-
1 Verwandter
Verwandte (Verwandter) m ( Verwandten) krewny; pl → Verwandtschaft f pokrewieństwo; ( die Verwandten) krewni m/pl, fam. krewniacy m/pl -
2 Verwandter
сущ.юр. родственник -
3 Verwandter in der absteigenden Linie
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwandter in der absteigenden Linie
-
4 Verwandter in der aufsteigenden Linie
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verwandter in der aufsteigenden Linie
-
5 durch Heirat angeheirateter Verwandter
сущ.юр. свойственникУниверсальный немецко-русский словарь > durch Heirat angeheirateter Verwandter
-
6 ein entfernter Verwandter
кол.числ.общ. дальний родственникУниверсальный немецко-русский словарь > ein entfernter Verwandter
-
7 mein Verwandter nach dem Fleisch
мест.общ. родной по плотиУниверсальный немецко-русский словарь > mein Verwandter nach dem Fleisch
-
8 naher Verwandter
прил. -
9 ein näher Verwandter
кол.числ.общ. близкий родственникУниверсальный немецко-русский словарь > ein näher Verwandter
-
10 angeheiratet
Verwandter: des Mannes по му́жу. der Frau по жене́. angeheiratete Kinder für die Frau де́ти му́жа [ für den Mann де́ти жены́] от друго́го бра́ка -
11 Verwandte
der Verwandte ро́дственник. die Verwandte ро́дственница. die Verwandten auch родны́е. (jd. ist) ein entfernter < weitläufiger> Verwandter v. jdm. кто-н. чей-н. да́льний ро́дственник <кому́-н. да́льний ро́дственник>. jd. ist jds. Verwandter, jd. ist ein Verwandter von jdm. кто-н. чей-н. ро́дственник, кто-н. дово́дится [umg прихо́дится] кому́-н. ро́дственником die lieben Verwandten дороги́е <ми́лые> ро́дственники -
12 Verwandte, der
(des Verwándten, die Verwándten), ein Verwándter (eines Verwándten, Verwándte) родственникviele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственники(-мужчины)
mehrere [drei] Verwandte — несколько [трое] родственников(-мужчин)
Wir halfen diesem Verwandten. — Мы помогали этому родственнику.
Das waren Briefe mehrerer Verwandter. — Это были письма нескольких родственников.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, der
-
13 Verwandte, der / Verwandte, die
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения; слова являются субстантивированными причастиями (Partizip II) и обладают в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der verwandte Mann
ein verwandter Mann
die verwandte Frau
eine verwandte Frau
die verwandten Männer und Frauen
verwandte Männer und Frauen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, der / Verwandte, die
-
14 entfernt
1) entlegen: Gegend, Winkel отдалённый2) räumlich, zeitlich, gefühlsmäßig weit weg: Laut, Pers, Vergangenheit, Stern, Weg далёкий. ( weit) entfernt далёкий. nicht (weit) entfernt недалёкий. zehn Kilometer von etw. entfernt sein находи́ться в десяти́ киломе́трах от чего́-н. weit von etw. entfernt sein keinesfalls tun wollen быть далёким от чего́-н. jd. ist weit davon entfernt + Inf: zu behaupten, glauben, tun кто-н. далёк от того́, что́бы + Inf. nicht entfernt, nicht im entfernt esten ниско́лько, отню́дь не. er liebte die Tochter nicht entfernt <nicht im entfernt esten>, so wie den Sohn он люби́л дочь отню́дь не так, как сы́на3) weitläufig: Verwandter, Verwandtschaft да́льний. Ähnlichkeit отдалённый. jd. ist ein entfernter Verwandter von jdm. кто-н. чей-н. да́льний ро́дственник | entfernt miteinander verwandt sein быть <состоя́ть > в да́льнем родстве́ -
15 ihr
1. pron pers (G euer, D euch, A euch)1) вы2) D от sie 1)ich will ihr dieses Buch schenken — я хочу подарить ей эту книгуein Bekannter von ihr — её знакомый, один из её знакомых2. pron poss m (f ihre, n ihr, pl ihre; без сущ. m ihrer, f ihre, n ihres, pl ihre)1) её; при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)ich bin ihrem Mann begegnet — я встретил её мужаsie liebt ihre Tochter sehr — она очень любит свою дочьsie tut ihr möglichstes — она делает всё, что в её силахeiner ihrer Brüder ( von ihren Brüdern) — один из её братьевsie arbeitet täglich ihre sechs Stunden — она ежедневно работает свои( положенные ей) шесть часовsie macht täglich ihren Spaziergang — она ежедневно совершает свою обычную прогулкуmeiner Mutter ihr Hut — разг. шляпа моей материalles, was ihr ist... — всё, что ей принадлежит...2) их; при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)die Kinder achten ihre Eltern — дети уважают своих родителейsie tun ihr möglichstes — они делают всё, что в их силахeiner ihrer Verwandter ( von ihren Verwandten) — один из их родственниковdiese ihre Beleidigung — это нанесённое ими оскорбление; это нанесённое им оскорблениеalles, was ihr ist... — всё, что им принадлежит...mein Vater und ihrer — мой отец и их (отец) -
16 nah
1. ( comp näher, superl nächst) adjблизкий, ближний; недалёкий, недальний; близлежащийein Wechsel auf nahe Sicht — ком. краткосрочный вексельdie nahe Stadt — близлежащий город, находящийся неподалёку городin naher Verbindung zueinander stehen — находиться в тесной ( близкой) связи друг с другомder nahe Wald — ближний( близлежащий) лесdas ist zum Greifen nah(e) — это совсем рядом, (это) рукой подать; это напрашивается само собойHilfe ist nahe — помощь близка, скоро придёт помощьdem Tode nahe sein — быть при смерти; быть на волосок от смертиsie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку; она чуть не упала в обморокich war nah daran, alles aufzugeben — я был близок к тому, чтобы от всего отказаться; я был готов от всего отказаться2. adv (an D, bei D, von D)вблизи, около, возле (чего-л., кого-л.), близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.); недалеко (от чего-л., от кого-л.); вплотную (к чему-л., к кому-л.)der Wald liegt nah bei dem Dorf — лес расположен у самой деревни, лес прямо около деревниgeh nicht zu nah heran — не подходи слишком близкоer ist nah mit mir verwandt — он мой близкий родственник, мы с ним в близком родствеnah herantreten — подойти поближе ( вплотную)j-m zu nah treten — задеть, обидеть кого-л.komm mir nicht zu nah — не подходи ко мне слишком близко; смотри, не задевай меня!der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker — солдат подполз вплотную к доту противникаder Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß — забор доходил (почти) до самой рекиjetzt ist es endlich ganz nah gerückt — теперь наконец это стало реальным ( достижимым)diese beiden Fragen berühren sich sehr nah — эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другомetw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизиvon nah und fern, von fern und nah — отовсюду, со всех концов3. prp Dnah dem Hause — поблизости от дома -
17 seitens
со стороны (кого-л.)seitens des Klägers wurde folgendes vorgebracht — со стороны истца ( истцом) было заявлено следующее -
18 Verwandte
sub m, fродственник, родственницаein naher ( entfernter) Verwandter — близкий ( дальний) родственник -
19 близкий
1) ( находящийся поблизости) nah(e), nahegelegen2) ( сходный) ähnlich; wortgetreu ( о переводе)3) ( об отношениях) nah -
20 родня
ж1) собир. Verwandtschaft f2) разг. (родственник, родственница) Verwandte sub m, fон мне родня — er ist ein Verwandter von mir, ich bin mit ihm verwandt
См. также в других словарях:
Verwandter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verwandte Bsp.: • Meine Verwandten leben in Neuseeland … Deutsch Wörterbuch
Verwandter — Familienangehöriger; Angehöriger; Familienmitglied * * * Ver|wand|ter [fɛɐ̯ vantɐ], der Verwandte/ein Verwandter; des/eines Verwandten, die Verwandten/zwei Verwandte: Person, die mit einer anderen verwandt ist: ein naher, entfernter Verwandter… … Universal-Lexikon
Verwandter — verwandt »zur Familie gehörig; innere Übereinstimmungen oder Beziehungen aufweisend«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv (spätmhd. verwant »zugewandt, zugehörig, verwandt«, entsprechend niederl. verwant) ist eigentlich das 2. Partizip von mhd … Das Herkunftswörterbuch
Verwandter — ↑ Verwandte [Familien]angehöriger, [Familien]angehörige, Familienmitglied … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwandter — 1. Jeglicher begünstigt seine Verwandten. Bei Tunnicius (797): Itlik gunt synen vrunden. (Quisque favet multum cunctis sibi sanguine iunctis.) 2. Mit Verwandten soll man trinken und essen, aber nicht zählen und messen. Keine Handelsgeschäfte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Über formal unentscheidbare Sätze der Principia Mathematica und verwandter Systeme I — Der gödelsche Unvollständigkeitssatz ist einer der wichtigsten Sätze der modernen Logik. Er beschäftigt sich mit der Ableitbarkeit von Aussagen in formalen Theorien. Der Satz zeigt die Grenzen der formalen Systeme ab einer bestimmten Mächtigkeit… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme — Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD, engl.: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) ist das wichtigste, weltweit anerkannte… … Deutsch Wikipedia
Gnaeus Cornelius Dolabella (Verwandter Galbas) — Gnaeus Cornelius Dolabella († 69) war ein Römer aus patrizischer Familie, der im 1. Jahrhundert n. Chr. lebte. Vermutlich war er ein Enkel des Konsuls des Jahres 10 n. Chr., Publius Cornelius Dolabella. Im Jahr 69 geriet Dolabella in die Wirren… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD-10) — Die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD, engl.: International Classification of Diseases) ist das wichtigste, weltweit anerkannte Diagnoseklassifikationssystem der Medizin. Es wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)… … Deutsch Wikipedia
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme ICD — Die Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD, engl.: International Classification of Diseases) ist das wichtigste, weltweit anerkannte Diagnoseklassifikationssystem der Medizin. Es wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO)… … Deutsch Wikipedia
Verwandte — ↑ Verwandter [Familien]angehöriger, [Familien]angehörige, Familienmitglied. * * * Verwandte: I.Verwandte,der:〈GliedeinerFamilie〉derAngehörige·derAnverwandte II.Verwandte(Pl):dieVerwandten:⇨Verwandtschaft(1) … Das Wörterbuch der Synonyme