-
1 depurar
đe'purarv1) reinigen, läutern, säubern2) ( eliminar errores de un programa) INFORM debuggenverbo transitivo1. [materia] reinigen2. (figurado) [organismo, corporación, sociedad] säubern3. [perfeccionar] verfeinerndepurardepurar [depu'rar]reinigen; política säubern; depurar el estilo an der Ausdrucksweise feilen -
2 limpiar
lim'pǐarvabputzen, putzen, abwischen, reinigenverbo transitivo2. [desembarazar] säubern3. [en juego] abzocken4. (familiar) [robar] klauenlimpiarlimpiar [lim'pjar]num1num (suciedad) reinigen; (zapatos, dientes, casa) putzen; (chimenea) fegen; (pescado) ausnehmen; limpiar el polvo Staub wischennum3num (familiar: robar) klauen(quitar la suciedad) putzen, sauber machen■ limpiarse sich reinigen; (nariz, dientes) sich dativo putzen; limpiarse de fiebre kein Fieber mehr haben -
3 purgar
-
4 asear
-
5 desescombrar
-
6 enjugar
eŋxu'ɡ̱arv1) ( secar un líquido) trocknen2) ( limpiar) säubernverbo transitivo1. [secar] abtrocknen2. (figurado) [pagar] tilgenenjugarenjugar [eŋxu'γar] <g ⇒ gu>num2num (una deuda) erlassennum1num (secarse) sich abtrocknennum2num (adelgazar) abmagern -
7 mondadura
-
8 sanear
sa'nearv1) sanieren2) ( dar condiciones de salubridad) sauber halten, sanieren3) (fig: purificar, reparar) säubern, wiederherstellen4) (estabilizar, equilibrar) ECO stabilisieren, ausgleichenverbo transitivosanearsanear [sane'ar]num1num arquitetura, economía sanieren -
9 desenlodar
đeseŋlo'đarv1) ( remover el lodo) von Schlamm säubern, von Schmutz befreien2) (fig: reestablecer el honor perdido) rein waschen, von einem Makel befreienQuiero desenlodar el nombre de mi padre. — Ich möchte den Namen meines Vaters rein waschen.
-
10 desobstruir
đesobs'truirv irrräumen, frei machen, säubern
См. также в других словарях:
Säubern — Säubern, verb. reg. act. sauber machen, von allem Schmutze, von aller Unreinigkeit befreyen; in der Oberdeutschen Mundart saubern. Das Eisen von dem Roste säubern. Die Bäume säubern, sie von den dürren Ästen und von dem Moose reinigen. Die Zähne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säubern — V. (Mittelstufe) etw. von Schmutz befreien, sauber machen Synonym: reinigen Beispiele: Er hat seine Brille mit einem Taschentuch gesäubert. Ich muss mich noch ein bisschen vom Schmutz säubern … Extremes Deutsch
Säubern — Säubern, 1) von Schmutze u. Unreinigkeit befreien; 2) was nicht an einen Ort gehört, wegschaffen; 3) das dürre Holz an den Bäumen ausschneiden; 4) (Weinb.), so v.w. Ausgeizen; 5) (Bienenz.), so v.w. Auswittern 5) … Pierer's Universal-Lexikon
säubern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sauber • putzen • reinigen Bsp.: • Dein Kleid ist nicht sauber. • Eine Frau kommt und säubert mein Zimmer … Deutsch Wörterbuch
säubern — wischen; befreien; entlasten; erlösen; zensieren; (Filme von anstößigen Stellen) reinigen; kürzen; reinigen; putzen; klären; läutern; sauber mache … Universal-Lexikon
säubern — säu·bern; säuberte, hat gesäubert; [Vt] 1 etwas säubern den Schmutz von etwas entfernen ≈ reinigen, sauber machen <den Teppich mit einem Staubsauger säubern> 2 etwas (von jemandem / etwas) säubern etwas von Personen oder Dingen frei machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säubern — ↑ sauber machen. * * * säubern:1.⇨reinigen(1)–2.s.|von|:⇨befreien(I,3) säubern 1.→saubermachen 2.derb,verhüllendfür:töten,liquidieren,ausmerzen,ausrotten säubern:WenneinneutralesWortmissbrauchtwird:Wirdetwasgesäubert,dannwirdessaubergemacht,eswird… … Das Wörterbuch der Synonyme
säubern — sauber: Das westgerm. Adjektiv mhd. sūber, ahd. sūbar, niederl. zuiver, aengl. sȳfre ist über vlat. suber »mäßig, besonnen« entlehnt aus lat. sobrius »nüchtern, mäßig, enthaltsam; besonnen, verständig«. Die Bedeutungen des aengl. Wortes… … Das Herkunftswörterbuch
säubern — säu|bern ; ich säubere … Die deutsche Rechtschreibung
Säubern — Man säubert das Getreide mit dem Winde, die Laster mit dem Henker … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wischen — säubern * * * wi|schen [ vɪʃn̩] <tr.; hat: a) durch Streichen, Gleiten über eine Oberfläche entfernen: den Staub von den Büchern wischen; ich wischte mir den Schweiß von der Stirn. Syn.: ↑ streichen. Zus.: fortwischen, wegwischen. b) (den… … Universal-Lexikon