-
1 desnudar
-
2 desnudar
гл.1) общ. обнажать, обнажить, оголить, открыть, раздевать, раздеть, раздеть догола, раскрыть2) разг. (раздеть) разоблачить3) прост. заголить (parte del cuerpo) -
3 desnudar
vt1) обнажи́тьа) разде́ть (догола́)б) вы́тащить, вы́хватить ( оружие) из но́женel viento desnudó los árboles de las hojas — ве́тер сорва́л листву́ с дере́вьев
-
4 desnudar
-
5 desnudar a un santo para vestir a otro
гл.общ. тришкин кафтанИспанско-русский универсальный словарь > desnudar a un santo para vestir a otro
-
6 desnudar el cable
гл.общ. (descubrir) оголить провод -
7 обнажить
сов., вин. п.1) desnudar vt, destapar vt; descubrir (непр.) vt, poner al descubierto ( раскрыть)обнажи́ть ру́ки, ше́ю — destapar (desnudar) los brazos, el cuelloобнажи́ть го́лову — descubrirse (непр.)обнажи́ть ко́рни — descalzar las raíces2) (саблю и т.п.) desenvainar vt, tirar vt, desnudar vtобнажи́ть меч — desenvainar la espada3) перен. (обнаружить, раскрыть) descubrir (непр.) vt, desenmascarar vt4) ( открыть для врага) poner al descubierto, abrir (непр.) vt -
8 оголить
сов., вин. п.2) ( лишить листвы) deshojar vtоголи́ть про́вод — desnudar (descubrir) el cableоголи́ть фланг — descubrir el flanco4) ( вынуть из ножен) desenvainar vt -
9 espada
1. f1) меч пр и перен; ору́жиеceñir la espada a uno — ист опоя́сать мечо́м, посвяти́ть в ры́цари кого
desnudar la espada, tb desenvainar la espada — обнажи́ть меч
desnudar la espada — изгото́виться к бо́ю
2)tb espada blanca — шпа́га
espada de esgrima; espada negra — фехтова́льная шпа́га
3) pl "шпа́ги" ( масть испанской колоды)2. m tb- espada de dos filosprimer espada — тавр матадо́р
- media espada
- poner entre la espada y la pared -
10 denudar
см. desnudar -
11 descoritar
см. desnudar -
12 despullar
vt уст., Кат.см. desnudar -
13 desvestir
непр.см. desnudar -
14 espada
f1) шпага; меч; рапираdesnudar la espada — обнажить шпагу2) человек, хорошо владеющий шпагой3) ( чаще m) тореро, матадор4) pl карт. эспадас (масть испанской колоды, изображающая шпаги)5) зоол. меч-рыба- la espada de Bernardo - media espada - primera espada - primer espada - ceñir espada - presentar la espada - quedarse a espadas - sacar la espada por••espada de Damocles — дамоклов мечespada de dos filos — палка о двух концахentre la espada y la pared — в затруднительном положении; между двух огнейcaerle a uno la espada — выпадать на долю кому-либоceñir la espada a uno — посвящать в рыцариentrar con espada en mano — круто браться за делоmeter a uno la espada hasta la guarnición — припереть кого-либо к стенкеrendir la espada воен. — сложить оружие, сдаться в пленsalir con su media espada — влезать в чужой разговорser buen espada — быть хорошим полемистомtirar de la espada — выхватить( обнажить) шпагу -
15 догола
нареч. разг.corito, en cueros, en porretaразде́ть догола́ — dejar en cueros, desnudar vtразде́ться догола́ — desnudarse; quedarse en cueros (en porreta)стричь догола́ — cortar el pelo al cero (al rape) -
16 заголить
сов., вин. п., прост. -
17 кафтан
-
18 открыть
сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baulоткры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventanaоткры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botellaоткры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)откры́ть кран — abrir el grifoоткры́ть кни́гу — abrir el libroоткры́ть зо́нтик — abrir el paraguasоткры́ть лицо́ — descubrir la caraоткры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el caminoоткры́ть грани́цу — abrir la fronteraоткры́ть грудь — descubrir el pecho3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesiónоткры́ть пре́ния — abrir la discusiónоткры́ть теку́щий счет — abrir una cuenta corrienteоткры́ть подпи́ску — abrir la suscripciónоткры́ть ого́нь — abrir el fuegoоткры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos (a alguien en algo)откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis -
19 раздеть
-
20 разоблачить
сов., вин. п.разоблачи́ть обма́н — revelar un engaño
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desnudar — verbo transitivo,prnl. 1. Quitar (una persona) toda la ropa o parte de ella [a otra persona]: Se desnudó rápidamente. Desnuda al nene que vamos a bañarlo. verbo transitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desnudar — desnudar, como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al mundo ► mundo, ► como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al mundo desnudar, desnudar con la mirada expr. mirar libidinosamente, con lujuria. ❙ « Y, en lugar de apurar este momento de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
desnudar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desnudar desnudando desnudado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desnudo desnudas desnuda desnudamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desnudar — desnudar( se) de desnudar( se) das vestes … Dicionario dos verbos portugueses
desnudar — (Del lat. denudāre). 1. tr. Quitar todo el vestido o parte de él. U. t. c. prnl.) 2. Despojar algo de lo que lo cubre o adorna. Desnudar los altares, los árboles. 3. Desvalijar, desplumar a alguien. 4. prnl. Desprenderse y apartarse de algo.… … Diccionario de la lengua española
desnudar — v. tr. e pron. 1. Deixar ou ficar nu. = DESCOBRIR, DESPIR ≠ COBRIR, VESTIR • v. tr. 2. Tirar a cobertura ou a proteção de algo. ‣ Etimologia: latim tardio *desnudare, do latim denudo, are, despir • Confrontar: desnodar … Dicionário da Língua Portuguesa
desnudar — (Del lat. denudare < nudus, nudo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la ropa que cubre el cuerpo de una persona. SINÓNIMO desvestir ► verbo transitivo 2 Quitar los adornos de una cosa: ■ desnudaron las paredes de la iglesia. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
desnudar — {{#}}{{LM D12918}}{{〓}} {{ConjD12918}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13220}} {{[}}desnudar{{]}} ‹des·nu·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar el vestido o parte de él: • Desnudó a su hijo y lo metió en el baño. Cuando llega a casa, se desnuda y se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desnudar con la mirada — desnudar, desnudar con la mirada expr. mirar libidinosamente, con lujuria. ❙ « Y, en lugar de apurar este momento de sosiego, me desnuda con la mirada...» Luciano G. Egido, El corazón inmóvil, 1995, RAE CREA. ❙ ▄▀ «El profesor de mi hijo es un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
desnudar — jgo. Ganar todo a otro en el juego … Diccionario Lunfardo
desnudar — (v) (Intermedio) desvestir por completo o quitar una parte de ropa Ejemplos: El paciente se desnudó de cintura para arriba para el examen del médico. Desnuda al bebé para cambiar el pañal. Sinónimos: despojar … Español Extremo Basic and Intermediate