-
1 condire
condire v.tr. ( condìsco, condìsci) 1. assaisonner; ( con spezie) assaisonner, relever, épicer: condire una pietanza assaisonner un plat; condire con olio e aceto assaisonner avec de l'huile et du vinaigre. 2. ( fig) ( rendere più gradevole) agrémenter, relever, assaisonner: condisce ogni suo racconto con battute umoristiche il agrémente tous ses récits de mots d'esprit. -
2 condire
condirecondire [kon'di:re] < condisco>verbo transitivo1 (gastr:con frutta, prezzemolo) anrichten; (con pepe, sale) würzen, abschmecken; (insalata) anmachen2 figurato würzen, bereichernDizionario italiano-tedesco > condire
3 condire
condire (-isco) vt 1) приправлять (кушанье) 2) fig прикрашивать; придавать (изящество, благородство) 3) fig отделать, разукрасить4 condire
5 condire
6 condire
seasoninsalata dressfig spice up* * *condire v.tr.1 to season, to flavour, to spice; ( insalata) to dress2 (fig.) to season; to give* zest to (sthg.): condire un discorso con immagini retoriche, to pepper a speech with rhetorical images* * *[kon'dire]verbo transitivo1) to season; (con condimento liquido) to dress [ insalata]2) (con spezie) to spice3) fig. to flavour BE, to flavor AE* * *condire/kon'dire/ [102]1 to season; (con condimento liquido) to dress [ insalata]2 (con spezie) to spice3 fig. to flavour BE, to flavor AE.7 condire
v.t.1) приправлять, заправлять2) (fig.) уснащать, приправлять, разукрашивать8 condire
(- isco) vt1) приправлять ( кушанье)2) перен. прикрашивать; придавать (изящество, благородство)3) перен. отделать, разукрасить•Syn:insaporire, insaporare; перен. condire di sale / eleganzaAnt:9 condire
10 condire vt
[kon'dire](cibo) to season, flavour, (insalata) to dress, fig to spice, season11 condire
vt [kon'dire](cibo) to season, flavour, (insalata) to dress, fig to spice, season12 condire
пищ. заправлять13 condìre
v подправям, гарнирам ястие.14 condire
15 condire con l'olio
гл.16 condire l insalata
гл.общ. заправить салат17 condire una cosa sgradita colle parole affettuose
гл.общ. позолотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > condire una cosa sgradita colle parole affettuose
18 заправить
19 пересыпать
I сов. В1) versare vtпересыпать в мешок — versare nel sacco; insaccare vtII несов.см. пересыпать I condire vt; infarcire vt intramezzare vtпересыпать речь остротами — condire / infiorettare il discorso con battute20 сдобрить
СтраницыСм. также в других словарях:
condire — v. tr. [dal lat. condire, di etimo ignoto] (io condisco, tu condisci, ecc.). 1. [rendere più saporito un cibo con l aggiunta di sostanze adatte: c. l insalata con olio e aceto ] ▶◀ insaporire. ⇓ pepare, salare, speziare, tartufare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
condire — index preserve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
condire — con·dì·re v.tr. AU 1. rendere più saporito un cibo aggiungendo particolari sostanze: condire l insalata con olio e aceto Sinonimi: insaporire. 2. fig., rendere più gradevole o interessante: condire un racconto con particolari piccanti; abbellire … Dizionario italiano
condire — {{hw}}{{condire}}{{/hw}}v. tr. (io condisco , tu condisci ) 1 Rendere più saporito un cibo con l aggiunta di varie sostanze alimentari: condire l insalata con olio. 2 (est.) Abbellire, rendere più accettabile: condiva le sue critiche con una… … Enciclopedia di italiano
condire — v. tr. 1. insaporire, speziare, conciare (centr., sett.) 2. (est.) abbellire, ornare, adornare, infiorare, addolcire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cundì — condire … Mini Vocabolario milanese italiano
chjnzè — condire, rendere gustoso un cibo; rendere più amabile una cosa acconciandola per bene … Dizionario Materano
Konditor — Zuckerbäcker (veraltet); Confiseur (schweiz.); Feinbäcker * * * Kon|di|tor [kɔn di:to:ɐ̯], der; s, Konditoren [kɔndi to:rən]: männliche Person, die von Berufs wegen feines Gebäck und Süßigkeiten herstellt. Syn.: ↑ Bäcker. * * * Kon|di|tor 〈m.; s … Universal-Lexikon
КОНДИТЕР — (лат. conditor, от condire варить, приправлять пряностями). Делающий и продающий лакомства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНДИТЕР лат. conditor, от condire, варить, приправлять пряностями.… … Словарь иностранных слов русского языка
cundir — (De origen incierto.) ► verbo intransitivo 1 Dar mucho de sí una cosa: ■ el guiso ha cundido mucho. 2 Propagarse las cosas inmateriales: ■ cundió el pánico al ver las llamas. SINÓNIMO [extenderse] 3 Progresar un trabajo material o intelectual: ■… … Enciclopedia Universal
salmigondis — [ salmigɔ̃di ] n. m. • 1596; salmigondin 1546; du rad. sal « sel » et p. ê. de condire « assaisonner » 1 ♦ Vx Ragoût fait de restes de viandes. 2 ♦ Fig. et mod. Mélange, assemblage disparate et incohérent. ⇒ méli mélo, 1. mosaïque, patchwork. Le… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский