-
41 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
42 безударный
прил. лингв.atono, senza accento -
43 говор
м.2) ( своеобразное произношение) pronuncia f, accento, cadenza f3) ( территориальный диалект) parlata f, dialetto -
44 педалировать
-
45 фразовый
-
46 dinamico
dinàmico (pl -ci) agg 1) динамический 2) ling: accento dinamico -- силовое ударение 3) segni dinamici mus -- динамические обозначения 4) fig динамичный, энергичный; деятельный; деловой un ragazzo molto dinamico -- очень энергичный молодой человек sviluppo dinamico -- динамическое развитие -
47 finale
finale 1. agg 1) конечный; окончательный, заключительный, финальный sentenza finale dir -- окончательный приговор scena finale -- заключительная сцена sillaba finale -- последний слог accento finale -- ударение на последнем слоге causa finale filos -- конечная цель 2) целевой( тж грам) proposizione finale -- придаточное цели 2. m 1) финал; конец; заключительная часть quarti di finale -- 1/4 финала ottavi di finale -- 1/8 финала 2) tip концовка, концевая виньетка, заставка 3. f 1) конечный слог <звук> слова; последнее слово в предложении 2) sport финальный матч, финал, финальная встреча -
48 interrogatorio
interrogatòrio 1. agg 1) вопросительный accento interrogatorio -- вопросительная интонация 2) относящийся к допросу 2. m 1) dir допрос, опрос interrogatorio con contradditorio-- перекрестный допрос subire l'interrogatorio -- подвергаться допросу 2) вопросник -
49 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
50 pronunciato
pronunciato 1. agg 1) произнесенный 2) объявленный, оглашенный, обнародованный 3) выделяющийся, выдающийся, выступающий zigomi pronunciati -- выдающиеся скулы 4) акцентированный, усиленный accento( molto) pronunciato -- (очень) сильный акцент 2. m 1) dir судебный приговор 2) non com утверждение, положение pronunciato della scienza -- научное положение -
51 sillabico
-
52 straniero
stranièro 1. agg 1) иностранный, иноземный, чужеземный lingua straniera -- иностранный язык accento straniero -- иностранный акцент 2) чужой; чуждый; странный, необычный 2. m иностранец, чужестранец, чужеземец -
53 tonico
tònico (pl -ci) 1. agg let.ra 1) тонический( о стихосложении) accento tonico -- тоническое ударение 2) med тонизирующий, тонический medicamenti tonico -- тонизирующие средства 2. m 1) med тонизирующее средство 2) тоник -
54 dinamico
dinàmico (pl - ci) agg 1) динамический 2) ling: accento dinamico — силовое ударение 3): segni dinamici mus — динамические обозначения 4) fig динамичный, энергичный; деятельный; деловой un ragazzo molto dinamico — очень энергичный молодой человек sviluppo dinamico — динамическое развитие -
55 finale
finale 1. agg 1) конечный; окончательный, заключительный, финальный sentenza finale dir — окончательный приговор scena finale — заключительная сцена sillaba finale — последний слог accento finale — ударение на последнем слоге causa finale filos — конечная цель 2) целевой (тж грам) proposizione finale — придаточное цели 2. m 1) финал; конец; заключительная часть quarti di finale — 1/4 финала ottavi di finale — 1/8 финала 2) tip концовка, концевая виньетка, заставка 3. f́ 1) конечный слог <звук> слова; последнее слово в предложении 2) sport финальный матч, финал, финальная встреча -
56 interrogatorio
interrogatòrio 1. agg 1) вопросительный accento interrogatorio — вопросительная интонация 2) относящийся к допросу 2. m 1) dir допрос, опрос interrogatorio con contradditorio -
57 leggero
leggèro agg 1) лёгкий ( по весу) carico leggero — лёгкий груз nave leggera — судно без груза leghe leggere — лёгкие сплавы leggero come una piuma — лёгкий как пушинка 2) лёгкий, незначительный, слабый ( по силе) dolore leggero — лёгкая боль ferita leggera — лёгкое ранение indisposizione leggera — лёгкое недомогание pioggia leggera — небольшой дождь rumore leggero — лёгкий шум vento leggero — слабый ветер un leggero difetto — небольшой недостаток una leggera punizione — лёгкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento — говорить с лёгким акцентом 3) лёгкий (о пище, напитке) cena leggera — лёгкий ужин 4) лёгкий, неплотный, не тёплый, холодный ( о платье) 5) лёгкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera — лёгкая походка avere il passo leggero — легко ступать 6) лёгкий, доступный; ясный letture leggere — лёгкое чтение musica leggera — лёгкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьёзный condotta leggera — легкомысленное поведение -
58 pronunciato
pronunciato 1. agg 1) произнесённый 2) объявленный, оглашённый, обнародованный 3) выделяющийся, выдающийся, выступающий zigomi pronunciati — выдающиеся скулы 4) акцентированный, усиленный accento (molto) pronunciato — (очень) сильный акцент 2. ḿ 1) dir судебный приговор 2) non com утверждение, положение pronunciato della scienza — научное положение -
59 sillabico
-
60 straniero
stranièro 1. agg 1) иностранный, иноземный, чужеземный lingua straniera — иностранный язык accento straniero — иностранный акцент 2) чужой; чуждый; странный, необычный 2. m иностранец, чужестранец, чужеземец
См. также в других словарях:
accento — /a tʃ:ɛnto/ s.m. [dal lat. accentus us, der. di cantus canto1 , col pref. ad ]. 1. (gramm., ling.) [rafforzamento o elevazione del tono di voce con cui si dà a una sillaba maggior rilievo rispetto alle altre] ● Espressioni: fig., porre (o… … Enciclopedia Italiana
accento — ac·cèn·to s.m. 1. AD TS ling. nella realizzazione fonetica di una parola, messa in rilievo di una sillaba o con rafforzamento dell intensità della voce (accento intensivo), o con aumento dell altezza della voce (accento musicale): dove cade l… … Dizionario italiano
accento — (ударение | accent | Akzent, Betonung, Tonfall | accent, stress | accento) Термин, применяемый обычно для обозначения особенности произношения, которая состоит в том, что один из элементов слова выделяется своей высотой, интенсивностью или тем и… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accento — {{hw}}{{accento}}{{/hw}}s. m. 1 Elevazione della voce nella pronuncia di una sillaba: accento tonico | Accento metrico, ritmico, quello che cade sulla sillaba di determinate sedi di un verso. 2 Segno che si può trovare sulla vocale della sillaba… … Enciclopedia di italiano
accento — accent фр. [акса/н], англ. [а/ксэнт] accento ит. [аччэ/нто] accentuation фр. [аксантюасьо/н], англ. [аксантьюэ/йшн] accentuazione ит. [аччэнтуацио/нэ] акцент, ударение … Словарь иностранных музыкальных терминов
accento — s. m. 1. elevazione della voce 2. pronuncia, cadenza, calata, inflessione 3. (fig.; di voce) inflessione, tono □ espressione accennata 4. (poet.) voce, parola FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accento grave — (гравис, тяжелое ударение, тупое ударение | accent grave | Gravis, Tief, Tiefton | grave accent | accento grave) Обозначение, даваемое произношению слогов, не имеющих тона (лат. accentus gravis = гр. bareia prosôidia). Во французском алфавите… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accento acuto — (острый тон, острое ударение, акут | accent aigu | Akut, Hochton, Stosston | acute accent | accento acuto) Выражение, заимствованное у римских грамматиков (accentus acutus – перевод гр. oxeia prosôidia); оно обозначает повышение звука (по… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accento cromàtico — (хроматическое ударение | accent chromatique | chromatischer Akzent | chromatic accent | accento cromàtico) Название, которое иногда дают музыкальному или мелодическому ударению или тону (гр. khrôma «окраска, мелодическое качество»), чтобы… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accento — pl.m. accenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
accento circonflesso — См. périspôménê prosôidia … Пятиязычный словарь лингвистических терминов