Wasserseite

выходная сторона — Ablaufseite (f); Austrittsseite (f);

входная сторона — Einlaufseite (f);

верховая сторона (плотины) — Bergseite (f); Oberseite (f); Oberwasserseite (f);

напорная сторона (плотины) — wasserseitige Dammhälfte (f);

лицевая сторона — Ansichtsfläche (f); Stirseite (f);

лицевая сторона лопасти (турбины) — Druckseite (f);

вид с верховой стороны — Bergansicht (f);

подпор плотины с низовой стороны — Hinterstauung (f);

напорная сторона — Stauseite (f); Wasserseite (f); Druckseite (f);

вогнутая сторона — Hohlseite (f);

входная сторона — Einlaufseite (f); Eintrittsseite (f);

выходная сторона — Austrittsseite (f); Auslaufseite (f);

воздушная сторона ГТС — Unterwasserseite (f); Luftseite (f);

береговая сторона (у моря) — Küstenseite (f);

нагорная сторона — Bergseite (f); Hangseite (f);

сторона, обращённая к берегу — Landseite (f);

сторона, свободная от давления (напр. затвора) — Leerseite (f);

подсасывающая сторона — Saugseite (f);

тыльная сторона лопасти или лопатки — Schaufelrücken (m);

сторона лопасти с пониженным давлением — Schaufelsaugseite (f);

сторона, обращённая к нижнему бьефу — Unterwasserseite (f);

сторона, обращённая к верхнему бьефу — Wasserseite (f)

верховая сторона — Oberstromseite (f); Zulaufseite (f);

вид с верховой стороны — Bergansicht (f);

верховой откос — Böschung (f) stromauf; wasserseitige Böschung (f);

верховой откос плотины — Brust (f), Dammbrust (f);

верховая часть плотины — wasserseitige Dammhälfte (f);

поверхность верхового откоса грунтовой плотины — Dammstirnfläche (f);

верховая перемычка — oberer Fangdamm (m); Vordamm (m);

верховой участок реки — obere Flussstrecke (f);

верховое болото — Hochmoor (n);

верховой резервуар — Hochreservoir (n);

верховое ребро основания плотины — wasserseitiger Mauerfuß (m);

верховой подводящий канал — Obergraben (m);

верховой клапан — Oberklappe (f);

верховой зуб (плотины), доходящий до водоупора — Oberwasserherdmauer (f);

верховой водовод — Oberwasserleitung (f);

верховая деривация — Oberwasserumleitung (f);

верховая перемычка, дамба — oberer Querdamm (m);

верховая часть тела плотины или буны — wasserseitige Sperrenkörper (m);

верховая компоновка генератора — oberwasserseitige Stellung (f);

верховая ферма ворот (судоходного шлюза) — Torbinder (m);

верховая грань плотины — Wasserseite (f)

крепление верховой грани — Anzug (n) der Wasserseite;

крепление откоса — Böschungsbefestigung (f), Böschungssicherung (f), Böschungsschutz (m);

крепление откоса из кладки — Bekleidungsmauer (f);

бетонное крепление — Betonausbau (m); Betonbefestigung (f);

бетонное крепление берегов — Uferbefestigung (f) aus Beton;

железобетонное крепление — Stahlbetonausbau (m);

железобетонное крепление берегов — Stahlbetonuferbefestigung (f);

каменное крепление — Trockenmauerung (f);

каменное подводное крепление берегов — Unterwasseruferbefestigung (f) aus Stein;

дерновое крепление — Bekleidungsrasen (m);

дерновое крепление плашмя — Flachrasenbelag (m);

устройство фашинного крепления — Buschpackung (f);

кирпичное крепление — Zeigelmauerung (f);

деревянное крепление — Holzverzimmerung (f);

деревянное ряжевое крепление — Uferbefestigung (f) mit Holzkisten;

деревянное крепление невысокой плотины или дамбы — Deichholzung (f);

фашинное крепление — Faschinenuferbefestigung (f);

фашинно-каменное крепление — Faschinenund Steinuferbefestigung (f);

шпунтовое крепление — Verspundung (f); Ausspundung (f);

сипайное крепление — Befestigung (f) mit Dreibeinböcken;

ряжевое крепление — Steinkistenbefestigung (f);

габионное крепление — Drahtschotterbefestigung (f); Drahtschotterausbau (m);

дощатое крепление — Bohlenauszimmerung (f); Holzausbau (m);

диагональное крепление — Diagonalaussteifung (f);

временное крепление — provisorische Befestigung (f);

крепление обсадными трубами — Bohrlochauskleidung (f);

крепление котлована — Verzimmerung (f) der Baugrube; Baugrubenbefestigung (f);

крепление речного русла — Flussbettsicherung (f);

крепление берега хворостяными фашинами, прикрытых гравием — Kotzendeckung (f);

крепление траншей — Absteifung (f) der Gräben;

крепление траншеи трубопровода — Rohrgrabenaussteifung (f);

крепление лопасти — Schaufelbefestigung (f);

крепление дна, русла — Sohlenbefestigung (f);

крепление туннеля — Tunnelzimmerung (f);

крепление раскосами — Verspreizung (f); Verstrebung (f);

крепление подкосами — Schrägabstützung (f);

крепление распорками — Verstrebung (f);

арочное крепление — Stahlbogenausbau (m);

крепление щитами — Schildausbau (m);

крепление берега заранее заготовленными стройматериалами — Vorhersicherung (f) des Ufers

одежда верховой грани — Anzug (n) der Wasserseite;

бетонная одежда — Betonauskleidung (f);

одежда откоса — Böschungsbekleidung (f);

железобетонная одежда — Eisenbetonhaut (f); Stahlbetonhaut (f);

асфальтобетонная одежда — Asphaltbetondecke (f); Asphaltbetonbelag (m);

щебёночная одежда — Schotterdecke (f);

грунтовая одежда — Erdumhüllung (f);

глинистая одежда — Lehmauskleidung (f); Tonauskleidung (f);

дерновая одежда — Rasendecke (f); Plackwerk (n); Sodendecke (f);

дерновая одежда откосов — Einschlag (m);

фашинная одежда — Faschinenverblendung (f);

торфяная одежда — Torfauskleidung (f);

дноукрепительная одежда — Solenschutzverkleidung (f);

берегоукрепительная одежда — Uferschutzverkleidung (f);

одежда канала — Kanalauskleidung (f);

гравийная одежда — Kiesmantel (m);

дорожная одежда — Straßendecke (f); Fahrbahndecke (f);

защитная одежда — Schutzbekleidung (f);

каменная одежда — Steinverkleidung (f);

одежда откоса каменной кладкой — Verkleidungsmauer (f); Bekleidungsmauer (f)