-
1 жуткие зверства
-
2 жуткое насилие
-
3 ужасная бомбардировка
Mass media: gruesome bombardment, gruesome bombingУниверсальный русско-английский словарь > ужасная бомбардировка
-
4 армейские ботинки
1) Military: leather personnel carriers2) Jargon: gruesome twosome -
5 любовники
1) Student language: gruesome twosome2) Makarov: inamoratos -
6 неразлучная парочка
American English: gruesome-twosomeУниверсальный русско-английский словарь > неразлучная парочка
-
7 описывать страшные подробности
General subject: write of the gruesome detailsУниверсальный русско-английский словарь > описывать страшные подробности
-
8 отвратительное зрелище
1) General subject: a qualmish sight, gruesome sight, nauseating sight, offensive sight, sickening spectacle, unedifying spectacle2) Makarov: odious sight, repulsive sightУниверсальный русско-английский словарь > отвратительное зрелище
-
9 отвратительный
1) General subject: abhorrent, abominable, abysmal, accursed, accurst, awful, bestial, brackish, brinish, brutal, carrion, chronic, cursed, curst, damned (часто употр. для усиления), desperate, detestable, disgustful, disgusting, execrable, filthy, flagitious, foul, ghoulish, grueling, gruesome, hateable, hateful, heinous, hellish, hideous, horrid, ill favored, ill favoured, ill looking, ill-favored, ill-looking, laidly, loathsome, lurid, morbid, nameless, nasty, nauseating, nauseous, noisome, obnoxious, odious, of the blackest (deepest) dye, offensive, pestilential (These pestilential flies give me no peace - Эти мерзкие мухи не дают мне покоя), poisonous, putrid, rank, repellent, repugnant, revolting, shocking, sickening, slimy, sordid, squalid, unclean, unedifying, unsavoury, unspeakable, unwholesome, verminous, vile, villainous, appalling (State-run restaurants offer appalling food and service, according to tourists who visited the island.), opprobrious (напр. о человеке), ugly (тж. о ситуации, как и "неприглядный"), disgraceful, repulsive, deeply repulsive, stomach- churning4) Bookish: loathly5) Religion: abomination, execratory, obscene6) Australian slang: as ugly as a hatful of arseholes, cow (о человеке или вещи), deadshit, grotty, (о пище) would kill a brown dog, yukky7) Rude: lousy8) Jargon: crumby, faust, fierce, vomity, yucky, icky ("The food is really icky in the school cafeteria."), gee (This is just too gee! Это так отвратительно!), suck dead gophers, ripe, icky-poo, scuzzy, wenchy, whenchy, shag-nasty, skrungy, sleazoid, skeevy, slummy, snottie, (человек, предмет) pukey, (человек, предмет) pukoid, bugly, off-putting9) South African slang: sif10) Invective: cock-sucking, mother fucking, mothering11) Makarov: ill-favoured, of the blackest dye, of the deepest dye, sickly, wretched12) Emotional: hanging -
10 пара влюбленных
Taboo: gruesome twosome -
11 постоянные половые партнёры
Taboo: gruesome twosomeУниверсальный русско-английский словарь > постоянные половые партнёры
-
12 страшный
1) General subject: agonizing, awesome, awful, charnel, chilling, creepy crawly, dire, direful, dreadful, fearful, flagrant, forbidding, formidable, frightful, gastful, ghastful, ghastly, ghoulish, grim, grisly, grizzly, grueling, gruesome, haggish, hair raising, hair-raising, hairy, helluva, hideous, horrible, horrid, lurid, parlous, spine chilling, spine-chilling (часто о фильме, романе), spookish, spooky, terrible (с усил. знач.), tremendous, virulent, woeful, desperate, skanky (What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит), graphic (graphic images; graphic descriptions of the victims), menacing, towering, uncanny, appalling, scary2) Colloquial: creepy, creepy-crawly, haircurling, mortal, terrific, unholy4) Obsolete: dread5) Jocular: fearsome6) Psychology: virulent (о болезни и т. п.)7) Jargon: furry, gosh-awful, greeby, unearthly, bugly8) Emotional: perishing9) Psychoanalysis: virulent (о болезни и т.п.)11) Emotional: blue, disastrous, frantic, grievous -
13 ужасная история
General subject: gruesome story -
14 ужасное зрелище
General subject: awesome sight, fearsome sight, gruesome sight, nasty sight -
15 ужасный
1) General subject: God-awful, abominable, abysmal, almighty (we had an almighty row - у нас произошёл ужасный скандал), apalling, appalling, awesome, awful, beastly, blatant, chronic, chronical, crashing, cruel, damnable, darn, deadly, desperate, deuced, dire, direful, dread, dreadful, execrable, ferocious, flagitious, flagrant (о преступнике и т. п.), frightening, frightful, gastful, ghastful, ghastly, god awful, grievous, grisly, grizzly, gross, grueling, gruesome, hair raising, harrowing, heinous, hellish, helluva, hideous, horrible, horrid, howling, immane, monstrous, morbid, mortal, nasty, parlous, perishing (о холоде), sad, scary, shocking, splitting, towering, tragic, tragical, tremendous, unholy, vicious, wicked, woeful, woesome, horrendous, terrifying2) Colloquial: atrocious, fearful, hair-raising, scarey, terrible, terrific, thundering, ungodly, wretched, a bitch of (a bitch of a headache - ужасная головная боль), bad (they aren't that bad)4) French: macabre5) Obsolete: vengeable7) Australian slang: doggone9) Jargon: Hell, greeby, bugly (bugly - butt ugly), hellaclous, furry, gosh-awful, lousy, off-beat, offbeat11) Makarov: black12) Emotional: blue, cursed, curst, devilish, disastrous, fiendish, flaming, frantic, hanging, holy, holy mackerel!, pesky, vile14) Internet: awsm (сокращение awesome, часто используется в Интернете. "Did you see that new reality tv show? it was awsm!") -
16 чернушный
-
17 чудовищное убийство
General subject: gruesome murderУниверсальный русско-английский словарь > чудовищное убийство
-
18 ужасный
(в различных значениях) terrible, horrible, dreadful; разг. awful* * ** * *terrible, horrible, dreadful; awful* * *abysmalalmightyappallingatrociousawfulblatantbloodcurdlingcrueldesperatediredreadfulenormousfearfulflagrantfrightfulghastlygrievousgrislygruellinggruesomeheinoushorriblehorridmonstrousmorbidmortalterribleterrifictoweringtremendousviciouswretched -
19 ужасен
appallingatrociousawfulblatantbloodcurdlingdiredreadfulfearfulfrightfulghastlygrislygruellinggruesomeheinoushorriblehorridterribleterrifictremendous -
20 чернуха
ж. собир. разг. неодобр.1) ( чёрный юмор) black / gallows humour2) (произведения или сообщения о преступлениях, жестокости и т.п.) grisly / gruesome / gory stories or films pl; ( с избытком насилия и крови) gore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gruesome — (Salvage) est un film américain réalisé par Jeff Crook et Josh Crook, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
gruesome — grue some, a. Ugly; frightful. Same as {grewsome}. [Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gruesome — index lurid, sordid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
gruesome — 1560s, from M.E. gruen feel horror, shudder (c.1300); not recorded in Old English or Norse, possibly from M.Du. gruwen or M.L.G. gruwen shudder with fear (Cf. Ger. grausam cruel ), or from a Scandinavian source (Cf. Dan. grusom cruel, grue to… … Etymology dictionary
gruesome — macabre, *ghastly, grisly, grim, lurid Analogous words: daunting, appalling, horrifying (see DISMAY vb): horrendous, horrific, *horrible: baleful, *sinister … New Dictionary of Synonyms
gruesome — [adj] horrible, awful abominable, appalling, daunting, fearful, frightful, ghastly, grim, grisly, grody*, gross*, hideous, horrendous, horrid, horrific, horrifying, loathsome, lurid, macabre, monstrous, morbid, offensive, repugnant, repulsive,… … New thesaurus
gruesome — ► ADJECTIVE 1) causing repulsion or horror; grisly. 2) informal extremely unpleasant. DERIVATIVES gruesomely adverb gruesomeness noun. ORIGIN from Scottish grue «to feel horror, shudder» … English terms dictionary
gruesome — [gro͞o′səm] adj. [< dial. grue, to shudder (< ME gruwen, akin to MHG < IE base * ĝhreu , to grind down > GRIT) + SOME1] causing horror or disgust; grisly gruesomely adv. gruesomeness n … English World dictionary
gruesome — gruesomely, adv. gruesomeness, n. /grooh seuhm/, adj. 1. causing great horror; horribly repugnant; grisly: the site of a gruesome murder. 2. full of or causing problems; distressing: a gruesome day at the office. Also, grewsome. [1560 70; obs.… … Universalium
gruesome — grue|some [ˈgru:səm] adj [Date: 1500 1600; Origin: grue to shake (with fear) (14 19 centuries), from Middle Dutch gruwen] very unpleasant or shocking, and involving someone being killed or badly injured ▪ Police described it as a particularly… … Dictionary of contemporary English
gruesome — grue|some [ grusəm ] adjective involving or describing death or injury in a very unpleasant way: GRISLY: the gruesome details of how she was murdered The police faced the gruesome task of looking for the body parts. ╾ grue|some|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English