-
1 Regenschirm
Regenschirm m зонт, (дождево́й) зо́нтик; ich bin gespannt wie ein (alter) Regenschirm шутл. я сгора́ю от любопы́тства [от нетерпе́ния] -
2 Regenschirm
m: auf etw. gespannt sein wie ein Regenschirm шутл. умирать от любопытства, страшно хотеть узнать что-л. Heute gibt es Zeugnisse. Willi ist gespannt wie ein Regenschirm, wie seine Noten ausgefallen sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regenschirm
-
3 Regenschirm
mзонт, (дождевой) зонтик -
4 Regenschirm
-
5 Regenschirm
Regenschirm m parasol -
6 Regenschirm
сущ.общ. зонт, зонтик -
7 Regenschirm
m зонтикDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Regenschirm
-
8 Regenschirm
m <-(e)s, -e> зонтикden Régenschirm öffnen / zúmachen — открыть / закрыть зонтик
gespánnt sein wie ein Régenschirm разг, шутл — сгорать от любопытства
-
9 Regenschirm
Régenschirm m -(e)s, -eзо́нтик◇ich bin gespá nnt wie ein Ré genschirm разг. шутл. — я сгора́ю от любопы́тства
-
10 Regenschirm
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Regenschirm
-
11 Regenschirm eines Isolators
сущ.ж.д. юбка изолятораУниверсальный немецко-русский словарь > Regenschirm eines Isolators
-
12 den Regenschirm aufspannen
сущ.общ. раскрывать зонтУниверсальный немецко-русский словарь > den Regenschirm aufspannen
-
13 er ist gespannt wie ein Regenschirm
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist gespannt wie ein Regenschirm
-
14 ich bin gespannt wie ein Regenschirm
мест.2) фам. я сгораю от любопытства, я умираю от любопытстваУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin gespannt wie ein Regenschirm
-
15 mit aufgespanntem Regenschirm
нареч.общ. с раскрытым зонтиком, с раскрытым зонтомУниверсальный немецко-русский словарь > mit aufgespanntem Regenschirm
-
16 einen Regenschirm mitnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Regenschirm mitnehmen
-
17 das ist so wichtig, wie einem Fisch einen Regenschirm aufzuspannen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist so wichtig, wie einem Fisch einen Regenschirm aufzuspannen
-
18 aufspannen
vt1) натягивать; растягиватьden Hahn aufspannen — уст. взводить курок2) зажимать; закреплятьdie Leinwand aufspannen — жив. натягивать холст( на подрамник)den Regenschirm aufspannen — раскрывать зонтdas Segel aufspannen — ставить парусalle Segel aufspannen — приложить все старания, сделать всё возможное -
19 gespannt
1. 2. part adj1) натянутый, напряжённый (тж. перен.)mit j-m auf gespanntein Fuße stehen — быть в натянутых отношениях с кем-л.mit gespannter Neugier zusehen( auf etw. (A) warten) — с жадным любопытством смотреть ( ожидать чего-л.)2)auf etw. (A) gespannt sein — с нетерпением ( с любопытством) ожидать чего-л.ich bin gespannt wie ein Regenschirm( wie ein Flitz(e)bogen) — разг. я сгораю от любопытства -
20 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо
См. также в других словарях:
Regenschirm — (Parapluie). Die Erfindung dieses noch vor 50 Jahren wenig gebräuchlichen Instrumentes wird den Chinesen zugeschrieben; wenigstens finden sich auf ihren Denkmälern aus längst vergangenen Zeiten häufig Abbildungen davon. In England, Frankreich und … Damen Conversations Lexikon
Regenschirm — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Du kannst einen Schirm vom Kiosk ausleihen, Liebling. • Es regnet. Hast du deinen Regenschirm? … Deutsch Wörterbuch
Regenschirm — (Parapluie), tragbares, zum Zusammenfalten eingerichtetes Dach, womit man sich gegen das Naßwerden durch den Regen schützt; es besteht aus einem geraden Stab aus Holz, Fischbein od. Metall, an welchem einige Zoll von oben herab 6.–8 Stäbe von… … Pierer's Universal-Lexikon
Regenschirm — Regenschirm,der:1.〈aufspannbarerRegenschutz〉Schirm;Parapluie(veraltet)+Taschenschirm·Knirps(Wz)♦umg:Musspritze(scherzh);Gewitterflinte(landschscherzh)–2.gespanntwieeinR.:⇨gespannt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Regenschirm — ↑Parapluie … Das große Fremdwörterbuch
Regenschirm — ↑ Regen … Das Herkunftswörterbuch
Regenschirm — Regenschirme im Einsatz geschlossene Regenschirme … Deutsch Wikipedia
Regenschirm — der Regenschirm, e (Grundstufe) ein Schirm, der vor Regen schützt Beispiele: Wir gingen unter einem Regenschirm. Er machte den Regenschirm zu … Extremes Deutsch
Regenschirm — Knirps; Schirm * * * Re|gen|schirm [ re:gn̩ʃɪrm], der; [e]s, e: Schirm zum Schutz gegen Regen: den Regenschirm aufspannen, zumachen. * * * Re|gen|schirm 〈m. 1〉 Schirm als Schutz gegen Regen ● ich bin gespannt wie ein Regenschirm! 〈fig.; umg.;… … Universal-Lexikon
Regenschirm — Gespannt wie ein (aIter) Regenschirm: sehr begierig, neugierig. Der scherzhaft groteske redensartliche Vergleich ist etwa seit 1900 aufgekommen.{{ppd}} Den Regenschirm zumachen: Umschreibung für sterben, besonders im alemannischen Sprachgebiet … Das Wörterbuch der Idiome
Regenschirm — Re̲·gen·schirm der; ein ↑Schirm1 (1), den man bei Regen über den Kopf hält || ID meist Ich bin gespannt wie ein Regenschirm gespr; ich bin auf etwas sehr neugierig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache