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.): (beginnen) < dawn> break; < day> dawn, break; <darkness, night> come down, fall; <age, epoch> dawn* * *v.to broach v. -
19 anbrechen
'anbrɛçənv irr1) ( brechen) abrir, empezar2) (fig) llegar, entrarDer Frühling ist angebrochen. — La primavera ha llegado.
an| brechen2 dig (teilweise brechen) romper en parte1. [Verpackung] abrir2. [Knochen] romper3. [Geldschein] comenzar a gastar4. [angefangen]was machen wir mit dem angebrochenen Abend? ¿qué hacemos con lo que queda de noche?————————der Tag/der Morgen bricht an amanece -
20 непочатый
разг.nicht angefangen; (noch) nicht angeschnitten ( о хлебе); (noch) nicht angebrochen ( о бутылке)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
angebrochen — 1. abgeschlagen, angeschlagen, angestoßen, beschädigt, lädiert. 2. aufgerissen, geöffnet; (ugs.): angerissen, aufgemacht. * * * angebrochen:1.〈mitBruchschadenbehaftet〉angeschlagen·beschädigt–2.〈bereitszumTeilverbraucht〉angerissen·angebraucht … Das Wörterbuch der Synonyme
angebrochen — ạn|ge|bro|chen; eine Flasche ist angebrochen … Die deutsche Rechtschreibung
angebrochen — begonnen; angefangen * * * ạn|ge|bro|chen: ↑ anbrechen. * * * ạn|ge|bro|chen: ↑anbrechen … Universal-Lexikon
angebrochen — ạn·ge·bro·chen 1 Partizip Perfekt; ↑anbrechen 2 Adj; ein angebrochener Abend, Tag ein Abend, Tag, der zum Teil schon vergangen ist: Was machen wir mit dem angebrochenen Abend? 3 Adj; (zum Essen oder Trinken) schon geöffnet <eine Weinflasche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
defekt — angebrochen, angeschlagen, beschädigt, fehlerhaft, lädiert, nicht in Ordnung, nicht mehr funktionierend, schadhaft, zerbrochen, zerrissen; (ugs.): kapores, kaputt. * * * defekt:⇨schadhaft defektbeschädigt,schadhaft,lädiert,angeschlagen,angeknackst… … Das Wörterbuch der Synonyme
begonnen — angebrochen; angefangen * * * be|gọn|nen → beginnen * * * be|gọ̈n|ne, be|gọn|nen: ↑ beginnen. * * * be|gọ̈n|ne, be|gọn|nen: ↑beginnen … Universal-Lexikon
Defekt — angebrochen, angeschlagen, beschädigt, fehlerhaft, lädiert, nicht in Ordnung, nicht mehr funktionierend, schadhaft, zerbrochen, zerrissen; (ugs.): kapores, kaputt. * * * defekt:⇨schadhaft Defekt→Fehler … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrechen — öffnen; anfangen * * * an|bre|chen [ anbrɛçn̩], bricht an, brach an, angebrochen: 1. <tr.; hat zum Verbrauch öffnen; zu verbrauchen, zu verwenden beginnen: eine neue Schachtel Zigaretten anbrechen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ anreißen (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
Anbruch (1), der — 1. Der Ánbrúch, des es, plur. die brüche, von 1. Anbrechen, decerpere. 1) Die Handlung des Anbrechens; ohne Plural. So heißt in den Bergwerken, einen Anbruch machen, so viel, als die Erze entblößen und fündig machen. Noch mehr, 2) dasjenige, was… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Infraktion — ◆ In|frak|ti|on 〈f. 20; Med.〉 unvollständiger Knochenbruch, bei dem der Knochen nicht durch , sondern nur angebrochen ist; →a. Fraktur ◆ Die Buchstabenfolge in|fra... kann in Fremdwörtern auch inf|ra... getrennt werden. * * * In|frak|ti|on, die; … Universal-Lexikon
Uni Arge — Uni Arge Spielerinformationen Voller Name Uni Jógvanson Arge Geburtstag 21. Januar 1971 Geburtsort Tórshavn, Färöer Größe 184 cm … Deutsch Wikipedia