-
101 varón
-
102 адский
прил.infernal, de infiernoа́дский хо́лод — frío infernalа́дская жара́ — calor insoportable, las calores••а́дское терпе́ние — paciencia de santo -
103 батюшка
м.1) уст. ( отец) padre m ( con respeto)2) уст. ( в обращении) querido mío3) разг. ( священник) padre m, cura m••ба́тюшки (мои́)! прост. — ≈ ¡Dios santo!, ¡Dios mío!по ба́тюшке разг. уст. — por el patronímico ( llamar a alguien) -
104 боже
-
105 выносить
I в`ыноситьсов., вин. п.1) ( ребенка) llevar a término ( el embarazo)3) разг. ( износить) gastar vtII вынос`итьнесов., вин. п.см. вынести••не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — la ropa sucia se lava en casaхоть святы́х (вон) выноси́! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta! -
106 Гаити
1) ( остров) Santo Domingo ( isla)2) ( государство) Haití -
107 голый
прил.совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)с го́лыми нога́ми — descalzo2) (лишенный воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)го́лая степь — estepa peladaго́лые дере́вья — árboles desnudos3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo4) разг. ( без примесей) puroго́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentariosго́лые ци́фры — números desnudosго́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secasго́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)••го́лый про́вод — cable desnudoна го́лом ме́сте — partiendo de ceroго́лыми рука́ми — a mano limpiaгол как соко́л — pobre como una rata -
108 девка
ж. прост.у́личная де́вка — ramera f -
109 день
м.со́лнечный день — día solar (de sol)нерабо́чий день — día quebradoбу́дничный (бу́дний) день — día ordinario( de entresemana)день рожде́ния — día de nacimiento( de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.)определенный (назна́ченный) день — día diado (adiado)уче́бный день — día lectivoо́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puenteдень поминове́ния усо́пших рел. — día de los difuntos (de los finados)День Побе́ды — Día de la VictoriaМеждунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujerце́лый день — todo el día, el día enteroна сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro díaизо дня в день — de día en día, día tras díaче́рез день — un día sí y otro noче́рез не́сколько дней — dentro de algunos díasне́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) díasтре́тьего дня разг. — anteayer mсо дня́ на́ день — de un día para otroоткла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otroдень ото дня — de día en día, de un día a otroв оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor díaв тече́ние дня — entre díaнаста́нет день — vendrá (llegará) un díaдо́брый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes! ( после полудня)- на дняхв на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros díasв дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventudна скло́не дней свои́х — al fin de sus días••день-деньско́й разг. — todo el santo día, de la mañana a la nocheсредь бе́ла дня — en pleno díaя́сно как день — claro como la luz del díaсу́дный день рел. — día del juicio finalжить одни́м днем — ir (vivir) al díaего́ дни сочтены́ — tiene sus días contadosдень на́ день не прихо́дится погов. — ≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nubladosвот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов. — ≈ todo mi gozo en un pozo -
110 иконописный
-
111 именинный
прил.de santo, onomástico -
112 кафтан
-
113 кладбище
с.cementerio m, campo santo, camposanto m -
114 корова
ж.бодли́вая коро́ва — vaca bravaдо́йная коро́ва — vaca lechera (тж. перен.)••морска́я коро́ва — vaca marina, manatú m, manato mчья бы коро́ва мыча́ла, а чья бы молча́ла посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callarэ́то ему́ идет как (к) коро́ве седло́ — eso le sienta como a un santo un par de pistolasбу́дто коро́ва языко́м слизну́ла прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)как коро́ва на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar -
115 напролет
нареч. разг. -
116 неверный
1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falsoневе́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)неве́рный счет — cuenta errónea2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguroневе́рная рука́ — mano vacilante4) прил. уст. ( ненадежный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer -
117 норов
м. прост.••с но́ровом — con terquedad (obstinación, tesonería)что (ни) го́род, то но́ров посл. — cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar; según es el santo son las cortinas -
118 отзыв
м.1) (посла и т.п.) retirada f, revocación f2) книжн. ( ответ на зов) respuesta f3) перен. ( отклик) eco m4) (мнение, суждение) juicio m, dictamen m, opinión f; referencia f, recomendación f ( рекомендация); reseña f ( рецензия)похва́льный о́тзыв — mención honoríficaкни́га о́тзывов — libro de referenciasдать о́тзыв — dictaminar vi, dar referencia5) воен. contraseña fпаро́ль и о́тзыв — santo y seña -
119 отшибать
несов.2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cieloотшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo -
120 отшибить
сов., вин. п., разг.2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cieloотшиби́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo
См. также в других словарях:
Santo Domingo de Guzmán — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Santo Domingo de Guzmán (desambiguación). Santo Domingo de Guzmán … Wikipedia Español
Santo Domingo (desambiguación) — Santo Domingo puede referirse a: Contenido 1 Religión 1.1 Santos 1.2 Orden 2 Divisiones administrativas … Wikipedia Español
Santo Antonio — bzw. Santo António, Santo Antônio heißen: diverse italienische Heilige, siehe Heiliger Antonius zahlreiche Kirchen der Heiligen, siehe Antoniuskirche Orte: Santo António (Ponta Delgada), Azoren Santo António (São Roque do Pico), Azoren Barra de… … Deutsch Wikipedia
Santo Domingo de la Calzada — Saltar a navegación, búsqueda Santo Domingo de la Calzada Bandera … Wikipedia Español
Santo Domingo de los Tsáchilas — Saltar a navegación, búsqueda Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas … Wikipedia Español
santo — santo, ta (Del lat. sanctus). 1. adj. Perfecto y libre de toda culpa. 2. En el mundo cristiano, se dice de la persona a quien la Iglesia declara tal, y manda que se le dé culto universalmente. U. t. c. s.) 3. Dicho de una persona: De especial… … Diccionario de la lengua española
Santo António — Santo Antonio Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Brésil 2 Cap Vert 3 … Wikipédia en Français
Santo Antônio — Santo Antonio Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Brésil 2 Cap Vert 3 … Wikipédia en Français
Santo António — Saltar a navegación, búsqueda El Santo António (San António en portugués) puede referirse: Azores: Santo António (Ponta Delgada) Santo António (São Roque do Pico) Brasil: Barra de Santo Antônio (Alagoas) Novo Santo Antônio (Piauí) Riacho de Santo … Wikipedia Español
santo — santo, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (delante de un nombre propio masculino excepto Domingo, Tomás, Tomé, Toribio se usa San) [Persona] que se dedicó a cumplir en su vida la ley de Dios con perfección y ha sido solemnemente… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Santo Daime — is a syncretic spiritual practice, which was founded in the Brazilian Amazonian state of Acre in the 1930s and became a worldwide movement in the 1990s. Santo Daime rituals involve collective singing of hymns, sometimes while engaged in a… … Wikipedia