-
1 Mobilien
pl. движимое имущество -
2 движимое имущество
Mobilien pl, bewegliches Gut, bewegliche Habe, Fahrnis f, mobiler BesitzstandНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > движимое имущество
-
3 движимость
f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *дви́жимость f bewegliche Habe, Mobilien pl.* * *n1) gener. Effekten, bewegliche Habe, Mobiliar2) law. Fahrnisvermögen, Fährnis, Mobiliarvermögen, bewegliche Sache3) econ. Fahrnis, Fahrniseigentum, bewegliches Gut, bewegliches Vermögen, mobiles Vermögen, (инвестиционного характера) bewegliches Anlagevermögen4) f.trade. Mobilien (pl.) -
4 собственность на движимое имущество
n1) law. Eigentum an beweglichen Sachen, Fahrniseigentum, Mobilien, bewegliche Habe, bewegliches Eigentum2) fin. Eigentum an Mobilien, Eigentum an beweglicher HabeУниверсальный русско-немецкий словарь > собственность на движимое имущество
-
5 активы за вычетом земли и зданий
Универсальный русско-немецкий словарь > активы за вычетом земли и зданий
-
6 движимая собственность
adjlaw. Fahrniseigentum, Mobilien, bewegliche Habe, bewegliches EigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > движимая собственность
-
7 движимое имущество
adj1) gener. Eingut, Fahrniseigenturn, Fährnis, Mobiliar, bewegliche Güter, bewegliche Habe, fahrende Güter, mobiles Vermögen3) law. Fahrnisvermögen, bewegliche Sache, bewegliches Eigentum, fahrendes Gut, mobiler Besitz4) econ. Fahrniseigentum, bewegliches Anlagevermögen (инвестиционного характера), bewegliches Vermögen5) busin. Fahrnis6) swiss. Fahrhabe7) f.trade. Geldvermögen (в денежной форме), Mobiliarvermögen, Mobilien, bewegliche Sachen, bewegliches Gut, fahrende Habe -
8 движимое оборудование и меблировка здания
Универсальный русско-немецкий словарь > движимое оборудование и меблировка здания
-
9 домашняя обстановка
-
10 предметы домашнего обихода
n1) gener. Güter des Haushaltsbedarfs, Hausrat2) law. Hausgerät, Haushaltsgegenstände3) econ. Haushaltswaren, Mobiliar, MobilienУниверсальный русско-немецкий словарь > предметы домашнего обихода
-
11 движимое имущество
bewegliches Eigentum, Effekten уст., Fahrhabe, Fahrnis, ( в денежной форме) Geldvermögen, bewegliches Gut, bewegliche Habe, bewegliche Sachen, Mobiliar, Mobilien, bewegliches VermögenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > движимое имущество
-
12 предметы домашней обстановки
Mobiliar, Mobilien уст.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предметы домашней обстановки
-
13 движимое имущество
Fahrnis, Fahrnisvermögen, mobiler Besitz, Effekten устар., bewegliches Eigentum, Eingut, Mobilien, bewegliches Gut, fahrendes Gut, bewegliche [fahrende] Habe, bewegliche Sachen, Mobiliar, bewegliches Vermögen, mobiles Vermögen -
14 движимость
f bewegliche Habe, Mobilien pl.
См. также в других словарях:
Mobilien — Situation Île de France Type Autobus Réseaux connexes ♦ Autobus d Île de France (Réseau RATP (Centres bus) • Réseau Noctilien • Réseau Optile) ♦ … Wikipédia en Français
Mobilien — (Mohiliar, v. lat.), alle bewegliche Dinge, im Gegensatze der Grundstücke u. der niet u. nagelfesten Gegenstände; bei einem Landgute rechnet man zu dem alle Gegenstände, die nicht zu dem Inventarium (s.d.) gehören, als Haus , Küchen ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Mobilĭen — (lat., Fahrnis), soviel wie Bewegliche Güter (s. d.) im Gegensatz zu den unbeweglichen (Immobilien) oder dem Grundeigentum; im gewöhnlichen Sprachgebrauch soviel wie Mobiliar (s. d.). Vgl. auch Eigentum, S. 443 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mobilien — Mobilĭen (lat.), bewegliche Sachen (Gegensatz: Imobilien, Grundstücke); im weitern Sinne bewegliches Vermögen, wozu auch Rechte, bes. Forderungsrechte gehören … Kleines Konversations-Lexikon
Mobilien — Mobilien, bewegliche Güter, s. Fahrniß … Herders Conversations-Lexikon
Mobilien — »bewegliches Vermögen«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. mlat. mobilia (vgl. ↑ mobil) eingedeutscht, einem juristischen Terminus, der für klass. lat. res mobiles steht. Im Gegensatz dazu heißt das »unbewegliche Vermögen«, also die… … Das Herkunftswörterbuch
Mobilien — Es sind keine schlimmern Mobilien in einem Hause als Töchter, sagte Klaus, es nimmt sie Niemand, er bekomme denn noch Geld dazu. – Harssdörffer, 2882 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mobilien, die — Die Mobīlien, (viersylbig,) sing. inus. in weiterer Bedeutung alles bewegliche Vermögen, doch mit Ausschluß der Thiere und Fische, des Getreides auf dem Halme, des Obstes auf den Bäumen, des Brau und Ackergeräthes u.s.f. bewegliches Vermögen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mobilien — Der alte Begriff der Fahrnis bezeichnet bewegliche Sachen, im Gegensatz zu den unbeweglichen Sachen (Immobilien). In älteren Texten werden die Wörter farnis, farnus, varnde, fliegende oder rührende habe, varende oder roerende goedern verwendet im … Deutsch Wikipedia
Mobilien — Mo|bi|li|en 〈Pl.〉 bewegliche Güter, z. B. Möbel [<mlat. mobilia „bewegl. Gut, Möbel“] * * * Mo|bi|li|en <Pl.> [mlat. mobilia, zu lat. mobilis, ↑ mobil]: 1. (veraltet) Mobiliar. 2. (Rechtsspr., Wirtsch.) bewegliche Sachen, beweglicher… … Universal-Lexikon
Mobilien — Mo|bi|li|en 〈Pl.〉 bewegl. Güter, Möbel u. a.; Ggs.: Immobilien [Etym.: <mlat. mobilia »bewegl. Gut, Möbel« <lat. mobilis; → mobil] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch