-
21 противоположный
1) General subject: abhorrent, adverse, alien, antipathic, contrary, converse, counter, cross, inverse, opponent, opposed, opposite, oppositional, otherways, otherwise, reverse, reversed2) Geology: antipathetic3) Naval: antipode4) Medicine: contralateral6) Engineering: antithetic, unlike7) Bookish: contradistinct8) Mathematics: antagonistic or two-person zero-sum (game), antithetical, contrary to, negative9) Law: counter to (чему-л.)10) Psychology: contrapositive11) Electronics: buck12) Astronautics: antipodal13) Drilling: incompatible14) Oceanography: conflicting15) Makarov: alternative, ambivalent, antagonistic, anti-, antipolar, backhanded (по направлению), opposite (находящийся напротив), opposite (обратный) -
22 противоречащий разуму
1) General subject: abhorrent to reason2) Makarov: unconsonant to reasonУниверсальный русско-английский словарь > противоречащий разуму
-
23 честному человеку ложь претит
General subject: lying is abhorrent to an honest manУниверсальный русско-английский словарь > честному человеку ложь претит
-
24 честному человеку ложь противна
General subject: lying is abhorrent to an honest manУниверсальный русско-английский словарь > честному человеку ложь противна
-
25 Б-231
БУДЬ ТЫ (он и т. п.) (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO(used to express strong dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed: будь X (трижды) проклят \Б-231 (God) damn X (to hell)to X can go to (bloody) hellmay X be (thrice) damned!...(Скопенко) сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. «Да будь они (женщины) все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!» (Максимов 2)....Hе (Skopenko) grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them (women), they're all the same—they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).Саяпин:) Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... (Зилов:) Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). (S. (indicating the door to Kushaks office):) He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... (Z.:) The hell with the article (5b).«... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!» (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a)..В трагических ролях он (Мольер) имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: «Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю...» (Булгаков 5). In tragic roles he (Moliere) had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Moliere would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a). -
26 будь ты проклят
[VPimper; 2nd and 3rd pers only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to express strong dissatisfaction, disapproval, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed:- may X be (thrice) damned!♦...[Скопенко] сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. "Да будь они [ женщины] все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!" (Максимов 2).... Не [Skopenko] grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them [women], they're all the same - they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).♦ Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).♦ [Саяпин:] Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... [Зилов:] Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). [S. (indicating the door to Kushak's office):] He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... [Z.: ] The hell with the article (5b).♦ "... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!" (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).♦...В трагических ролях он [Мольер] имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: "Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю..." (Булгаков 5). In tragic roles he [Moliere] had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Molifcre would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь ты проклят
-
27 будь ты трижды проклят
[VPimper; 2nd and 3rd pers only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to express strong dissatisfaction, disapproval, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed:- may X be (thrice) damned!♦...[Скопенко] сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. "Да будь они [ женщины] все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!" (Максимов 2).... Не [Skopenko] grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them [women], they're all the same - they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).♦ Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).♦ [Саяпин:] Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... [Зилов:] Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). [S. (indicating the door to Kushak's office):] He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... [Z.: ] The hell with the article (5b).♦ "... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!" (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).♦...В трагических ролях он [Мольер] имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: "Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю..." (Булгаков 5). In tragic roles he [Moliere] had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Molifcre would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь ты трижды проклят
-
28 отвратительный
прил.disgusting, detestable, abominable, abhorrent, morbid -
29 отвращение
ср.aversion, abhorrence, repulsion, repugnance, distaste, disgust, abomination, nausea; ( отвращение и страх) horror; ( ненависть) execrationпитать отвращение — abhor, execrate, distaste
- отвращение к пищеимеющий отвращение к чему-л. — averse
- отвращение к половой жизни
- отвращение к самому себе
- отвращение к сексу
- отвращение к труду
- отвращение к учебе
- приобретенное отвращение к пище
- приобретенное отвращение -
30 гнусный
vile, mean, base, infamous, foul, vile; villainous, scoundrelly (о человеке)* * ** * *vile, mean, base, infamous, foul, vile; villainous* * *abhorrentdreadfulodiousrevoltingwretched -
31 ненавистный
-
32 несовместимый
incompatible* * ** * ** * *abhorrentcontradictoryincompatibleincongruousinconsistentirreconcilablerepugnant -
33 омерзительный
abominable, detestable, loathsome; sickening; revolting; lousy разг.* * ** * *abominable, detestable, loathsome; sickening* * *abhorrentdetestabledisgustfuldisgustingexecrablefilthyinfamousloathsomenastyrepugnantrepulsiverevoltingsordid -
34 отвратительный
1) disgusting, abominable
2) разг. miserable* * ** * *disgusting, abominable, detestable; repulsive* * *abhorrentabominableaccursedatrociousbrackishcarriondamnabledamneddetestabledisgustfuldisgustingexecrablefilthyhatefulhellishinfamousloathsomelousymorbidnamelessnastynoisomeodiousrankrepugnantrepulsiverevoltingrottensordidstinkinguncleanunsavouryverminousvillainous -
35 мерзкий
-
36 ненавистный
hateful имя прилагательное: -
37 несовместимый
incompatible имя прилагательное:inconsistent (несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий, не согласующийся, непостоянный)mismatched (несовместимый, несочетающийся) -
38 отвратительный
disgusting имя прилагательное:revolting (отвратительный, отталкивающий)detestable (отвратительный, мерзкий)execrable (отвратительный, отталкивающий)morbid (болезненный, патологический, отвратительный, ужасный, психически нездоровый, болезненно впечатлительный)сокращение: -
39 отвратный
disgusting имя прилагательное: -
40 вызывающий отвращение
aversive имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > вызывающий отвращение
См. также в других словарях:
Abhorrent — Ab*hor rent, a. [L. abhorens, rentis, p. pr. of abhorrere.] 1. Abhorring; detesting; having or showing abhorrence; loathing; hence, strongly opposed to; as, abhorrent thoughts. [1913 Webster] The persons most abhorrent from blood and treason.… … The Collaborative International Dictionary of English
abhorrent — [ab hôr′ənt, ab här′ənt] adj. [L abhorrens, prp. of abhorrere, ABHOR] 1. causing disgust, hatred, etc.; detestable [an abhorrent crime] 2. feeling abhorrence 3. opposed or contrary (to) [abhorrent to his principles] SYN. HATEFUL abhorrently … English World dictionary
abhorrent — index antipathetic (distasteful), bad (offensive), contemptible, heinous, loathsome, objectionable … Law dictionary
abhorrent — (adj.) 1610s, in a position or condition to recoil, usually with from; from L. abhorentem (nom. abhorrens), prp. of abhorrere; see ABHOR (Cf. abhor). Meaning repugnant is from 1650s. Earlier was abhorrable (late 15c.) … Etymology dictionary
abhorrent — 1 abominable, *hateful, detestable, odious Analogous words: *contemptible, despicable, scurvy: *execrable, damnable Antonyms: admirable: enjoyable Contrasted words: grateful, agreeable, pleasant, pleasing, gratifying, welcome: *delightful,… … New Dictionary of Synonyms
abhorrent — [adj] disgusting despicable, detestable, execrable, loathsome, offensive, repulsive, revolting; concepts 485,548 … New thesaurus
abhorrent — ► ADJECTIVE ▪ inspiring disgust and loathing. DERIVATIVES abhorrence noun … English terms dictionary
abhorrent — /əbˈhɒrənt / (say uhb horuhnt), /əˈbɒrənt/ (say uh boruhnt) adjective 1. exciting horror; detestable: *abhorrent to him was the pious Christian s self abasement: the folded hands, the downcast eyes –henry handel richardson, 1929. –phrase 2.… …
abhorrent — abhorrently, adv. /ab hawr euhnt, hor /, adj. 1. causing repugnance; detestable; loathsome: an abhorrent deed. 2. utterly opposed, or contrary, or in conflict (usually fol. by to): abhorrent to reason. 3. feeling extreme repugnance or aversion… … Universalium
abhorrent — adj. (formal) abhorrent to (his behavior was abhorrent to everyone) * * * [əb (h)ɒrənt] (formal) abhorrent to (his behavior was abhorrent to everyone) … Combinatory dictionary
abhorrent — adjective Etymology: Latin abhorrent , abhorrens, present participle of abhorrēre Date: 1599 1. a. archaic strongly opposed b. feeling or showing abhorrence 2. not … New Collegiate Dictionary