-
1 frustare
frustare v.tr. ( frùsto) 1. fouetter: frustare il cavallo fouetter le cheval; frustarono i prigionieri ils fouettèrent les prisonniers. 2. ( fig) ( criticare aspramente) démolir. 3. (fig,region) ( logorare) user: frustare un abito user un habit. -
2 frustare
frustare vt 1) бить кнутом; пороть, сечь frustare a sangue -- пороть до крови 2) fig бичевать, строго критиковать i critici frustarono la sua nuova commedia -- критики в пух и прах разнесли его новую комедию la pioggia frustava i vetri -- дождь хлестал по стеклам <по окнам> 3) reg изнашивать( одежду) 4) reg вредить (+ D), ослаблять -
3 frustare
frustare vt 1) бить кнутом; пороть, сечь frustare a sangue — пороть до крови 2) fig бичевать, строго критиковать i critici frustarono la sua nuova commedia — критики в пух и прах разнесли его новую комедию la pioggia frustava i vetri — дождь хлестал по стёклам <по окнам> 3) reg изнашивать ( одежду) 4) reg вредить (+ D), ослаблять -
4 frustare
frustarefrustare [frus'ta:re]verbo transitivo1 (con la sferza) (aus)peitschen2 (figurato: censurare) geißelnDizionario italiano-tedesco > frustare
5 frustare
(v.) vispa6 frustare
whip* * *frustare v.tr.1 to whip; ( staffilare) to lash, to flog; ( flagellare) to scourge: frustare un cavallo, to whip a horse; frustare qlcu. a sangue, to flog s.o. until he bleeds; la pioggia frustava i vetri, the rain was lashing (against) the window-panes2 (fig.) to lash, to flog, to scourge: la sua nuova commedia è stata violentemente frustata dalla critica, his new play was torn to shreds by the critics.* * *[frus'tare]verbo transitivo1) to lash, to whip [persona, animale]; (flagellare) to scourge* * *frustare/frus'tare/ [1]1 to lash, to whip [persona, animale]; (flagellare) to scourge7 FRUSTARE
8 frustare
v.t.1) сечь, пороть; хлестать9 frustare
vti critici frustarono la sua nuova commedia — критики в пух и прах разнесли его новую комедию3) обл. изнашивать ( одежду)•Syn:Ant:10 frustare
пищ. взбивать11 frustare
бить [хлестать] кнутом, сечь* * *гл.1) общ. бить кнутом, изнашивать (одежду), пороть, сечь2) перен. бичевать, строго критиковать12 frustare vt
[frus'tare]13 frustare
vt [frus'tare]14 frustare
15 frustare
t kırbaçlamak16 frustare a sangue
гл.общ. пороть до крови17 frustare la panna
гл.общ. взбивать сливки18 frustare tutt'il mondo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > frustare tutt'il mondo
19 -M1785
(1) бродить по всему свету.20 -S168
СтраницыСм. также в других словарях:
frustare — v. tr. [der. di frusta ]. 1. [colpire con la frusta: f. i prigionieri ] ▶◀ fustigare. ‖ flagellare, (non com.), nerbare, scudisciare, sfezzare, staffilare. 2. (fig., non com.) [criticare aspramente] ▶◀ e ◀▶ [➨ fustigare (2)] … Enciclopedia Italiana
frustare — 1fru·stà·re v.tr. CO 1. colpire spec. ripetutamente, con la frusta: frustare qcn. a sangue Sinonimi: flagellare, fustigare, sferzare. 2. fig., condannare, censurare severamente: frustare i costumi Sinonimi: flagellare, fustigare, sferzare. 3.… … Dizionario italiano
frustare — {{hw}}{{frustare}}{{/hw}}v. tr. (io frusto ) 1 Percuotere con la frusta: frustare un animale; SIN. Sferzare. 2 (fig.) Censurare aspramente. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo fustare ‘bastonare’, da fustis ‘bastone’ … Enciclopedia di italiano
frustare — v. tr. 1. sferzare, staffilare, scudisciare, flagellare, fustigare, percuotere 2. (fig.) censurare, stroncare, criticare aspramente, strigliare □ castigare CONTR. adulare, blandire, elogiare, lodare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammnàzzè — frustare, richiamare al tiro gli animali, minacciare, annunciare ad altri cose spiacevoli … Dizionario Materano
fustigare — v. tr. [dal lat. tardo fustigare, der. di fustis bastone ] (io fùstigo, tu fùstighi, ecc.). 1. [colpire con la frusta] ▶◀ [➨ frustare (1)]. 2. (fig.) [criticare aspramente: f. la corruzione, il malcostume ] ▶◀ esecrare, flagellare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
staffilare — v. tr. [der. di staffile ]. 1. [percuotere con lo staffile] ▶◀ ‖ flagellare, frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare. 2. (fig.) [rivolgere aspre critiche] ▶◀ (non com.) bezzicare, flagellare, frustare, fustigare, sferzare,… … Enciclopedia Italiana
fruste — [ fryst ] adj. • 1580; it. frusto « usé », lat. frustum « morceau » 1 ♦ Techn. Qui est usé, altéré par le temps, le frottement. Sculpture fruste. Monnaie fruste (opposé à monnaie à fleur de coin). « des médailles frustes et couvertes de rouille,… … Encyclopédie Universelle
fruste — [frʏst] <Adj.> [frz. fruste = verwischt; abgegriffen < ital. frusto, zu: frustare = abnutzen, abwetzen, zu lat. frustum, ↑froissieren] (Med.): (von den Symptomen einer Krankheit) unvollkommen ausgeprägt … Universal-Lexikon
ciottare — ciot·tà·re v.tr. (io ciòtto) OB frustare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
frustatura — fru·sta·tù·ra s.f. BU il frustare, il frustarsi e il loro risultato; fustigazione {{line}} {{/line}} DATA: 1612 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский