-
1 mondar
mon'đarvverbo transitivomondarmondar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num2num (árbol) beschneiden■ mondarsenum1num (pelarse) sich schälennum2num (loc): mondarse los dientes sich dativo in den Zähnen stochern; mondarse de risa (familiar) sich totlachen -
2 pelar
pe'larv1) schälen2) ( cortar el pelo) scheren, enthaaren3) ( quitar las plumas a un ave) rupfen4) (fig: expoliar a otros) plündernTus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.
5) (fig)6) ( pelársela) onanierenverbo transitivo1. [persona] (ab)scheren2. [alimentos] (ab)schälen3. [piel humana] (ab)pellen4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen5. (americanismo) [hacer caso] beachten————————pelarse verbo pronominal1. [piel humana] sich pellenpelarpelar [pe'lar]num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häutennum3num (robar) bestehlennum4num (en el juego) ausnehmen(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt■ pelarsenum2num (la piel) sich schälennum4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können -
3 descascarar
-
4 mondadura
-
5 monda
sustantivo femeninomondamonda ['moDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num4num (loc) (familiar); tus chistes son la monda deine Witze sind zum Schreien; este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine dieses Dorf ist ein Witz; keiner weiß, wo das Kino ist -
6 peladura
-
7 descorchar
đeskɔr'tʃarv1) ( quitar el corcho al árbol) schälen2) ( sacar el corcho a una botella) entkorken¿Quiéres descorchar la botella? — Möchtest du die Flasche entkorken?
verbo transitivodescorchardescorchar [deskor'6B36F75Cʧ6B36F75Car](botella) entkorken -
8 encofrar
-
9 escarapelar
escarapelarescarapelar [eskarape'lar]num1num (atemorizarse) sich ängstigennum2num (temblar) zittern -
10 pela
sustantivo femeninopelapela ['pela]num1num (familiar: dinero) me debes 1000 pelas du schuldest mir 1000 Mäuse; no me queda ni una sola pela ich habe nicht einen müden Groschen mehr; no me quedan más pelas ich habe keine Knete mehr; pela larga Geld wie Heu -
11 peladuras
-
12 conchudo
-
13 descascarillar
đeskaskari'ʎarvschälen, abschälen, ausschälen -
14 descortezar
đeskɔrte'θarventrinden, schälen
См. также в других словарях:
schälen — schälen … Deutsch Wörterbuch
Schälen — Schälen, verb. reg. act. der Schale berauben, wo es doch nur von weichen biegsamen Schalen gebraucht wird. Äpfel, Birnen schälen. Geschälte Äpfel. Die Bäume schälen, die Rinde von denselben abziehen oder absondern. Jacob schälete Stäbe, 1 Mos. 30 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schalen — Schalen, verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines Deiches oder Dammes schalen, die Seiten mit Bretern oder Bohlen bekleiden. In dem Jagdwesen heißt ein Hirsch hoch geschalt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schälen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: pellen Beispiel: Sie schält die Gurke mit einem Messer. Kollokation: Zwiebeln schälen … Extremes Deutsch
Schalen — Schalen), 1) so v.w. Ausschalen; 2) so v.w. Beschalen … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen — Schälen, 1) die dünne, biegsame Schale od. Haut von einem Gegenstande wegnehmen; 2) bei urbar zu machendem Lande die Rasendecke mit dem Schälpfluge abschneiden; 3) ganz flach pflügen 4) Manipulation in der Papierfabrik, s.d. III. A) b) dd); 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen [1] — Schälen, das Abziehen der jungen, noch spiegeligen Rinde schwacher Stämme durch die Schneidezähne des Wildes, besonders des Elch und Rotwildes, das die Rinde frißt. Im Winter, wenn Schnee liegt, schält auch der Hase die Rinde verschiedener junger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schälen [2] — Schälen, das flache Umpflügen von Grasnarbe, mitunter auch von Stoppeln, um sie durch reichlichen Luftzutritt rascher zu zersetzen und damit eher die Gare des Bodens zu erreichen. Man benutzt zum S. den gewöhnlichen Pflug, Wechselpflüge oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [2] — Schalen, s. Gießerei und Kupferblech … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, s. Lagerschalen, Bd. 6, S. 59 … Lexikon der gesamten Technik