-
1 Ferienheim
Ferienheim n дом о́тдыха; пансиона́т (на вре́мя кани́кул) -
2 Ferienheim
-
3 Ferienheim
сущ.общ. пансионат, пансионат (на время каникул), дом отдыха -
4 Ferienheim
дом о́тдыха, пансиона́т -
5 Ferienheim
Féri¦ enheim n -(e)s, -eдом о́тдыха, пансиона́т -
6 Ferienheim
-
7 Ferienheim
nдом отдыха, пансионатСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ferienheim
-
8 verkehrsgünstig
adjdie verkehrsgünstige Lage eines Hauses — расположение дома вблизи от остановки (городского) транспортаdas Ferienheim liegt sehr verkehrsgünstig — к дому отдыха имеется удобное сообщение -
9 дом
мвысотный дом — Hochhaus nмы дружим домами — wir unterhalten eine Freundschaft von Familie zu Familie4) ( культурно-бытовое учреждение) Heim n, Haus nдом отдыха — Ferienheim n5) (предприятие, заведение)дом быта — Dienstleistungszentrum n, pl -renторговый дом — Handelsfirma f, pl -men6) (род, династия)•• -
10 отдых
-
11 пансионат
-
12 отдых
-
13 пансионат
пансионат м Ferienheim n 1a -
14 solo
один [одна], без партнёрши [партнёра]. Ich bin [komme] heute solo.Ich gehe nicht gerne solo aus. /7 Er ist neuerdings wieder solo, seine Liebste hat ihn sitzenlassen.Verbringst du deinen Urlaub solo, mit dem Ehepartner oder mir der ganzen Familie?Seit wann bist du solo im Ferienheim? Hast du keinen Kurschatten gefunden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > solo
-
15 treiben
I vt1. заниматься чём-л., проводить [убивать] время. Was treibst du denn jetzt?Was treibst du hier den ganzen Tag?Was treibt ihr in der Freizeit?Was wollt ihr heute abend [am Wochenende] treiben?Er treibt wieder seine Possen.Er treibt dummes Zeug [unnütze Dinge, Jux, Unfug, Unsinn].2. вести себя (определённым образом): es toll, wüst, übel, arg, schlimm treibener treibt es zu bunter hat es so lange getrieben, bis es ihr zu bunt wurdeer hat es zu weit getriebenso kann er es nicht mehr lange treiben (man wird seine Machenschaften aufdecken). er wird es nicht mehr lange treiben фам. он долго не протянет (скоро умрёт). es mit jmdm. treibenа) обращаться с кем-л. каким-л. образом. Wirklich, ihr habt es mit uns nicht zum besten getrieben.Vielleicht wird sie mal irgendwann doch erkennen, wie sie es mit ihm getrieben hatte,б) что-то иметь с кем-л., быть в интимной связи. Sie trieb es mit anderen Männern im Ferienheim.Es wird ihr nachgesagt, sie treibt es mit Frauen.II vi (h) обладать мочегонным [потогонным] действиемein treibendes MedikamentBier, Kaffee, Lindenblüte treibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > treiben
-
16 Durchgang
1) Durchgehen; Stelle, Weg прохо́д. Gang im Eisenbahnwagen mit Abteilen коридо́р. Durchgang verboten [gesperrt]! прохо́д воспрещён [закры́т]! kein Durchgang хо́да <прохо́да> нет !2) im Urlaubs-, Ferienheim, in Speisestätten сме́на. ein Lager mit 3 Durchgangen ла́герь в три сме́ны. das Lager hat 3 Durchgange в ла́гере (быва́ет) три сме́ны3) Astrologie (durch etw.) прохожде́ние (через что-н.)4) Elektrotechnik (durch etw.) прохожде́ние <протека́ние> (по чему́-н.) -
17 Mahlzeit
еда́. Frühstück за́втрак. Mittagessen обе́д. Abendbrot у́жин. eine warme Mahlzeit горя́чая еда́. seine Mahlzeiten wo einnehmen пита́ться <столова́ться> где-н. eine Mahlzeit einnehmen auch за́втракать по- [обе́дать по-, у́жинать по-]. drei Mahlzeiten am Tage пита́ние три ра́за в день. drei Mahlzeiten am Tage einnehmen принима́ть пи́щу <есть, пита́ться> три ра́за в день. jd. hat (im Ferienheim) drei Mahlzeiten (в до́ме о́тдыха) у кого́-н. трёхра́зовое пита́ние. nach den Mahlzeiten по́сле еды́. vor jeder Mahlzeit перед ка́ждым приёмом пи́щи. Mahlzeit! a) guten Appetit прия́тного аппети́та ! b) Mittagsgruß здра́вствуй [здра́вствуйте] prost Mahlzeit! вот те на! / благодарю́ поко́рно! (na,) dann prost Mahlzeit! (тогда́) пло́хо де́ло <пло́хи дела́>! -
18 Pension
2) Fremdenheim, Unterkunft u. Verpflegung пансио́н. Ferienheim пансиона́т. bei jdm. in voller [halber] Pension sein жить у кого́-н. на по́лном [непо́лном] пансио́не. mit voller [halber] Pension с по́лным [непо́лным] пансио́ном
См. также в других словарях:
Ferienheim — Fe|ri|en|heim 〈n. 11〉 Erholungsheim für Urlauber ● ihren Urlaub verbrachten sie in einem wunderschönen Ferienheim * * * Fe|ri|en|heim, das: ↑ Heim (2 b) für Urlauber, Ferienkinder. * * * Fe|ri|en|heim, das: ↑Heim (2 b) für Urlauber, Ferienkinder … Universal-Lexikon
Ferienheim Bergkristall — ist eine sechsteilige Lustspielreihe des Fernsehens der DDR, die von 1983 bis 1989 zu Silvester um 20 Uhr im 1. Programm lief. Die Folgen wurden im Kulturhaus Zinnowitz vor Publikum aufgeführt und fürs Fernsehen aufgezeichnet. Die Serie war sehr… … Deutsch Wikipedia
Ferienheim Leopoldine — (Лангенфельд,Австрия) Категория отеля: Адрес: Huben 146, 6444 Лангенфельд, Ав … Каталог отелей
Ferienheim Auer — (Лангенфельд,Австрия) Категория отеля: Адрес: Huben 217, 6444 Лангенфельд, Австрия … Каталог отелей
Ferienheim Gasteig — (Нойштифт,Австрия) Категория отеля: Адрес: Neugasteig 35, 6167 Нойштифт, Австрия … Каталог отелей
Ferienheim Gabi — (Нойштифт,Австрия) Категория отеля: Адрес: Stackler 58, 6167 Нойштифт, Австрия … Каталог отелей
Ferienheim — Fe|ri|en|heim … Die deutsche Rechtschreibung
Tonis Ferienheim — (Зельден,Австрия) Категория отеля: Адрес: Panoramastraße 3, 6450 Зельден, Австрия … Каталог отелей
Residence Ferienheim Folie — (Melago,Италия) Категория отеля: Адрес: Valle lunga 91 / Langtaufers 91 … Каталог отелей
Ullis Ferienheim — (Зельден,Австрия) Категория отеля: Адрес: Alpenweg 4, 6450 Зельден, Австрия … Каталог отелей
Tourismus in der DDR — Ferienheim des VEB Arzneimittelwerk Dresden im Erzgebirge, 1976 … Deutsch Wikipedia