-
1 staffilare
-
2 staffilare
-
3 staffilare
-
4 staffilare
-
5 staffilare
vt1) хлестать бичом / хлыстом2) перен. бичевать•Syn:frustare, flagellare, перен. sferzare, riprendere, castigare, biasimare -
6 staffilare
гл.общ. терять стремя, хлестать бичом, хлестать хлыстом -
7 flagellare
il mare flagellava la costa — шквал обрушился на берегSyn: -
8 frustare
vti critici frustarono la sua nuova commedia — критики в пух и прах разнесли его новую комедию3) обл. изнашивать ( одежду)•Syn:Ant: -
9 sferzare
(- erzo) vt1) бичевать, хлестатьsferzare a sangue — сечь до крови2) перен. бичевать, изобличать, сурово осуждать3) бить, хлестатьle onde sferzavano la riva — волны яростно бились о берег•Syn:frustare, flagellare, scudisciare, staffilare, перен. biasimare, riprendere, rimproverare, offendereAnt: -
10 ожечь
сов. В прост.ожечь огнем — scottarsi col fuoco2) перен. (ударом вызвать жгучую боль) colpire / staffilare (кнутом и т.п.) da lasciarci il segno -
11 frustare
whip* * *frustare v.tr.1 to whip; ( staffilare) to lash, to flog; ( flagellare) to scourge: frustare un cavallo, to whip a horse; frustare qlcu. a sangue, to flog s.o. until he bleeds; la pioggia frustava i vetri, the rain was lashing (against) the window-panes2 (fig.) to lash, to flog, to scourge: la sua nuova commedia è stata violentemente frustata dalla critica, his new play was torn to shreds by the critics.* * *[frus'tare]verbo transitivo1) to lash, to whip [persona, animale]; (flagellare) to scourge* * *frustare/frus'tare/ [1]1 to lash, to whip [persona, animale]; (flagellare) to scourge
См. также в других словарях:
staffilare — v. tr. [der. di staffile ]. 1. [percuotere con lo staffile] ▶◀ ‖ flagellare, frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare. 2. (fig.) [rivolgere aspre critiche] ▶◀ (non com.) bezzicare, flagellare, frustare, fustigare, sferzare,… … Enciclopedia Italiana
staffilare — staf·fi·là·re v.tr. (io stàffilo, staffìlo) CO 1. colpire, battere violentemente con lo staffile Sinonimi: fustigare. 2. fig., colpire con critiche violente Sinonimi: fustigare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: der. di staffile con 1 are … Dizionario italiano
staffilare — {{hw}}{{staffilare}}{{/hw}}v. tr. 1 Percuotere con lo staffile. 2 (fig.) Sferzare con critiche aspre … Enciclopedia di italiano
staffilare — v. tr. 1. frustare, sferzare, scudisciare, flagellare, battere 2. (fig.) criticare, censurare CONTR. elogiare, lodare, approvare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flagellare — (ant. fragellare) [dal lat. flagellare ] (io flagèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [percuotere con il flagello: Pilato fece f. Gesù ] ▶◀ ‖ frustare, fustigare, (non com.) nerbare, scudisciare, sferzare, staffilare. 2. (estens.) [percuotere con violenza,… … Enciclopedia Italiana
staffilamento — staf·fi·la·mén·to s.m. BU lo staffilare, l essere staffilato {{line}} {{/line}} DATA: 1838 … Dizionario italiano
staffilato — staf·fi·là·to p.pass., agg. → staffilare … Dizionario italiano
staffilatura — staf·fi·la·tù·ra s.f. 1. BU lo staffilare, l essere staffilato 2. TS legat. operazione compiuta al torchio per agevolare la formazione delle nervature in corrispondenza dei nervi di cucitura {{line}} {{/line}} DATA: 1824 … Dizionario italiano
cinghiare — v. tr. [lat. cingŭlare, der. di cingŭlum cingolo ] (io cìnghio, ecc.), non com. 1. [cingere o stringere con cinghia: c. la sella, il cavallo ] ▶◀ ⇑legare. 2. (fig., poet.) [essere disposto intorno, comprendere in sé: Così discesi dal cerchio… … Enciclopedia Italiana
frustare — v. tr. [der. di frusta ]. 1. [colpire con la frusta: f. i prigionieri ] ▶◀ fustigare. ‖ flagellare, (non com.), nerbare, scudisciare, sfezzare, staffilare. 2. (fig., non com.) [criticare aspramente] ▶◀ e ◀▶ [➨ fustigare (2)] … Enciclopedia Italiana
nerbare — v. tr. [der. di nerbo ] (io nèrbo, ecc.), non com. [percuotere col nerbo] ▶◀ flagellare, frustare, fustigare, scudisciare, sferzare, staffilare … Enciclopedia Italiana
