-
1 tappezzare
tappezzare v.tr. ( tappézzo) 1. (rif. a pareti: con carta) tapisser, mettre du papier peint dans: ha tappezzato la camera da letto con carta azzurra il a tapissé sa chambre avec du papier peint bleu; fare tappezzare una stanza faire mettre du papier peint dans une pièce. 2. (con arazzi e sim.) tapisser. 3. (rif. a mobili e sim.) recouvrir: tappezzare di velluto una poltrona recouvrir un fauteuil de velours. 4. ( estens) ( ricoprire) tapisser: tappezzare una parete di manifesti tapisser un mur d'affiches. -
2 tappezzare
tappezzaretappezzare [tappet'tsa:re]verbo transitivo1 (pareti) tapezieren; (con tappeti) verkleiden; (con legno) täfeln2 (mobili) beziehenDizionario italiano-tedesco > tappezzare
3 tappezzare
4 tappezzare
tappezzare (-ézzo) vt оклеивать ( обоями); обивать ( штофом); увешивать (тканями, коврами, картинами) tappezzato d'edera — обвитый плющом tappezzato di legno — обитый <облицованный> деревом i muri tappezzati di manifesti pubblicitari — стены, пестрящие рекламой5 tappezzare
(wall)paper* * *tappezzare v.tr.2 ( coprire) to cover: i muri sono tappezzati di manifesti pubblicitari, the walls are covered (o plastered over) with posters* * *[tappet'tsare]* * *tappezzare/tappet'tsare/ [1]to (wall)paper [ stanza]; to upholster, to cover [poltrona, sofà]; tappezzare una stanza di fotografie to cover a room with pictures.6 tappezzare
tappezzato di legno — обитый / облицованный деревомi muri tappezzati di manifesti pubblicitari — стены, пестрящие рекламойSyn:7 tappezzare vt
[tappet'tsare](pareti) to paper, (divano, sedia) to cover8 tappezzare
vt [tappet'tsare](pareti) to paper, (divano, sedia) to cover9 tappezzare
10 tappezzare
11 tappezzare
обивать, обшивать ( кузов)12 tappezzare
гл.13 tappezzare
14 tappezzàre
v облепвам с тапети, тапицирам.15 tappezzare una stanza di fotografie
Dizionario Italiano-Inglese > tappezzare una stanza di fotografie
16 rivestire
(- esto) vt2) покрывать; обшивать; облицовывать; футероватьrivestire di marmo — облицевать мраморомrivestire un fiasco — оплести бутылку3) (di qc) перен.) облекатьrivestire qd di una carica — назначить кого-либо на должностьrivestire qd di pieni poteri — облечь кого-либо полномочиями•Syn:vestire; coprire, foderare, tappezzare, riparare, перен. investire; vestirsi ( con abiti nuovi o diversi dei soliti)Ant:17 навешать
сов. - навешать, несов. - навешиватьВ, Р1) appendere vt (in quantità, un po' ovunque); tappezzare vt ( di qc)2) (взвешивая, наготовить) confezionare vt ( una grande quantita)18 настлать
19 обвешать
сов. - обвешать, несов. - обвешиватьВ, Тобвешать стены картинками — tappezzare le pareti di figurine20 обить
сов. В1) (покрыть чем-л.) coprire vt, tappezzare vt; rivestire vt; ferrare vt ( металлом)обить досками — rivestire di tavoleобить двери дерматином — rivestire la porta di dermoideобить яблоню — scuotere il melo3) разг. ( повредить) logorare vt; danneggiare vtобить штукатурку — scrostare l'intonacoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tappezzare — /tap:e ts:are/ v. tr. [lat. tardo tapitiare, per il tramite del fr. tapisser ] (io tappèzzo, ecc.). 1. (arred.) [rivestire con tappezzerie] ▶◀ [spec. riferito a divani, poltrone e sim.] foderare. ‖ addobbare, parare. ◀▶ sfoderare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
tappezzare — tap·pez·zà·re v.tr. (io tappézzo) AD 1. ricoprire una parete, un mobile, ecc., con rivestimenti di materiale vario, spec. carta o stoffa: tappezzare la camera da letto con una carta da parati a fiori, tappezzare il divano 2. estens., ricoprire,… … Dizionario italiano
tappezzare — {{hw}}{{tappezzare}}{{/hw}}v. tr. (io tappezzo ) Rivestire pareti o mobili con tappezzeria di stoffa o di carta … Enciclopedia di italiano
tappezzare — v. tr. rivestire, ricoprire, foderare □ parare, addobbare, decorare, ornare □ riempire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tapezieren — ta|pe|zie|ren [tape ts̮i:rən] <tr.; hat: mit Tapete verkleiden, ausstatten: eine Wand, ein Zimmer [neu] tapezieren. * * * ta|pe|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Tapete bekleben, verkleiden ● ein Zimmer (neu, frisch) tapezieren (lassen) [<ital.… … Universal-Lexikon
parete — pa·ré·te s.f. FO 1a. elemento architettonico verticale che delimita un ambiente, separandolo dall esterno o da altri ambienti interni a uno stesso edificio: parete di mattoni, di cartongesso | ciascuna delle due superfici di tale elemento:… … Dizionario italiano
tappezzato — tap·pez·zà·to p.pass., agg. → tappezzare … Dizionario italiano
tapezieren — ta|pe|zie|ren 〈V.〉 mit Tapete bekleben, verkleiden [Etym.: <ital. tappezzare, frz. tapisser »tapezieren«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
tappezzeria — /tap:ets:e ria/ s.f. [dal fr. tapisserie, der. di tapisser tappezzare ]. 1. (arred.) [carta o tessuto con cui si rivestono pareti interne di ambienti] ▶◀ parato. ‖ cortina, cortinaggio, tenda, tendaggio. 2. (arred.) [copertura in stoffa di un… … Enciclopedia Italiana
tappezziere — /tap:e ts:jɛre/ s.m. [der. di tappezzare ] (f. a ). (mest.) [chi attende a lavori di rivestimento e di addobbo con tessuti o altro materiale da tappezzeria] ▶◀ arredatore, (non com.) ornatore … Enciclopedia Italiana
Tapezier — Ta|pe|zier der; s, e <wohl zu it. tappezziere zu tappezzare, vgl. ↑tapezieren> (südd.) svw. ↑Tapezierer … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский