-
1 литографский перевод
Umdruck полигр.Russian-german polytechnic dictionary > литографский перевод
-
2 переводный оттиск
Umdruck m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > переводный оттиск
-
3 перепечатка
n1) gener. Abdruck, Nachdruck, Neudruck (прежнего издания), Reprint, Umdruck (результат)2) law. Abdruck (произведений), Nachdruck (von Publikationen)3) polygr. Umdruck, Wiederabdruck4) cinema.equip. Umkopieren -
4 перевод
перевод м. Durchpausung f; типогр. Umdruck m; Umstellung f; Überdruck m; Überführung f; Überleitung f; Übersetzung f; Überweisung f -
5 вывод на печать
n1) comput. Druck, Druckausgabe, Drucken, Dump2) eng. Ausdrucken, Druckerausgabe3) IT. Abdruck, Abdrucken, Ausdruck, Herausschreiben, Schreiben, Schreibung, Umdruck, gedruckte Ausgabe4) busin. Bedrucken -
6 выдача на печать
-
7 документ-оригинал для перепечатки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > документ-оригинал для перепечатки
-
8 оригинал для перепечатки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > оригинал для перепечатки
-
9 перевод
n1) gener. Konversion, Sendung (денежный), Skopos (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.), Sprachmittlung, Translokation (напр., работника), Umlegen (напр., рычага), Umstellung (auf A íà ÷òî-ë.), Umstellung (на что-л.), Umstellung (напр., ж.-д. стрелки), (тк.sg) Überführung, Übernahme, Übertragung (с одного языка на другой), (денежный) Anweisungsschein, Hinunterreißer (борьба), Versetzung (по службе; ученика в следующий класс), Übersetzung (на другой язык), Überweisung (денег), (устный) Dolmetschung2) comput. Konvertierung (напр. из одной системы счисления в другую), Umrechnen (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzen (напр. из одной формы представления в другую), Umwandeln (напр. из одной формы представления в другую), Verwandeln (напр. из одной системы счисления в другую)3) geol. Überführung (напр., одного соединения в другое)4) liter. Umschaltung5) milit. Umrechnung (из одной системы мер в другую), Versetzung (в другую часть), Verlegung (в другое место)6) eng. Trummbalken (для опоры концов балок), Trumpf (для опоры концов балок), Uberführung, Ubersetzung, Umlegung (напр. рукоятки), Umwandlung (из одной системы счисления в другую), Wechsel (для опоры концов балок), Wechselbalken (для опоры концов балок), Übergang7) agric. Umwidmung (Перевод земель из одной формы использования в другую (например, из сельскохозяйственной формы использования в промышленную))8) construct. Schlüsselbalken (для опоры концов балок), Trumbalken (для опоры концов балок), Umstellung (на другое топливо)9) railw. Einstellen (стрелки), Einstellung (стрелки), Umführung (напр. тормозной тяги), Umlegen (стрелки, рычага), Umstellen (стрелки), Umstellung (стрелки), Umstellung (стрелок)10) law. Schuldübernahme, Schuldüberweisung, Tilgung der Schuld, Umsetzung (íàïð. von Arbeitskräften), Überführung, Transferierung (работника)11) econ. Umwidmung (U. von Mitteln), (денежный) Anweisung, Umsetzung (напр. на другую работу, в другую категорию)12) ling. Translation (на какой-л. язык)13) fin. Anweisung (напр. денег), Transfer (напр. капитала), Transfer (иностранной валюты)14) polygr. Umdrucken, Überdruck (изображения), Umdruck (изображения)15) electr. Überleitung, Übersetzung (с одного языка на другой), Übertragung (нагрузки)16) IT. Konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), Sprachübersetzung (с одного языка на другой), Ubersetzen (с одного языка на другой)17) oil. Konversion (ìåð), Konvertierung (ìåð)18) special. Traduktion (на какой-л. язык)19) silic. Umsteuern -
10 перевод изображения
-
11 переводной оттиск
-
12 перенос
n1) gener. Trennungsstrich (çíàê), Coupe, Abteilungszeichen, Übertragung2) comput. Blocktransfer, Bringen (напр. данных), Silbentrennung, Umsetzung, Umstellung, Vertauschung (напр. программы), Schieben (напр. осей координат), Schiebung (напр. осей координат)3) geol. Beförderung, Fracht, Transport, Verdriftung, Verfrachtung, Versetzung, Überführung4) Av. Transportvorgang5) milit. Übermittlung (информации)6) eng. Carry, Transfer, Translation (напр. энергии), Uberführung, Uberleitung, Uberweisung, Verlagerung, Wanderung7) gram. Trennung8) math. (параллельный) Translation9) brit.engl. Transfer (фотографического изображения)10) law. Aufschub, Zuleitung (опыта), Übertrag (напр., бухгалтерского итога), Übertragung (технического решения в другую отрасль техники), Überweisung12) account. (сокр. Transp.) Transport (на следующую страницу; итога), Ubertrag (итога)14) astr. Übertrag (лучистой энергии)15) artil. Verlegen17) polygr. Umdruck, Umdrucken (изображения), Trennungszeichen (çíàê)18) radio. Übertragung (напр., энергии)19) electr. Transport (напр. вещества), Überleitung, Wandern (ионов, электронов), Übertragung (энергии)20) IT. Blocktransport, Blockübertragung, Transport (результата), Ubertragen, Umladen, Umladung, Umlagern, Umsetzen, Verschiebung (напр. программы), Verstellung (напр. программы), Vertauschen (напр. программы), Schiebe (напр. осей координат), Springen, Sprung21) oil. Transportieren (вещества), Zurechtrücken (элеватора)22) food.ind. Verschleppung (инфекции)24) lithol. Enjambement (в другую строфу)26) wood. Tragen27) tel. Umlegen (аппарат абонента), Umlegen (аппарата абонента), Umlegung (аппарат абонента), Umlegung (аппарата абонента)28) oceanogr. Transport (напр. тепла или водных масс)29) nav. Übertragung (îãíÿ)30) cinema.equip. Abdruck (красочных частичных изображений на бланкфильм), Aufdrucken (частичных красочных изображений с матриц), Einkopieren (цветоделённых изображений на одну плёнку)31) color.photo. Übertragen (красителей, изображения), Übertragung (красителей, изображения) -
13 печать
n1) gener. Stempel, Druck, (тк.sg) Druck, Presse, Siegel2) comput. Ausdrucken, Druckapparat, Drucker, Schreibeinrichtung (ñì. Drucker), Schreiber (ñì. Drucker), Schreibgerät (ñì. Drucker), Schreibstation (ñì. Drucker), Schreibvorrichtung (ñì. Drucker), Umdruck3) fr. Cachet4) obs. Petschaft5) liter. Stigma (б. ч. неодобр.), Prägung, Stempel (горя, времени и т. п.)6) poet. Insiegel7) eng. Ausdrucken Siegel, Druckablauf, Drucken, Kopie, Schreibung8) law. Druckerzeugnisse, (официальная) Petschaft, Signet, Stampiglief, Verlagsproduktion9) ling. Zeitungswesen10) mining. Wachsbüchse (для получения отпечатка предмета, упавшего в буровую скважину)11) ital. (служебная, сургучная) Stampiglie12) movie. Abdruck13) polygr. Bedruckung14) textile. Walzendruck15) IT. Abdrucken, Ausdruck, Datenschreiber, Druckmechanismus, Druckwerk, Printer, Schreibeinheit (ñì. Drucker), Schreiben (ñì. Drucken), Schreibmaschine (ñì. Drucker), Schreibwerk (ñì. Drucker)16) oil. Abdruck (для ловильных работ)17) patents. Stampille18) busin. Bedrucken19) Austrian. (служебная, сургучная) Stampille21) cinema.equip. Ziehen, Abziehen, Einkopieren, Kopieren, Kopierung, (оптическая) Umkopie (с увеличением или с уменьшением), Umkopieren -
14 печать с бумажной ленты
nchem. UmdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > печать с бумажной ленты
-
15 печать с резиновой ленты
nchem. UmdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > печать с резиновой ленты
-
16 повторная печать
-
17 повторный вывод на печать
Универсальный русско-немецкий словарь > повторный вывод на печать
-
18 распечатка
n1) comput. Druckausgabe, Herausschreiben, Umdruck, Umdruckliste, Hardwareauszug, Beschriftung2) eng. Auflistung, Ausdrucken, Druck, Drucken, Druckliste, Hardcopy, Hartkopie, Listing3) IT. Abdruck (ñì. Drucken; ïðîöåññ), Abdrucken (ñì. Drucken; ïðîöåññ), Auflisten, Ausdruck, Dump (содержимого памяти)4) busin. Liste (программа), Bedrucken -
19 перевод
Einstellen ж.-д., ( с одного языка на другой) Sprachübersetzung, Überführung, ( для опоры концов балок) Trummbalken, Überleitung, ( изображения) Überdruck полигр., ( из одной системы счисления в другую) Umwandlung, ( на другой язык) Übersetzung, (перенос изображения с оригинальной формы на другие формные материалы; процесс изготовления повторных форм, осуществляемый путем такого переноса) Umdruck, (напр. рукоятки) Umlegung, ( из одной системы мер в другую) Umrechnung, Umstellung, Wechselbalken -
20 анастатический перевод
анастатический перевод м. типогр. anastatischer Umdruck mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > анастатический перевод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umdruck — Umdruck, Überdruck oder Autografie heißt ein Verfahren in der Drucktechnik, bei dem das Druckbild vom Umdruckpapier auf einen Lithografiestein oder eine Metallplatte übertragen wird. Außer diesem gibt es noch weitere Verfahren, in denen das… … Deutsch Wikipedia
Umdruck — (Überdruck), s. Lithographie, S. 618, und Autographie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umdruck — Ụm|druck 〈m. 1〉 Flachdruckverfahren, bei dem die Druckvorlage erst auf präpariertes Papier od. Gummi u. dann auf die Stein od. Metallplatte übertragen wird, von der aus dann der eigentl. Druck erfolgt * * * Ụm|druck, der; [e]s, e: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Umdruck — Ụm|druck Plural ...drucke (nur Singular: ein Vervielfältigungsverfahren; Ergebnis dieses Verfahrens) … Die deutsche Rechtschreibung
Kombinationsdruck und -umdruck — Kombinationsdruck und umdruck. Es lassen sich verschiedene graphische Druckverfahren kombinieren, z.B. Lichtdruck oder Heliogravüre mit Chromolithographie u.s.w. Aber auch für einfarbige Drucke mit mangelhafter Halbtonwiedergabe, wie… … Lexikon der gesamten Technik
Lithographie — (Steindruck, chemische Druckart, Reaktionsdruck), graphisches Reproduktionsverfahren, bei welchem Druckformen aus einer besonderen Gesteinsart verwendet werden. Die Lithographie zeichnet sich durch einen außerordentlichen Reichtum an… … Lexikon der gesamten Technik
Edeldruck — Joseph Nicéphore Nièpce: Blick aus dem Fenster von Le Gras Die älteste erhaltene Fotografie, aufgenommen 1826 Asphaltverfahren (Heliografie bzw. Niepcotypie) Der Oberbegriff Edeldruckverfahren wird vorwiegend in der künstlerischen … Deutsch Wikipedia
Fotografisches Verfahren — Joseph Nicéphore Nièpce: Blick aus dem Fenster von Le Gras Die älteste erhaltene Fotografie, aufgenommen 1826 Asphaltverfahren (Heliografie bzw. Niepcotypie) Der Oberbegriff Edeldruckverfahren wird vorwiegend in der künstlerischen … Deutsch Wikipedia
Photographisches Verfahren — Joseph Nicéphore Nièpce: Blick aus dem Fenster von Le Gras Die älteste erhaltene Fotografie, aufgenommen 1826 Asphaltverfahren (Heliografie bzw. Niepcotypie) Der Oberbegriff Edeldruckverfahren wird vorwiegend in der künstlerischen … Deutsch Wikipedia
Lithographie — (griech., »Steinzeichnung«, Steindruck, hierzu Tafel »Lithographischer Farbendruck«), die Kunst, eine Zeichnung mittels chemischer Kreide oder der Feder oder durch Gravieren so auf einer Steinplatte zu entwerfen, daß sie, mit Farbstoff bedeckt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Negativdruck — Negativdruck, graphische Druckverfahren, bei welchen die Schrift (oder Abbildung) in der Farbe des Papieres erscheint, während die Grundfläche die aufgedruckte Farbe zeigt. In den meisten Fällen kann von der Herstellung einer negativen… … Lexikon der gesamten Technik