-
1 впрягать
впрягать(ся) см. впрячь(ся) -
2 впрягать
см. впрячь -
3 впрягать запрягать
-
4 anspannen
vt1) натягивать; растягивать (напр., струну); напрягать (мышцы; тж. перен.)alle Kräfte anspannen — напрячь все силыseinen Kredit anspannen — использовать все возможности для получения кредитаanspannen lassen — велеть запрягатьman hat ihn tüchtig angespannt — разг. его как следует впрягли в работу ( загрузили работой) -
5 einspannen
vt1) запрягать, впрягать ( лошадей); закладывать ( коляску)2) вставлять ( лист в пишущую машинку); зажимать ( в тиски) -
6 anspannen
гл.1) общ. растягивать (напр., струну), запрягать (лошадь), напрягать (мышцы; тж. перен.), натягивать (напр. струну)2) перен. впрягать, впрягать в работу, нагружать работой3) авт. распирать4) дор. подтягивать -
7 einspannen
vt1) впрягать (лошадей)2) натягивать (на что-л)3) тех зажимать (обрабатываемую деталь и т. п.)4) разг впрягать в работу, загружать работойálle Fréúnde bei dem Úmzug éínspannen — впрячь всех друзей при переезде
-
8 anjochen
vtвпрягать в ярмо ( вола) -
9 einjochen
-
10 einschirren
vt -
11 jochen
vtвпрягать в ярмо ( волов) -
12 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо -
13 Pflug spannen
сущ. -
14 anjochen
гл.общ. впрягать в ярмо (вола) -
15 einjochen
гл.общ. впрягать в ярмо -
16 einschirren
гл.общ. впрягать -
17 jochen
сущ.общ. впрягать в ярмо (волов) -
18 einspannen
vt впрягать в работу, загружать работой, подключать. Sie verstand es, alle für sich einzuspannen.Ich habe ihn zum Möbelräumen einspannen müssen.Um eher fertig zu werden, spannen wir in unsere Arbeit noch zwei Kollegen ein.Durch diesen Auftrag bin ich das ganze Wochenende tüchtig eingespannt.Sogar das Ministerium sollte in das Verfahren eingespannt werden.Sie waren den ganzen Tag eingespannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einspannen
-
19 einschirren
vt впрягать -
20 einspannen
vtвпрягать, запрягать ( лошадей)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einspannen
См. также в других словарях:
ВПРЯГАТЬ — ВПРЯГАТЬ, впрячь или впрячи кого во что, запрягать, закладывать для возки, езды, работы. ся, впрягать себя самого; | быть впрягаему. Ни выпрячи впрячи, ни в ухабе сберечи, о негодн. человеке. Ты впрягать, а она лягать. Впрягание ·длит. впряжение… … Толковый словарь Даля
ВПРЯГАТЬ — ВПРЯГАТЬ, впрягаю, впрягаешь, несовер. (к впрячь), кого что во что. Запрягать нескольких в одну повозку, припрягать к уже запряженным. Впрягать лошадей в сани. Впряги еще вороного. || перен. Заставлять принимать участие (преим. в тяжелой работе) … Толковый словарь Ушакова
впрягать — см. запрягать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. впрягать гл. несов. • запрягать • заклад … Словарь синонимов
впрягать — ВПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ла; ягший; яжённый ( ён, ена); ягши; сов., кого (что) во что. Запрячь (животное) в повозку. В. лошадь в телегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впрягать пиздуна — [8/1] Прикидываться дурачком, врать, обманывать. Фантазировать или говорить людям неправду. 1. Вован постоянно впрягает пиздуна, с ним никаких дел лучше не иметь. 2. Хули ты пиздуна впрягаешь? Говорил что бабло отдашь через неделю уже 6 месяцев… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Впрягать — несов. перех. 1. Запрягать. 2. перен. разг. Принуждать делать длительную тяжёлую работу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
впрягать — впряг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
впрягать — (I)‚ впряга/ю(сь)‚ га/ешь(ся)‚ га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
впрягать — см. Впрячь … Энциклопедический словарь
впрягать — см. впрячь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
впрягать — 1.3.1.2., ССМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь