-
1 Anschluß
rtv den Anschluß verpaßt habenа) не найти себе спутника жизни, остаться незамужней [холостым]. Sie hat den Anschluß verpaßt. Alle ihre Freundinnen sind schon verheiratet, nur sie noch nicht,б) отстать, не продвинуться вперёд. Im Beruf hat er den Anschluß verpaßt, macht immer noch Hilfsarbeiten.Unsere Fußballspieler haben den Anschluß verpaßt und sind nun aus der Oberliga raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anschluß
-
2 einblenden
einblenden vt rtv miksować wstawkę; -
3 Grufti
m -s, -s1. молод, старик, маразматик. Meine Gruftis möchten mich immer so gängeln und am liebsten auch noch meine Freunde aussuchen.Wir quatschen nur so und machen steife Musik. Und die Gruftis von nebenan rennen gleich zur Polizei und spinnen rum von wegen Rowdytum und so.2. молодой человек [девушка] оккультистской секты служения сатане. Grausam sind die Praktiken der Satans-Sekten, die ihren Nachwuchs oft bei den Treffen der Schwarzen Szene suchen, bei den sogenannten Grufties. Die Grufties haben ein auffallendes Aussehen: die Haare teilweise rasiert oder wild frisiert, schwarz gefärbt, die Gesichter leichenblaß geschminkt, die Kleidung tiefschwarz, meist baumelt ein Kruzifix um den Hals oder am Ohr. Die Grufties reden auf ihren Treffen in den abgelegenen Grüften oder auf Friedhöfen am liebsten über Tod und Teufel. Grufties hören ihre eigene Musik: düsteren Techno-Sound. Sie sind Außenseiter der Gesellschaft und wollen es auch bleiben (RTV 92/15).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Grufti
-
4 Messe
/: schwarze Messe оккультистский сеанс служения сатане. Eine schreckliche Szene wurde von der 16jährigen Karin M. live erlebt und erzählt. Im düstere"n und stickigen Kellergewölbe wird mit Fackeln und Kerzen eine "Schwarze Messe" gefeiert, eine Teufelsanbetung. Grausame Tieropfer und Vergewaltigungen gehören dazu, (rtv, 92/15) II Schwarze Messen sind oft nichts anderes als getarnte Sexorgien, die durch den makabren Rahmen zusätzlichen Kitzel bringen und zu ausgefallenen Sexspielen stimulieren sollen. (Super, 1992).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Messe
-
5 S-Bahn-Surfer
m -s, - подросток, с риском для жизни виснущий на всем ходу на вагоне городской электрички или метро (ср. камикадзе). Allein in Ostberlin gab es im November 1991 etwa 2000 S-Bahn-Surfer. Sie sind zwischen 14 und 25, darunter auch Mädchen. S-Bahn-Surfen ist ein Spiel mit dem Leben, dem Job eines Stuntman in Hollywood gleich. Viele erleiden gefährliche Verletzungen oder finden den Tod dabei. Was treibt Jugendliche aller Schichten zu solchen Kamikaze-Aktionen? Lebensüberdruß, Ausfluß von Langeweile, Wahnsinn als neuester Nervenkitzel der Null-Bock-Generation? (nach RTV 1991, Nr. 46).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > S-Bahn-Surfer
-
6 Schräg
1. ненормальныйдикийстранный. Hast du aber schräge Ansichten [Vorstellungen]!Warum schaust du mich so schräg an, sehe ich denn aus, als könne man mir nicht vertrauen?2. экстраординарный, "крутой". Jürgen В. ist der Macher vom "Berliner Nachtschwärmer", einem 45minütigen Streifzug durch Berlins schräge Ek-ken.Die einen Zuschauer der Sendung über das Nachtleben von Berlin waren enttäuscht, daß nicht mehr "Rotlichtvergnügen" gezeigt wurde, die anderen fanden die Darbietungen schlicht ekelhaft. "Doch je schräger wir wurden", sagt der Filmemacher В., "desto größer wurde das Verständnis des Publikums." (RTV 1992/2). 3. ненадёжный, подозрительный. Hans scheint eine schräge Type zu sein, ich würde ihm nicht vertrauen.Vor dieser schrägen Firma muß man sich hüten [schützen].Das ist vielleicht ein schräger Vogel [Bursche], leichtsinnig und unzuverlässig.4. новомодный, нетрадиционный. Manche lieben schräge Musik, ich höre das Unharmonische nicht so gern.Kommst du mal in den Jazzkeller, dort spielt man schräge Musik?Er malt sogar für heutige Begriffe zu schräg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schräg
-
7 Abendprogramm
Abendprogramm n rtv program wieczorny -
8 Ansager
-
9 Ansagerin
-
10 aufblenden
-
11 Ausgabe
-
12 ausstrahlen
-
13 Ausstrahlung
-
14 Bandbreite
-
15 Empfang
Emp'fang m (Empfang[e]s; Emp' fänge) einer Sache odbiór; der Gäste przyjęcie (a Veranstaltung); im Hotel recepcja; rtv odbiór;etwas in Empfang nehmen →LINK="empfangen" empfangen;jemanden in Empfang nehmen powitać pf k-o;jemandem einen herzlichen Empfang bereiten zgotować pf serdeczne przyjęcie k-u;den Empfang bestätigen potwierdzać <- dzić> odbiór -
16 empfangen
-
17 Empfänger
-
18 Empfangsstörungen
Empfangsstörungen fpl rtv zakłócenia n/pl odbioru -
19 entstören
ent'stören (-) rtv <wy>eliminować zakłócenia -
20 Folge
Folge f ciąg (a MAT); ( Abfolge) kolejność f; ( Reihe) rząd, seria; rtv, eines Romans usw odcinek; ( Auswirkung) następstwo, skutek;in rascher Folge szybko jeden za drugim;zum … Mal in Folge … raz(y) z rzędu;Folge leisten (D) einem Befehl <za>stosować się (do G); einer Einladung przyjmować < przyjąć> (A);zur Folge haben pociągać <- gnąć> za sobą;die Folge davon ist, dass … skutek tego będzie taki, że …;die Folgen tragen ponosić konsekwencje
См. также в других словарях:
Rtv — steht für Reichstelegraphenverwaltung – die Abteilung der ehemaligen Deutschen Reichspost, welche die Organisation des Telegraphie und Fernmeldewesens, später auch des Rundfunks übernahm Ravensburger Film + TV, als RTV AG das Vorgänger… … Deutsch Wikipedia
RTV — steht für Reichstelegraphenverwaltung – die Abteilung der ehemaligen Deutschen Reichspost, welche die Organisation des Telegraphie und Fernmeldewesens, später auch des Rundfunks übernahm Ravensburger Film + TV, als RTV AG das Vorgänger… … Deutsch Wikipedia
RTV BN — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
RTV — On Wikipedia, RTV may refer to RTV can mean:Radio television* RTV Slovenija *Rediffusion Television, a television station in Hong Kong (now known as Asia Television) *RTV (Bangladesh) *RTV (Estonia) *Radio Television of Vojvodina *San Marino RTV… … Wikipedia
rtv — in RTV [ertevé] ž neskl., tudi rtv rtv ja in RTV RTV ja m (ẹ̑) kratica radio televizija: razvoj rtv / stavba rtv / RTV Ljubljana; neskl. pril.: rtv postaje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
RTV BN — and is one of BiH s leading channels.RTV BN represents a 24 hour channel with news, political, and entertainment programs. The primary news program, BN Monitor, is the highest rated news channel in Republika Srpska.RTV BN has over 120 employees… … Wikipedia
RTV — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
RTV 21 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel, Satellit Länder: Kosovo, Albanien, Mazedonien, Montenegro Sendebeginn: 11. Mai 1998 … Deutsch Wikipedia
RTV AG — Your Family Entertainment AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1999 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Rtv media group — Rechtsform GmbH Gründung 2009 Sitz Nürnberg Mitarbeit … Deutsch Wikipedia
rtv (Zeitschrift) — rtv Beschreibung deutsche Programmzeitschrift Sprache de … Deutsch Wikipedia