-
1 Vermögen
-
2 vermögen
быть в состоянии/в силах; ich vermag nicht я не могу, я не в силах -
3 возможности
-
4 способность
-
5 vermag
-
6 flüssigmachen
Vermögen реализовать (im)pf.; Mittel превращать в наличные -
7 бесхозяйственно содержимое имущество
adjlaw. liederlich -gebrachtes Vermögen, liederlich bewirtschaftetes Vermögen, liederlich heruntergewirtschaftetes Vermögen, liederlich verkommenes Vermögen, nachlässig -gebrachtes Vermögen, nachlässig bewirtschaftetes Vermögen, nachlässig heruntergewirtschaftetes Vermögen, nachlässig verkommenes VermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > бесхозяйственно содержимое имущество
-
8 достояние
n Eigentum, Vermögen; Gemeingut, Allgemeinbesitz m* * *достоя́ние n Eigentum, Vermögen; Gemeingut, Allgemeinbesitz m* * *достоя́ни|е<-я>ср Eigentum nt, Besitz m, Gut ntо́бщее достоя́ние Gemeingut ntстать достоя́нием исто́рии in die Geschichte eingehenсде́лать достоя́нием обще́ственности der Öffentlichkeit zugänglich machen* * *n1) gener. Besitz, Erbe2) law. Gut, Habe, Vermögen3) econ. Eigentum -
9 выдел из имущества колхозного двора
nlaw. Ausgedinge aus dem Vermögen der Kolchosbauernfamilie, Austrag aus dem Vermögen der KolchosbauernfamilieУниверсальный русско-немецкий словарь > выдел из имущества колхозного двора
-
10 выморочное имущество
adj1) law. Nachlaß ohne Erben, Vermögen ohne Erben, erbloser Nachlaß, kaduker Nachlaß2) econ. erbloses Gut, erbloses VermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > выморочное имущество
-
11 государственное имущество
adj1) gener. Staatsbesitz, Staatsdomäne (о земле, лесе и т. п.), Slaatsgut2) law. Amtsvermögen, Staatseigentum, fiskalisches Vermögen, öffentliches Gut, Staatsgut3) econ. staatliches Vermögen4) f.trade. StaatsvermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > государственное имущество
-
12 движимое имущество
adj1) gener. Eingut, Fahrniseigenturn, Fährnis, Mobiliar, bewegliche Güter, bewegliche Habe, fahrende Güter, mobiles Vermögen3) law. Fahrnisvermögen, bewegliche Sache, bewegliches Eigentum, fahrendes Gut, mobiler Besitz4) econ. Fahrniseigentum, bewegliches Anlagevermögen (инвестиционного характера), bewegliches Vermögen5) busin. Fahrnis6) swiss. Fahrhabe7) f.trade. Geldvermögen (в денежной форме), Mobiliarvermögen, Mobilien, bewegliche Sachen, bewegliches Gut, fahrende Habe -
13 движимость
f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *дви́жимость f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *n1) gener. Effekten, bewegliche Habe, Mobiliar2) law. Fahrnisvermögen, Fährnis, Mobiliarvermögen, bewegliche Sache3) econ. Fahrnis, Fahrniseigentum, bewegliches Gut, bewegliches Vermögen, mobiles Vermögen, (инвестиционного характера) bewegliches Anlagevermögen4) f.trade. Mobilien (pl.) -
14 достаток
m (29; ка) Wohlstand (с Т in D); F ausreichende Menge f; pl. Auskommen n; Vermögen n; в достатке wohlhabend* * *в доста́тке wohlhabend* * *доста́т|ок<- ка>м1. (благополу́чие) Wohlstand mжить в доста́тке im Wohlstand leben2. (изоби́лие) Menge fу нас всего́ в доста́тке wir sind gut versorgt* * *ngener. Reichlichkeit -
15 имущество
n1) gener. Effekten, Geld und Gut, (банкрота-контекстуальный перевод, немецкое слово в этом значении втречено не в очень грамотном тексте) Geschäftsbetrieb, Habschaft, Hubseligkeiten, Wert, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen2) colloq. Vermögensbesitz3) milit. (военное) Ausrüstung, (техническое) Gerät4) book. Habe5) law. Aktivbestand des Vermögens (einschließlich der Forderungsrechte), Eigentum, (persönliche) Gut, (persönliche) Habe, Inventar, Mobiliar, Sache, Sachwerte, Vermögen (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen), Res6) econ. Besitzwerte, Sachen, Sachvermögen, Vermögensstatus, Gesellschaftsvermögen (напр. в коммандитных товариществах)8) busin. Substanz9) f.trade. Vermögenswerte, Wirtschaftsgut -
16 имущество в ликвидном состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > имущество в ликвидном состоянии
-
17 конфисковать имущество
v1) gener. (чьё-л.) j-n an Geld und Gut strafen2) law. das Vermögen einziehen, das Vermögen konfiszierenУниверсальный русско-немецкий словарь > конфисковать имущество
-
18 нажить состояние
-
19 описать имущество
v1) gener. (чьё-л.) (j-n) auspfänden2) law. ein Vermögen pfänden, ein Vermögensgegenstand pfänden, einen Vermögen pfänden, einen Vermögensgegenstand pfänden3) econ. beschlagnahmen -
20 перестраховать своё имущество
vlaw. sein Vermögen neu versichern, sein Vermögen überversichernУниверсальный русско-немецкий словарь > перестраховать своё имущество
См. также в других словарях:
Vermögen — Vermögen, verb. irregul. act. S. Mögen, welches in verschiedenen nahe verwandten Bedeutungen gebraucht wird. 1. Ausrichten, bewerkstelligen können. Viel an Macht, am Verstande, an Gelehrsamkeit vermögen, eine veraltete Wortfügung, wofür man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vermögen — steht für: Vermögen (Fähigkeit) als Potenz und Können Vermögen (Wirtschaft) als Eigentum Vermögen (Recht), nicht zu verwechseln mit Eigentum Siehe auch: Wiktionary: Vermögen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Vermögen — Vermögen, die Fähigkeit zu einer Tätigkeit, z. B. Sehvermögen, geistiges V.; die Summe der einem einzelnen zustehenden Güter. In der Rechtswissenschaft versteht man unter V. die Summe der im Eigentum einer Person befindlichen Sachen, dinglichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen … Das Herkunftswörterbuch
Vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen … Das Herkunftswörterbuch
Vermögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Macht Bsp.: • Er tat alles, was in seiner Macht stand. • Dieses Kleid kostete ein Vermögen … Deutsch Wörterbuch
Vermögen — Vermögen, 1) im Allgemeinen die Ursache eines möglichen Geschehens, insofern sie auch unabhängig von dem wirklichen Geschehen u. Wirken als den Dingen inwohnend gedacht wird. Der Begriff des V s unterscheidet sich daher von dem der Kraft dadurch … Pierer's Universal-Lexikon
Vermögen — Vermögen, der Inbegriff aller Güter, die jemands (Staat, Corporation, Private) Eigenthum sind; V. ssteuer, die von dem reinen V. eines Staatsbürgers erhobene Steuer; weil das V. nicht unbedingt und ohne inquisitorisches Verfahren auch nicht… … Herders Conversations-Lexikon
Vermögen — 1. ↑Finanzen, ↑Kapital, ↑Substanz, 2. Kompetenz … Das große Fremdwörterbuch
Vermögen — Sn std. (15. Jh.), fnhd. vermügen Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu vermügen, vermugen, ahd. furimugan imstande sein (mögen). Aus Können, Kraft die heutige Bedeutung Geldmittel . deutsch s. mögen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermogen — Nom rare porté dans le département du Nord. Il renvoie en principe à un toponyme (ver = van der, indiquant une origine géographique), mais Mogen me paraît bien obscur … Noms de famille
