Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Нидерландский
Русский
Чешский

Ver'dacht

Толкование Перевод

1 Verdacht

Ver·dacht <-[e]s, -e o Verdächte> [fɛɐ̭ʼdaxt, pl -dɛçtə] m

kein pl

suspicion;

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a[ny particular] suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?;

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb];

\Verdacht erregen to arouse suspicion;

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect;

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb;

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth;

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb;

den \Verdacht von sich auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else];

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb];

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth;

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verdacht
2 Verdacht

Ver'dacht m <Verdacht(e)s; Verdachte> podezření n;

Verdacht schöpfen mít podezření;

in Verdacht geraten upadnout pf v podezření;

jemanden in nebo im Verdacht haben wegen (G) mít podezření na k-o kvůli (D);

es besteht Verdacht auf (A) MED je podezření na (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Verdacht
3 Fluchtverdacht

m suspicion of an escape attempt; es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt

* * *
Flụcht|ver|dacht
m

bei Fluchtverdacht — if an attempt to abscond is thought likely

es besteht Fluchtverdacht — there are grounds for suspecting that he/she etc will try to abscond

* * *

Flucht·ver·dacht

m JUR suspicion of absconding

* * *

Fluchtverdacht m suspicion of an escape attempt;

es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fluchtverdacht
4 Mordverdacht

m suspicion of murder; unter Mordverdacht stehen be suspected of murder

* * *
Mọrd|ver|dacht
m
suspicion of murder
stehen — to be suspected of murder

* * *

Mord·ver·dacht

m suspicion of murder

in \Mordverdacht geraten to become a murder suspect

unter \Mordverdacht stehen to be suspected [or under suspicion] of murder

unter \Mordverdacht under suspicion of murder

* * *

der suspicion of murder

* * *

Mordverdacht m suspicion of murder;

unter Mordverdacht stehen be suspected of murder

* * *

der suspicion of murder

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mordverdacht
5 Tatverdacht

m suspicion (of a criminal act); unter ( dringendem) Tatverdacht stehen be under suspicion (be a prime suspect); mit Ergänzung: be (strongly) suspected (zu + Inf. of + Ger.)

* * *
Tat|ver|dacht
m
suspicion (of having committed a crime)
unter Tátverdacht stehen — to be under suspicion

* * *

Tat·ver·dacht

m suspicion

es besteht \Tatverdacht there are grounds for suspicion

dringender/hinreichender \Tatverdacht strong/reasonable suspicion of an offence

unter [dringendem] \Tatverdacht stehen (geh) to be under [strong] suspicion

* * *

Tatverdacht m suspicion (of a criminal act);

unter (dringendem) Tatverdacht stehen be under suspicion (be a prime suspect); mit Ergänzung: be (strongly) suspected (zu +inf of +ger)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tatverdacht
6 Dopingverdacht

Do|ping|ver|dacht
m (SPORT)

bei ihm besteht Dopingverdacht — he is suspected of having taken drugs

* * *

Do·ping·ver·dacht

[ˈdo:pɪŋ-]

m SPORT

bei der Tennisspielerin besteht \Dopingverdacht the tennis player is suspected of having taken drugs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dopingverdacht
7 Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben

* * *

der Verdacht

suspicion

* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch
jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *

Ver·dacht

<-[e]s, -e o Verdächte>

[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]

m kein pl suspicion

gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

\Verdacht erregen to arouse suspicion

einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect

jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb

jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth

den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb

den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]

im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;

Verdacht erregen arouse suspicion;

Verdacht schöpfen become suspicious (

gegen of), smell a rat umg;

den Verdacht lenken oder

schieben auf (+akk) cast suspicion on;

in Verdacht haben suspect;

in Verdacht kommen be suspected;

ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;

nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;

mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;

in den Verdacht kommen oder

geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;

unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;

unter falschem Verdacht on false suspicion;

auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;

bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;

etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;

auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; → erhaben

* * *

der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *

-e m.

suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdacht
8 Krebsverdacht

m: es besteht Krebsverdacht cancer is suspected, (there are fears) it may be cancer

* * *

Krebs·ver·dacht

m suspicion of cancer

* * *

Krebsverdacht m:

es besteht Krebsverdacht cancer is suspected, (there are fears) it may be cancer

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krebsverdacht
9 Anfangsverdacht

An·fangs·ver·dacht

m initial hunch

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfangsverdacht
10 Geldwäschereiverdacht

Geld·wä·sche·rei·ver·dacht

m JUR, ÖKON suspicion of money laundering

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geldwäschereiverdacht
11 Generalverdacht

Ge·ne·ral·ver·dacht

[genəˈra:l-]

m kein pl universal suspicion

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Generalverdacht
12 Anfangsverdacht

An·fangs·ver·dacht m

initial hunch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anfangsverdacht
13 Dopingverdacht

Do·ping·ver·dacht [ʼdo:pɪŋ-] m

sport bei der Tennisspielerin besteht \Dopingverdacht

the tennis player is suspected of having taken drugs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dopingverdacht
14 Mordverdacht

Mord·ver·dacht m

suspicion of murder;

in \Mordverdacht geraten to become a murder suspect;

unter \Mordverdacht stehen dat to be suspected [or under suspicion] of murder;

unter \Mordverdacht under suspicion of murder

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mordverdacht
15 Tatverdacht

Tat·ver·dacht m

suspicion;

es besteht \Tatverdacht there are grounds for suspicion;

unter [dringendem] \Tatverdacht stehen ( geh) to be under [strong] suspicion

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tatverdacht
16 Verdacht

Ver'dacht m < Verdacht(e)s; 0> mistanke;

im Verdacht haben mistænke, nære mistanke (til);

in Verdacht bringen mistænkeliggøre;

in Verdacht stehen være mistænkt (for)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Verdacht
17 Verdacht

Ver'dacht m (Verdacht[e]s; bpl) podejrzenie;

Verdacht schöpfen nab(ie)rać podejrzeń;

in Verdacht geraten ściągać <- gnąć> na siebie podejrzenie ( wegen o A);

ich habe ihn im Verdacht, dass er … podejrzewam, że on …;

MED es besteht Verdacht auf Krebs istnieje podejrzenie raka

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Verdacht
18 Gedächtnisverlust

m amnesia, loss of memory

* * *
Ge|dạ̈cht|nis|ver|lust
m
loss of memory
* * *

Ge·dächt·nis·ver·lust

m kein pl loss of memory

* * *

Gedächtnisverlust m amnesia, loss of memory

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedächtnisverlust
19 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
20 much

adj. veel; veel meer; heel veel; op grote schaal
--------
adv. veel; veel meer; heel veel; op grote schaal
--------
n. veel; heel veel; grote hoeveelheid; op grote schaal

much¹

[ mutsj] 〈voornaamwoord; more [mo:], most [ moost]〉

1 veel

♦voorbeelden:

1   as much again • nog eens zoveel

     how much is it? • hoeveel is/kost het?

     the chapel is not much to look at • de kapel ziet er onooglijk uit

     it's not up to much • het stelt niet veel voor

     her contribution didn't amount to much • haar bijdrage was van weinig betekenis

¶ there isn't much in it • het maakt niet veel uit

     he said as much • dat zei hij met zoveel woorden; hij zei iets wat daarop neerkwam

     I thought as much • dat dacht ik al

     it was as much as I could do to … • ik had er mijn handen vol mee om …

     he's not much of a sportsman • hij is geen sportman, als sportman stelt hij niet veel voor

     so much for his high falutin' words • daarmee weten we wat we aan zijn mooie woorden hebben

     well, so much for that • dat was dan dat

     it is too much for me • het is meer dan ik (ver)dragen kan

→ bit bit/, make make/

————————

much²

〈bijwoord; more, most〉

1 〈 graad〉 veel ⇒ zeer, erg

2 〈 duur en frequentie〉 veel ⇒ vaak, dikwijls, lang

3 ongeveer ⇒ bijna

♦voorbeelden:

1   she was much the oldest • zij was verreweg de oudste

     he was much pleased with it • hij was er erg mee ingenomen

     as much as \\td2 million • wel/(maar) liefst 2 miljoen dollar

     he didn't so much want to meet John as (to meet) John's sister • hij wilde niet zozeer John ontmoeten als (wel) Johns zuster

     much as he would have liked to go • hoe graag hij ook was gegaan

     much to my surprise • tot mijn grote verrassing

2   she didn't stay much • ze bleef niet lang

3   they were much the same size • ze waren ongeveer even groot

¶ so much for all my trouble • daar heb ik nu al die moeite voor gedaan

→ never never/

————————

much³

〈determinator; more, most〉

1 veel

♦voorbeelden:

1   he uses as much paint as you do • hij gebruikt evenveel verf als jij

     not much use • niet erg bruikbaar

¶ so much rubbish • allemaal/niets dan nonsens

English-Dutch dictionary > much

Страницы

См. также в других словарях:

Anfangsverdacht — Ạn|fangs|ver|dacht 〈m.; (e)s; unz.; Rechtsw.〉 auf Indizien basierender anfänglicher Verdacht * * * Ạn|fangs|ver|dacht, der (Rechtsspr.): auf gesicherten Anhaltspunkten beruhender gegen jmdn. gerichteter Verdacht, der das Einschreiten der… … Universal-Lexikon
Fluchtverdacht — Flụcht|ver|dacht 〈m. 1; unz.〉 Verdacht einer beabsichtigten Flucht (bei Gefangenen) * * * Flụcht|ver|dacht, der: Verdacht, dass eine bestimmt Person flüchtet. * * * Flụcht|ver|dacht, der: vgl. ↑Fluchtgefahr … Universal-Lexikon
Mordverdacht — Mọrd|ver|dacht 〈m.; (e)s; unz.〉 Verdächtigung, jmdn. ermordet zu haben ● unter Mordverdacht stehen * * * Mọrd|ver|dacht, der: gegen jmdn. gerichteter Verdacht auf Mord: unter M. stehen. * * * Mọrd|ver|dacht, der: Verdacht, einen Mord begangen… … Universal-Lexikon
Tatverdacht — Tat|ver|dacht 〈m. 1; unz.; Rechtsw.〉 Verdacht, eine Straftat begangen zu haben ● unter Tatverdacht stehen * * * Tat|ver|dacht, der: Verdacht auf jmds. Täterschaft: unter T. stehen. * * * Tatverdacht, die Vermutung, dass jemand eine Straftat… … Universal-Lexikon
Dopingverdacht — Do|ping|ver|dacht, der: Verdacht auf Doping. * * * Do|ping|ver|dacht, der: Verdacht auf Doping … Universal-Lexikon
Krebsverdacht — Krebs|ver|dacht, der: Verdacht auf ↑ Krebs (4 a). * * * Krebs|ver|dacht, der: Verdacht auf ↑Krebs (3 a): Vorgehen bei K. (Nds. Ä. 22, 1985, 21) … Universal-Lexikon
Spionageverdacht — Spi|o|na|ge|ver|dacht, der: Verdacht auf Spionage: er ist wegen s suspendiert, festgenommen worden. * * * Spi|o|na|ge|ver|dacht, der: Verdacht auf Spionage: er ist wegen s suspendiert, festgenommen worden … Universal-Lexikon
Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… … Universal-Lexikon
Generalverdacht — Ge|ne|ral|ver|dacht, der <o. Pl.>: schon ohne konkrete Anhaltspunkte generell gehegter Verdacht: alle Künstler standen bei ihm unter dem G. der Sittenlosigkeit … Universal-Lexikon
Korruptionsverdacht — Kor|rup|ti|ons|ver|dacht, der: Verdacht von ↑ Korruption (a) … Universal-Lexikon
Anfangsverdacht — Ạn|fangs|ver|dacht … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Ver'dacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Ver'dacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: