-
1 addensarsi
addensarsi [addenˈsaːrsi]vr сгъстявам се, натрупвам се -
2 addensarsi
сгущаться; уплотняться -
3 addensarsi
-
4 addensarsi
гл.общ. сгущаться, уплотняться -
5 addensarsi
thicken -
6 addensarsi
v.i.сгущаться; уплотняться -
7 addensare
"to thicken;Verdichten;concentrar"* * *addensare v.tr. to thicken.◘ addensarsi v.rifl. o intr.pron.1 to thicken2 ( affollarsi) to gather, to throng, to crowd.* * *[adden'sare]1. vt2. vip (addensarsi)* * *[adden'sare] 1.verbo transitivo to thicken, to make* thicker2.verbo pronominale addensarsi1) [nebbia, salsa] to thicken2) [ nuvole] to gather, to mass* * *addensare/adden'sare/ [1]to thicken, to make* thickerII addensarsi verbo pronominale1 [nebbia, salsa] to thicken2 [ nuvole] to gather, to mass. -
8 infittire
v/t and v/i thicken* * *infittire v.tr.1 to thicken, to make* thick: infittire le maglie di una rete, to thicken the meshes of a net2 (rendere più frequente) to make* more frequent, to step up: infittire le visite a qlcu., to step up one's visits to s.o.◆ v. intr. → infittirsi.◘ infittirsi v.intr.pron.1 to thicken, to become* thicker: la nebbia s'infittiva sempre più, fog was becoming thicker and thicker2 (diventare più frequente) to become* more frequent: le sue visite s'infittivano con l'andare del tempo, his visits became more frequent as time went on3 (di lana) to get* matted.* * *[infit'tire]1. vt2. vi* * *[infit'tire] 1.verbo transitivo1) (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2) (rendere più frequente) to make* more frequent2.verbo pronominale infittirsi1) (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)2) (addensarsi) [ nebbia] to thickenil mistero s'infittisce — fig. the mystery is growing
3) (diventare più frequente) to become* more frequent* * *infittire/infit'tire/ [102]1 (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2 (rendere più frequente) to make* more frequentII infittirsi verbo pronominale1 (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)3 (diventare più frequente) to become* more frequent. -
9 addensare
(- enso) vt1) сгущать, уплотнять2) нагромождатьaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку•Syn: -
10 affollare
(- ollo) vtaffollare un negozio — толпиться в магазине3) перегружать, заваливать ( работой)•Syn:far calca / ressa, pigiare; affollarsi, accalcarsi, addensarsi, adunarsi, concentrarsi, перен. molestareAnt: -
11 густеть
несов. (сов. загустеть)diventare denso, addensarsiлес густеет — il bosco s'infoltisce / s'infittisce -
12 сгуститься
сов.1) condensarsi, addensarsi; coagularsi ( о жидкостях)2) перен.тучи сгустились (над кем-чем-л.) — le nubi si addensarono (sopra qc, qd) -
13 улежаться
сов.1) ( уплотниться) farsi più compatto, calare di volume; addensarsi2) прост. (о фруктах и т.п.) maturare col tempo -
14 addensare
addensare (-ènso) vt 1) сгущать, уплотнять 2) нагромождать addensare spropositi -- сажать ошибку на ошибку addensarsi сгущаться; уплотняться -
15 addensare
addensare (-ènso) vt 1) сгущать, уплотнять 2) нагромождать addensare spropositi — сажать ошибку на ошибку addensarsi сгущаться; уплотняться -
16 accavallare
cross* * *accavallare v.tr.1 ( sovrapporre) to overlap◘ accavallarsi v.intr.pron. to overlap; ( accumularsi) to pile up: i suoi impegni si accavallavano, his commitments were piling up; mi si è accavallato un tendine, I have strained a tendon // un accavallare di avvenimenti, a rapid succession of events.* * *[akkaval'lare]1. vt2. vip (accavallarsi)(sovrapporsi: muscolo, nervo)
mi si è accavallato un tendine — I've pulled a tendon, (fig : avvenimenti) to overlap, (addensarsi: pensieri, nubi) to gather* * *[akkaval'lare] 1.verbo transitivo1)2) sart.2.verbo pronominale accavallarsi1) (sovrapporsi) [ appuntamenti] to overlap2) fig. (accumularsi) [ problemi] to pile up; (affollarsi) [pensieri, idee] to crowd, to throng (in into)* * *accavallare/akkaval'lare/ [1]1 accavallare le gambe to cross one's legs2 sart. accavallare le maglie to pass the stitches overII accavallarsi verbo pronominale1 (sovrapporsi) [ appuntamenti] to overlap2 fig. (accumularsi) [ problemi] to pile up; (affollarsi) [pensieri, idee] to crowd, to throng (in into). -
17 accavallare
accavallare v. ( accavàllo) I. tr. 1. croiser: accavallare le gambe croiser les jambes. 2. ( sovrapporre) superposer. 3. ( nel lavoro ai ferri) arrêter, rabattre. II. prnl. accavallarsi 1. ( sovrapporsi) se superposer, se chevaucher; ( incrociando) se croiser. 2. ( estens) ( di impegni) se chevaucher: mi si accavallano troppi appuntamenti tous mes rendez-vous se chevauchent. 3. ( addensarsi) s'amonceler, s'accumuler: le nuvole si accavallavano les nuages s'amoncelaient. 4. ( fig) s'accumuler, se succéder, se presser: mille pensieri le si accavallavano in testa des milliers de pensées s'accumulaient (o se pressaient) dans son esprit. -
18 addensare
addensare v. ( addènso) I. tr. 1. ( rendere denso) épaissir. 2. ( accumulare) accumuler. II. prnl. addensarsi 1. s'épaissir: si era addensata la nebbia le brouillard s'était épaissi. 2. (rif. a nubi) s'amonceler. 3. ( affollarsi) se presser: la folla si addensava per le vie la foule se pressait dans les rues, la foule emplissait les rues. -
19 addobbare
addobbare v. ( addòbbo) I. tr. 1. décorer, parer, orner: addobbare un salone décorer un salon; addobbare una chiesa parer une église. 2. ( scherz) ( una persona) parer. II. prnl. addensarsi ( scherz) (rif. a una persona) se parer. -
20 annuvolamento
annuvolamento s.m. 1. ( l'addensarsi di nubi) amoncellement de nuages. 2. ( insieme delle nubi) nuages pl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
addensarsi — ad·den·sàr·si v.pronom.intr. (si addènsa) CO 1. diventare denso o più denso: lasciare la salsa sul fuoco finché non si addensa Sinonimi: ispessirsi, raddensarsi. Contrari: diluirsi, sciogliersi. 2. ammassarsi, ammucchiarsi: le nuvole si addensano … Dizionario italiano
ammassarsi — am·mas·sàr·si v.pronom.intr. CO 1. riunirsi, raggrupparsi in gran numero: ammassarsi alla partenza della corsa podistica Sinonimi: accalcarsi, accentrarsi, accumularsi, affollarsi, ammucchiarsi, 1assembrarsi, assieparsi, concentrarsi, stiparsi.… … Dizionario italiano
condensarsi — con·den·sàr·si v.pronom.intr. (io mi condènso) 1a. CO diventare più denso Sinonimi: addensarsi. 1b. TS fis. passare dallo stato gassoso a quello liquido Sinonimi: addensarsi. Contrari: espandersi, volatilizzarsi. 2. BU fig., concentrarsi,… … Dizionario italiano
compattare — [der. di compatto ]. ■ v. tr. 1. (non com.) [riferito a gruppo di persone o cose, rendere compatto] ▶◀ addensare, costipare, stringere. ◀▶ diradare. 2. (fig.) [dare compattezza e coesione, soprattutto in vista di un fine comune: c. la maggioranza … Enciclopedia Italiana
addensamento — ad·den·sa·mén·to s.m. 1. CO l addensare, l addensarsi e il loro risultato Sinonimi: agglomerato, agglomerazione, ispessimento. Contrari: diluizione, scioglimento. 2. TS meteor. formazione di nuvole: possibili addensamenti sulle regioni nord… … Dizionario italiano
addensato — ad·den·sà·to p.pass., agg. → addensare, addensarsi … Dizionario italiano
ammucchiarsi — am·muc·chiàr·si v.pronom.intr. CO raccogliersi insieme; fare ressa, stiparsi Sinonimi: accumularsi, addensarsi, concentrarsi; affollarsi, ammassarsi, assieparsi, stiparsi. Contrari: disperdersi, sparpagliarsi … Dizionario italiano
densare — den·sà·re v.tr. e intr. (io dènso) OB 1. v.tr., condensare 2. v.intr. (essere) addensarsi; anche v.pronom.intr. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: dal lat. densāre, v. anche denso … Dizionario italiano
diluirsi — di·lu·ìr·si v.pronom.intr. BU di una sostanza, diventare fluida Sinonimi: annacquarsi. Contrari: addensarsi, ispessirsi … Dizionario italiano
diradarsi — di·ra·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. divenire meno fitto, denso, compatto: le nebbie, le nuvole, le tenebre si diradano Sinonimi: diradare, rarefarsi. Contrari: addensarsi, infittirsi, infoltirsi, ispessirsi. 2. divenire meno frequente: i loro… … Dizionario italiano
infittirsi — in·fit·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare fitto, infoltirsi: la boscaglia si sta infittendo; addensarsi: la nebbia si infittisce Sinonimi: infittire. Contrari: diradarsi. 2. diventare frequente: le tue visite si stanno infittendo Contrari:… … Dizionario italiano