-
1 snaturare
snaturare vt извращать; искажать snaturare i fatti -- извращать факты snaturare il senso -- исказить смысл snaturarsi 1) извращаться 2) вырождаться -
2 snaturare
snaturare v.tr.1 to pervert the nature of (s.o., sthg.): dottrine che snaturano l'uomo, doctrines which pervert the nature of man2 (fig.) ( alterare) to change, to alter; ( travisare) to distort, to pervert: snaturare un fatto, to misrepresent a fact.◘ snaturarsi v.intr.pron. to degenerate.* * *[znatu'rare]verbo transitivo (alterare) to pervert the nature of; fig. to pervert [ significato]; to misrepresent [ pensiero]* * *snaturare/znatu'rare/ [1] -
3 snaturare
snaturaresnaturare [znatu'ra:re]verbo transitivoentarten lassen, entstellenDizionario italiano-tedesco > snaturare
4 snaturare
5 snaturare
6 snaturare
ś naturare vt извращать; искажать snaturare i fatti — извращать факты snaturare il senso — исказить смысл ś naturarsi 1) извращаться 2) вырождаться7 snaturare
v.t.искажать, извращать8 snaturare
искажать; извращать, извратить9 snaturare
2) искажать, извращать* * *гл.общ. извращать, искажать10 snaturare vt
[znatu'rare](intenzioni, idee) to distort, misrepresent11 snaturare
vt [znatu'rare](intenzioni, idee) to distort, misrepresent12 snaturare i fatti
13 snaturare il senso
гл.общ. исказить смысл14 опошливать
несов. многокр. - опошливать, сов. - опошлить1) В snaturare vt, banalizzare vt, rendere triviale; profanare vt ( осквернить)2) В (сделать банальным, избитым) banalizzare vt, trivializzare vt•15 snaturato
snaturato agg.1 cruel, inhuman, heartless: una madre snaturata, a heartless mother2 ( alieno dalla propria natura) perverted◆ s.m. inhuman person.* * *[znatu'rato] 1.participio passato snaturare2.aggettivo [figlio, madre] degenerate* * *snaturato/znatu'rato/II aggettivo[figlio, madre] degenerate.16 denaturare
17 falsificare
18 stravolgere
непр. vt1) переворачивать, выворачивать, перекручиватьstravolgere gli occhi — вытаращить глазаstravolgere il collo — свернуть шеюstravolgere la verità — исказить правдуstravolgere i fatti — извратить факты•Syn:19 svisare
20 tradurre
непр. vt1) переводитьtradurre da una lingua in un'altra — перевести с одного языка на другойtradurre a senso / all'-impronta — перевести по смыслу / с листаtradurre in lingua povera перен. — объяснить простыми словами2)tradurre in atto / in pratica — осуществить, реализовать, провести в жизнь3) бюр. переправлять, переводить, передаватьtradurre in carcere — переправить в тюрьмуtradurre in giudizio / innanzi al giudice — передать суду•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
snaturare — [der. di natura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [modificare profondamente, peggiorandoli, i caratteri propri e naturali: la passione sfrenata snatura l uomo ] ▶◀ corrompere, degradare, stravolgere, traviare. ◀▶ elevare, nobilitare. 2.… … Enciclopedia Italiana
snaturare — sna·tu·rà·re v.tr. CO 1a. far cambiare, modificare profondamente qcs., spec. peggiorandola o degradandola: snaturare l ambiente montano Sinonimi: alterare. 1b. privare dei caratteri intrinsecamente umani: la smania di potere snatura l uomo… … Dizionario italiano
snaturare — {{hw}}{{snaturare}}{{/hw}}v. tr. Far cambiar natura, far degenerare la natura di qlcu.: il vizio snatura l uomo | (est.) Alterare, deformare: snaturare l opinione di qlcu … Enciclopedia di italiano
snaturare — v. tr. (anche fig.) far cambiare natura, far degenerare, alterare □ svisare, travisare, falsare, stravolgere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
adulterare — a·dul·te·rà·re v.tr., v.intr. (io adùltero) 1. v.tr. CO alterare, spec. con frode e a scopo di lucro, le caratteristiche di prodotti, spec. alimentari: adulterare il vino | OB fig., corrompere, snaturare Sinonimi: artefare, contraffare,… … Dizionario italiano
deformare — de·for·mà·re v.tr. (io defórmo) AD 1. alterare nella forma: l umidità ha deformato il telaio della finestra | rendere brutto, deforme: l artrosi le ha deformato le mani | anche fig.: le cattive abitudini deformano il carattere Sinonimi: sformare … Dizionario italiano
denaturare — de·na·tu·rà·re v.tr. 1. TS chim., biochim. sottoporre a denaturazione 2. CO fig., corrompere, snaturare Sinonimi: snaturare, sofisticare. {{line}} {{/line}} DATA: 1862 nell accez. 2. ETIMO: dal fr. dénaturer, der. di nature natura … Dizionario italiano
svisare — svi·sà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB LE sfigurare, sfregiare: né ti consiglierei che tu fossi ardito, ..., ché, alla croce di Dio, io ti sviserei (Boccaccio) 2. v.tr. BU fig., alterare, travisare: ricostruzione storica che svisa la realtà dei… … Dizionario italiano
snaturamento — /znatura mento/ s.m. [der. di snaturare ]. 1. [lo snaturare e lo snaturarsi, spec. sul piano morale] ▶◀ corruzione, degradazione, traviamento. ◀▶ elevazione, nobilitazione. 2. (estens.) [il fraintendere gravemente la verità dei fatti o delle… … Enciclopedia Italiana
alterare — al·te·rà·re v.tr. (io àltero) AU 1. rendere diverso, cambiare la sostanza o l aspetto di qcs., gener. in peggio: alterare un colore, alterare la composizione di qcs., l umidità altera la fragranza dei biscotti Sinonimi: avariare, cambiare,… … Dizionario italiano
annacquare — an·nac·quà·re v.tr. AD 1. allungare, diluire con acqua: annacquare il vino Sinonimi: diluire. 2. fig., privare delle caratteristiche specifiche, spec. della forza, dell incisività: annacquare una teoria, la verità | edulcorare, attenuare:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский