-
1 pelarse
1 (cortarse el pelo) to get one's hair cut2 (piel) to be peeling* * ** * *VPR1) (=cortarse el pelo) to get one's hair cut2) [nariz, hombros] to peel3)pelárselas * —
me las pelo — I'm off *
4) Méx ** (=morir) to kick the bucket *** * *(v.) = flake off, flakeEx. Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.Ex. Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.* * *(v.) = flake off, flakeEx: Reader use, exhibitions and reproductions, age, pigment damages, and the dry air caused by the radiators, often cause the layer of pigment in the miniatures of old manuscripts to loosen or flake off.
Ex: Since the polychromy was flaking badly, a program of restoration was decided on in 1975 and completed in 1977.* * *
■pelarse verbo reflexivo
1 fam (cortarse el pelo) to get one's hair cut
2 (caérsele a uno la piel) to peel
' pelarse' also found in these entries:
Spanish:
pelar
English:
peel
- fray
* * *vpr1. [piel, espalda] to peel;te estás pelando you're peeling;se me está pelando la cara my face is peelingtengo que ir a que me pelen I've got to go and get my hair cut5. CompFampelarse de frío to be frozen stiff, to be freezing cold;Famcorre que se las pela she runs like the wind* * *v/r* * *vr1) : to peel* * *pelarse vb1. (nariz, cara, etc) to peel2. (pelo) to have your hair cut¡te has pelado! you've had your hair cut! -
2 pelarse
1) Ам. разочаро́вываться, обма́нываться в ожида́ниях2) Ц. Ам., Вен., Кол., Пан., Экв. ошиба́ться3) М. поскользну́ться4) Вен., Кол., М.; нн. смота́ться, смы́ться5) Вен. напива́ться до́пьяна6) Ам. обнагле́ть, потеря́ть вся́кий стыд7) Вен., Кол., М.; нн. умира́ть8) Арг.; нн. натира́ть ягоди́цы ( при езде верхом)••pelarse de casquete М.; pelarse a huacalito Гват. — стри́чься под горшо́к
-
3 pelarse
1) лишиться волос; облысеть; линять ( о животном)3) Ам. разочаровываться, быть обманутым в своих ожиданиях4) Ам. действовать нагло, не церемониться6) Ам. ошибаться8) Мекс. поскользнуться9) Вен. напиваться10) Кол. ошибаться, путаться -
4 pelarse
1. прил.1) общ. вылинять, остричься, стричься, обнажить (лишиться растительности), сойти (о коже, краске и т. п.), сходить (о коже, краске и т. п.)2) разг. (о людях) перегрызться, облинять, слазить, слезать, слезть, лупиться (шелушиться)2. гл.1) общ. линять, терять волосы2) мекс. быть небрежным3) Кол. стыдиться, смущаться -
5 pelarse
-
6 pelarse
• desquamate• have a guess at• have a hand in• shave one's hair• shed the skin off -
7 pelarse
• Am mašírovat• Mé uklouznout• Ve spadnout• Ve upadnout• línat* * *• Am být celý vyjevený• Am být úplně vedle• Am zatřepat bačkorama• Am zdejchnout se• Ar oprudit se• Mé chovat se drze• Mé nedat si pozor• Mé smeknout se• Ve namazat se• Ve předřít se (o provazu aj.)• Ve rozvázat se (o uzlu)• Ve uklouznout (z rukou)• Ve vyklouznout (z rukou)• dát se obrat (dát si ostříhat vlasy)• loupat se• odřít se• odřít si (koleno aj.)• ztrácet chlupy• ztrácet vlasy -
8 pelarse (u.c.)
• Ve uhnout (čemu)• Ve vyhnout se (čemu) -
9 pelarse
v. T'irakuy, llup'ikuy. || Quitarse la ropa o envoltura; ch'utikuy. -
10 Pelarse
Q'araxaña, &c. Q'umartaña, t'ururtaña, malartaña. -
11 pelarse
1) лишиться волос; облысеть; линять ( о животном)3) Ам. разочаровываться, быть обманутым в своих ожиданиях4) Ам. действовать нагло, не церемониться5) Вен., Кол. убегать, спасаться бегством6) Ам. ошибаться7) Мекс. прозевать ( что-либо)8) Мекс. поскользнуться9) Вен. напиваться10) Кол. ошибаться, путаться- estar que se las pela -
12 pelarse de frío
familiar to freeze -
13 pelarse de fino
гл. -
14 pelarse las rodillas
прил.эмоц. обдирать коленкиИспанско-русский универсальный словарь > pelarse las rodillas
-
15 pelarse de fino
• be too astute• be too smart -
16 pelarse de frío
• be frozen stiff -
17 pelarse (por u.c.)
• Am hnát se (za čím) -
18 pelarse de casquete
• Mé natáhnout brka• Mé vypadnout• Mé zdejchnout se -
19 pelarse de fino
• mít za ušima -
20 pelarse la barba
• rvát si vousy• čertit se
См. также в других словарях:
pelarse la frente — pop. Surgir un problema inesperado, que malogra momentáneamente una situación// pensar mucho para una solución … Diccionario Lunfardo
pelarse una persona de fina — ► locución coloquial Ser muy astuta: ■ si se trata de dinero, tu amigo se las pela de fino … Enciclopedia Universal
pelarse el chopo — quedar mal en una accion o trabajo … Diccionario de Guanacastequismos
descarapelar — pelarse la piel o la pintura … Colombianismos
pelar — (Del lat. pilare, sacar el pelo.) ► verbo transitivo 1 Cortar o arrancar el pelo a una persona o un animal: ■ hemos pelado al perro. SINÓNIMO rapar 2 Quitar las plumas a un ave: ■ pela el pollo antes de guisarlo. SINÓNIMO desplumar 3 Quitar la… … Enciclopedia Universal
pelar — {{＃}}{{LM P29643}}{{〓}} {{ConjP29643}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30356}} {{［}}pelar{{］}} ‹pe·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cortar, arrancar o raer el pelo: • En la mili suelen pelar a los soldados nada más entrar en el cuartel. Siempre me pelo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cacahuazintle — Saltar a navegación, búsqueda El Cacahuazintle o Cacahuacintle (del náhuatl cacahuacentli mazorca o piña de cacao, maíz como cacao , de cacahuatl cacao y centli o cintli maíz en mazorca ) es una variedad de maíz originaria de México, de mazorca… … Wikipedia Español
Cydonia oblonga — Saltar a navegación, búsqueda ? Membrillo Clasificación científica … Wikipedia Español
Mapamundi — hecho por Johannes Kepler. Un mapamundi (del latín mappa mundi, «mapa del mundo»)[1] es una representación cartográfica (mapa) de toda la superficie de la Tierra. El material sobre el que se representa su … Wikipedia Español
Techaluta de Montenegro — Municipio de México … Wikipedia Español
Citrus × iyo — Iyokan … Wikipedia Español
