-
1 Lauffeuer
Lauffeuer n воен. бе́глый ого́ньwie ein Lauffeuer durch die Welt gehen, sich wie ein Lauffeuer verbreiten распространи́ться с быстрото́й мо́лнии [мгнове́нно] (об изве́стии, но́вости и т. п.) -
2 Lauffeuer
n: wie ein Lauffeuer очень быстро, моментально, молниеносно. Wie ein Lauffeuer ging das Gerücht durch die ganze Hochschule.Die Neuigkeit [Nachricht] verbreitete sich wie ein Lauffeuer, in einer Stunde wußte alles Bescheid.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lauffeuer
-
3 Lauffeuer
n воен.wie ein Lauffeuer durch die Welt gehen, sich wie ein Lauffeuer verbreiten — распространяться с быстротой молнии ( мгновенно) (об известии, новости и т. п.) -
4 Lauffeuer
-
5 Lauffeuer
sich wie ein Lauffeuer verbreiten распространя́ться/распространи́ться с быстрото́й мо́лнии -
6 Lauffeuer
nупотр. в сочетанияхsich wie ein Lauffeuer verbreiten — распространяться с быстротой молнии (о новостях и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lauffeuer
-
7 Lauffeuer
-
8 Lauffeuer
-
9 Lauffeuer
ńбеглый огонь -
10 Lauffeuer
ńбеглый огоньDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Lauffeuer
-
11 Lauffeuer
(n) -
12 Lauffeuer
n <-s, -> беглый огоньwie ein Láúffeuer — со скоростью молнии, молниеносно
-
13 Lauffeuer
пожар беглый, огонь беглыйDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Lauffeuer
-
14 Lauffeuer
n беглый лесной пожар м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lauffeuer
-
15 Lauffeuer
Láuffeuer n -s воен.бе́глый ого́ньsich wie ein Lá uffeuer verbré iten — распространя́ться со ско́ростью лесно́го пожа́ра [с быстрото́й мо́лнии] (о новостях и т. п.)
-
16 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
17 Feuer
-
18 Lauf
m вращение с.; движение с.; курс м. (судна); лестничный марш м. стр.; обработка ж. выч.; питатель м. (литейной формы); поток м.; пробег м. элн.; прогон м. выч.; пролёт м. элн.; работа (машины, механизма); ствол м. (стрелкового оружия); течение с.; характер м. кривой (на диаграмме); ход м.→ Laufbahn→ Laufband→ Laufbild→ Laufgang→ Laufgurt→ Laufgüte→ Laufholm→ Laufkamm→ Laufkran→ Laufplan→ Laufrad→ Laufraum→ Laufring→ Laufrohr→ Laufrost→ Laufruhe→ Laufseil→ Laufsitz→ Laufsteg→ Laufteil→ Laufweg→ Laufwerk→ Laufzahl→ Laufzeit→ Laufziel→ Bandlauf→ Freilauf→ Handlauf→ Hochlauf→ Kaltlauf→ Lastlauf→ Leerlauf→ Mitlauf→ Nachlauf→ Notlauf→ Oberlauf→ Prüflauf→ Rücklauf→ Rundlauf→ Testlauf→ Wandlauf→ Windlauf→ Zuglauf
См. также в других словарях:
Lauffeuer — Lauffeuer, rottenweise ausgeführte Feuer; bes. von einem Flügel zu dem andern … Pierer's Universal-Lexikon
Lauffeuer — Lauffeuer, ehemals von einem Flügel beginnendes, rottenweise abgegebenes Feuer der Infanterie. S. auch Waldbrand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauffeuer — Lauffeuer, Feuer eines Bataillons, welches gleichförmig von dem rechten nach dem linken Flügel herabläuft; die Abtheilung, welche gefeuert hat, ladet sogleich wieder, um das Feuer zu wiederholen … Herders Conversations-Lexikon
Lauffeuer — Lauffeuer,das:wieeinL.:⇨schnell(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lauffeuer — Sn std. phras. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich die zur Fernzündung dienende Pulveraufschüttung. Heute nur noch übertragen verwendet (für schnelle Verbreitung ). ✎ Röhrich 2 (1992), 934f. deutsch s. laufen, s. Feuer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lauffeuer — Unter Lauffeuer versteht man in der Brandlehre einen Brand, welcher am Boden vorwärts läuft (Bodenbrand). Inhaltsverzeichnis 1 Zur Wortherkunft 2 Brandlehre 3 Umgangssprache 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Lauffeuer — Sich wie ein Lauffeuer verbreiten: sehr schnell, besonders von Nachrichten, Gerüchten gesagt; vgl. französisch ›se repandre comme une trainée de poudre‹. Lauffeuer sind eigentlich bei Fernzündungen und Feuerwerken gebräuchlich: in… … Das Wörterbuch der Idiome
Lauffeuer — das Lauffeuer (Oberstufe) Feuer, das sich sehr schnell ausbreitet Beispiel: Die Feuerwehr konnte das Lauffeuer erst nach ein paar Stunden löschen. Kollokation: sich wie ein Lauffeuer verbreiten … Extremes Deutsch
Lauffeuer — Lauf·feu·er das; meist in wie ein Lauffeuer sehr schnell: Die Nachricht vom Flugzeugabsturz verbreitete sich wie ein Lauffeuer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lauffeuer — Lauf|feu|er 〈n. 13〉 Bodenfeuer, das sich im Gras weiterfrisst ● die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer 〈fig.〉 sehr schnell * * * Lauf|feu|er, das: sich rasch, bes. am Boden ausbreitendes Feuer: ☆ wie ein L. (ungemein schnell durch… … Universal-Lexikon
Lauffeuer — * Das geht wie ein Lauffeuer durch das Dorf (die Stadt). So schnell verbreitet sich die Nachricht von dem Vorgange … Deutsches Sprichwörter-Lexikon