-
1 imbruttire
imbruttireimbruttire [imbrut'ti:re] < imbruttisco>I verbo transitivo averehässlich machenII verbo intransitivo esserehässlich(er) werdenDizionario italiano-tedesco > imbruttire
2 imbruttire
imbruttire (-isco) 1. vt делать некрасивым, уродовать 2. vi (e), imbruttirsi дурнеть, становиться некрасивым3 imbruttire
imbruttire (-isco) 1. vt делать некрасивым, уродовать 2. vi (e), imbruttirsi дурнеть, становиться некрасивым4 imbruttire
imbruttire v. ( imbruttìsco, imbruttìsci) I. tr. enlaidir. II. intr. (aus. essere) enlaidir (aus. avoir).5 imbruttire
1. v/t make ugly2. v/i become ugly* * *imbruttire v.tr.1 to make* ugly2 (rovinare la bellezza di) to mar, to spoil the beauty of (s.o., sthg.): quei palazzoni imbruttiscono il paesaggio, those blocks of flats ruin the beauty of the countryside◆ v. intr. → imbruttirsi.◘ imbruttirsi v.intr.pron. to grow* ugly, to become* ugly: con l'andar del tempo si è imbruttito, he has grown ugly with the passing of time.* * *[imbrut'tire]1. vt2. vi* * *[imbrut'tire] 1.verbo transitivo to uglify, to make* [sb., sth.] ugly2. 3.verbo pronominale imbruttirsi imbruttire* * *imbruttire/imbrut'tire/ [102]to uglify, to make* [sb., sth.] uglyIII imbruttirsi verbo pronominale→ imbruttire6 imbruttire
7 imbruttire
1. io imbruttisco, tu imbruttisciделать некрасивым, уродовать2. io imbruttisco, tu imbruttisci; вспом. essereстановиться некрасивым, дурнеть* * *гл.общ. сделать некрасивым, уродовать8 imbruttire
9 imbruttire
1. v.t.(deturpare) портить, уродовать2. v.i. (imbruttirsi)(perdere la bellezza) дурнетьti sembra imbruttita? io la trovo sempre bella — ты находишь, что она подурнела? по-моему, она всё так же хороша
10 abbellire
11 deformare
12 deturpare
13 imbellire
14 rimbruttire
15 дурнеть
несов. (сов. подурнеть)imbruttire vi (e), farsi brutto16 обезображивать
несов. - обезображивать, сов. - обезобразитьВrendere brutto, imbruttire vt, deturpare vtшрам обезображивает лицо — la cicatrice deturpa il volto17 подурнеть
сов.imbruttire vi (e); sfarsi18 уродовать
несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazioneСм. также в других словарях:
imbruttire — [der. di brutto, col pref. in 1] (io imbruttisco, tu imbruttisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere o far apparire brutto o meno bello: questa pettinatura ti imbruttisce ] ▶◀ (non com.) disabbellire. ↑ deturpare. ◀▶ abbellire, adornare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
imbruttire — im·brut·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere brutto, far apparire meno bello: quella pettinatura la imbruttisce | rovinare, deturpare: quegli edifici imbruttiscono il paesaggio Sinonimi: disabbellire | deturpare, sciupare, sconciare. Contrari … Dizionario italiano
imbruttire — {{hw}}{{imbruttire}}{{/hw}}A v. tr. (io imbruttisco , tu imbruttisci ) 1 Rendere brutto; CONTR. Imbellire. 2 Deformare. B v. intr. e intr. pron. ( aus. intr. essere ) Diventare brutto … Enciclopedia di italiano
imbruttire — A v. tr. deturpare, deformare, sfigurare, abbruttire, peggiorare, rovinare, alterare, devastare (fig.) CONTR. abbellire, imbellire, adornare, aggraziare, illeggiadrire, impreziosire, ornare □ (impers.) giovare, donare B v. intr. diventare brutto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimbruttire — rim·brut·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere di nuovo brutto o più brutto: quel colore di capelli lo rimbruttisce Sinonimi: imbruttire. Contrari: rimbellire. 2. v.intr. (essere) rimbruttirsi Sinonimi: imbruttire. Contrari: rimbellire.… … Dizionario italiano
rimbruttire — [der. di imbruttire, col pref. r(i ) ] (io rimbruttisco, tu rimbruttisci, ecc.), fam. ■ v. tr. [imbruttire di nuovo, o rendere più brutto: quella pettinatura la rimbruttisce ] ▶◀ abbruttire, (non com.) disabbellire, imbruttire. ↑ deturpare,… … Enciclopedia Italiana
imbellire — im·bel·lì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere bello o più bello: questa acconciatura ti imbellisce Sinonimi: abbellire, ornare. Contrari: disabbellire, imbruttire. 2. v.intr. (essere) spec. di persona, diventare bello o più bello: è imbellita… … Dizionario italiano
infiorare — A v. tr. 1. adornare di fiori, coprire di fiori 2. (fig., un discorso, lo stile, ecc.) abbellire, ornare, adornare, impreziosire, condire, imbellettare, infiorettare, ricamare □ allietare, rallegrare CONTR. imbruttire, deturpare □ rattristare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
abbruttire — ab·brut·tì·re v.tr. e intr. (essere) BU imbruttire {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: der. di brutto con 1ad e ire … Dizionario italiano
aggraziare — ag·gra·zià·re v.tr. BU 1. rendere grazioso | di una bevanda, una medicina e sim., rendere di sapore più gradevole Sinonimi: abbellire, ingentilire. Contrari: deformare, deturpare, imbruttire. 2. graziare {{line}} {{/line}} DATA: 1608. ETIMO: der … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский