-
41 rimpantanarsi
vr2) перен. погружатьсяrimpantanarsi in vizi — погрязнуть в порокеrimpantanarsi in debiti — залезть в долги -
42 sentina
f1) мор. трюм2) перен. книжн. клоакаsentina di vizi — гнездо разврата / пороков•Syn:перен. fogna, pozzo nero; feccia, fondiglio -
43 sferzare
(- erzo) vt1) бичевать, хлестатьsferzare a sangue — сечь до крови2) перен. бичевать, изобличать, сурово осуждать3) бить, хлестатьle onde sferzavano la riva — волны яростно бились о берег•Syn:frustare, flagellare, scudisciare, staffilare, перен. biasimare, riprendere, rimproverare, offendereAnt: -
44 беспорочный
прил. уст.illibato, immacolato; senza vizi / peccati -
45 бичевать
несов.бичевать пороки — fustigare i vizi -
46 довлеть
-
47 дурной
-
48 лень
ж.1) pigrizia, poltroneria, poltronaggine2) сказ. разг.(мне) лень туда идти — non c'ho proprio voglia di andarciвсе, кому не лень — chiunque ne abbia / avesse voglia•• -
49 мать
ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famigliaмать-одиночка — ragazza madreона готовится стать матерью — è inattesa ••в чем мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo brucoмать честная!; мать моя! разг. — mamma mia! -
50 обличать
несов. В книжн.1) ( разоблачать) smascherare vt, denunciare vt, sferzare vt ( бичевать)обличать пороки — fustigare / sferzare i vizi -
51 обличитель
м. книжн.smascheratore m, accusatore m; censore mобличитель пороков — censore / fustigatore di vizi -
52 обличительница
ж. книжн.smascheratrice f, accusatrice f; censore mобличительница пороков — censore / fustigatrice f di vizi -
53 осмеять
сов. Восмеять пороки — fustigare i vizi -
54 праздность
ж.oziosità, oziosaggine, neghittosità; ozio mжить в праздности — stare in ozio, non far niente••праздность - мать всех пороков — l'ozio e il padre di tutti i vizi -
55 увязнуть
сов.1) ( застрять) impigliarsi, rimanere presoувязнуть в грязи — affondare nel fango, impantanarsiувязнуть в пороках разг. — immelmarsi nei vizi2) ( оказаться в затруднительном положении) cadere in una insidia, invischiarsi (in)увязнуть в долгах — impantanarsi / ingolfarsi nei debiti -
56 уродовать
несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione -
57 abbrutito
abbrutito agg 1) уподобившийся животному; огрубевший, озверелый, одичалый 2) отупевший abbrutito nei vizi -- опустившийся, погрязший в пороках -
58 flagellare
flagellare (-èllo) vt бичевать; мучить; терзать flagellare i vizi -- бичевать пороки il mare flagellava la costa -- шквал обрушился на берег la grandine flagellava le viti -- град хлестал по винограднику flagellarsi предаваться самобичеванию, заниматься самобичеванием -
59 fulminare
fulminare (fùlmino) 1. vt 1) поражать молнией <электрическим током> 2) (con qc) поражать, сражать, убивать (+ S) 3) fig поражать, бить fulminare i vizi -- клеймить пороки 4) fig метать громы и молнии fulminare maledizioni -- разразиться проклятиями 2. vi (a, e) сверкать( о молнии) fulminarsi 1) перегорать( об электролампочке) 2) попасть под напряжение( электрическое) -
60 ozio
òzio m 1) праздность, безделье; бездельничанье ozio forzato -- вынужденное безделье stare in ozio -- бездельничать 2) отдых, досуг nei momenti d'ozio -- в минуты отдыха godere un po' d'ozio -- немного отдохнуть l'ozio Х il padre deivizi prov -- праздность -- мать всех пороков
См. также в других словарях:
VIZI — Vizianae … Abbreviations in Latin Inscriptions
B&B 7 Vizi — (Кола,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Croce, 9, 37017 Кола, Италия … Каталог отелей
L’ozio è il padre di tutti vizi. — См. Праздность есть мать всех пороков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
vizitinis — vizi̇̀tinis, vizi̇̀tinė bdv. Vizi̇̀tinė kortẽlė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vizitinė — vizi̇̀tinis, vizi̇̀tinė bdv. Vizi̇̀tinė kortẽlė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vizitinis — vizìtinis, ė adj. (1), vizitìnis (2) NdŽ, KŽ; LL279 1. → vizitas 1: Vizìtinė kortelė DŽ, NdŽ. Vizìtinis frakas NdŽ. Bežiūrint paskubo įsmeigti savo vizitinę kortelę į puokštės viršūnę ir įsakė tarnui skubėti dainininkei paduoti Pt. | prk.:… … Dictionary of the Lithuanian Language
vizitas — vizi̇̀tas dkt. Mini̇̀stro, delegãcijos vizi̇̀tas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vizirinti — ×vizìrinti, ina, ino žr. viziryti: Per daug vizìrindamas ir (taip pat) nieko nepadarysi Ign … Dictionary of the Lithuanian Language
viziris — vizìris sm. (2) 1. DŽ, LTEXII328, TŽŽ kai kurių Rytų šalių aukščiausias pareigūnas, didikas: Didysis vizìris NdŽ. Ministras pirmininkas turėjo didžiojo vizirio titulą LEXXXIV429. Didysis viziris jį (sultoną) šiaip taip nuramino ir perkalbėjo… … Dictionary of the Lithuanian Language
viziryti — ×vizìryti, ija, ijo (vok. visieren) intr., tr. svarstyti, galvoti, ieškant geriausios išeities: Žmogus vis vizìriji, kad būt geriau Prng … Dictionary of the Lithuanian Language
vizitas — vizìtas sm. (2) RŽ, vìzitas (1) KŽ 1. Š, ŠT358, DŽ, LEXXXIV425, LTEXII328, TŽŽ oficialus lankymasis, apžiūrėjimas; pažįstamų apsilankymas: Atsisveikinimo vizìtas NdŽ. Pasiuntiniai padarė man iškilmingą vizitą J.Balč. Labai džiaugiuos, kad… … Dictionary of the Lithuanian Language