-
1 Irrweg
(m)кривая (путь) неопределенности -
2 Irrweg
m ложный путь -
3 ложный путь
-
4 путь утечки
-
5 гибельный и ложный путь
adjgener. ein verhängnisvoller IrrwegУниверсальный русско-немецкий словарь > гибельный и ложный путь
-
6 заблуждение
n Irrtum m; Verirrung f; ввести в заблуждение irreführen; вывести из заблуждения über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ние n Irrtum m; Verirrung f;ввести́ в заблужде́ние irreführen;вы́вести из заблужде́ния über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ни|е<-я>ср Irrtum mнаходи́ться [ или пребыва́ть] в заблужде́нии sich im Irrtum befinden, im Irrtum seinввести́ кого́-л. в заблужде́ние jdn irreführen* * *n1) gener. Abweg, Blendnis, Fehler, Flunker, Irrtum, Musche, Verwirrung, Täuschung, Abirrung, Irren, Wahn, Irrsal2) colloq. Käse3) obs. Blendwerk, Irrung, Irrnis4) liter. Abbirrung5) relig. Irrglaube6) law. Irrweg, Verirrung7) polygr. Erratum -
7 кривая неопределённости
Универсальный русско-немецкий словарь > кривая неопределённости
-
8 ложный путь
adjgener. Abweg, Irrweg -
9 оказываться на ложном пути
vgener. auf einen Irrweg geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказываться на ложном пути
-
10 опасный и ложный путь
adjgener. ein gefährlicher IrrwegУниверсальный русско-немецкий словарь > опасный и ложный путь
-
11 ошибка
n1) gener. Fehlgriff, Fehlhandlung, Irrsal, Lapsus, (орфографическая) Schreibfehler, Täuschung, ein falscher Griff, Zahlendreher (из-за того, что цифры были (случайно) переставленны местами), Denkfehler, Fehler, Irrtum, Mißgriff, Versehen, Bomber, Irrung2) geol. Abweichung3) Av. Falschweisung (в показании прибора), Fehlerweisung (радиопеленгатора)4) colloq. Schnitzer, (маленькая) Schwubber, (маленькая) Schwupper5) dial. Mankementchen6) liter. Fehltritt, Stolper7) milit. Verfehlung, unerlaubte Abweichung (курса)8) eng. Fehlerscheinung, Irrtum (s. а. погрешность)9) book. Fauxpas10) law. Irrweg, Verirrung, error11) econ. Unstimmigkeit12) polygr. Erratum13) psych. Fehlleistung (в результате волнения, возбуждения), Fehlleistung (от возбуждения, волнения и т. п.), Ausgleiten14) euph. Unrichtigkeit15) electr. Auslenkung, Fehler (вычислений)16) IT. Regelabweichung (регулирования), Regelfehler (регулирования), Verstümmelung17) sow. Fehlschaltung18) busin. Mißverständnis19) microel. Bug (напр. в программе)20) avunc. (незначительная) Patzer21) shipb. Fehlangabe, Fehlstelle -
12 ошибочное направление
Универсальный русско-немецкий словарь > ошибочное направление
-
13 ошибочный путь
-
14 путь утечки
n1) auto. Kriechstrecke2) radio. (поверхностной) Kriechstrecke (òîêà), (поверхностной) Kriechweg (òîêà)3) electr. Irrweg4) atom. Austrittsweg, Entweichweg5) hydraul. Leckweg -
15 заблуждение
Abirrung, Irrtum, Irrweg, Täuschung, Verirrung -
16 ошибка
error лат., Fehler, Irrtum, Irrweg, Täuschung, Verirrung, Versehen -
17 путь
путь м. формирования поездов ж.-д. Aufstellgleis n; Ordnungsgleis n; Zugaufstellungsgleis n; ж.-д. Zugbildungsgleis n
См. также в других словарях:
Irrweg — Abweg; Holzweg * * * Irr|weg [ ɪrve:k], der; [e]s, e: falsches, verkehrtes, nicht zum Ziel führendes Verfahren: einen Irrweg einschlagen; das Vermeiden von Irrtümern und Irrwegen. Syn.: falscher Weg. * * * Ịrr|weg 〈m. 1〉 1. falscher Weg 2.… … Universal-Lexikon
Irrweg — Abweg, falsche Methode, falsches/verkehrtes Verfahren, Holzweg; (geh.): Abirrung. * * * Irrweg,der:Abweg IrrwegAbweg,Abirrung;ugs.:Holzweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Irrweg, der — Der Irrwêg, des es, plur. die e, ein Weg, welcher in die Irre führet, und in weiterer Bedeutung ein jeder Weg, welcher nicht nach dem verlangten Orte führet. Den Irrweg wollen, Ps. 95, 10; figürlich, den Weg zum Verderben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Irrweg — Ịrr|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Irrweg — Zween Irrwege sind selten gut. – Petri, II, 829 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abweg — Irrweg; Holzweg * * * Ạb|weg 〈m. 1〉 1. Umweg 2. Irrweg ● Abwege 〈fig.〉 moralisch nicht einwandfreies Handeln; jmdn. auf Abwege führen; auf Abwege geraten * * * Ạb|weg, der; [e]s, e <meist Pl.>: moralisch oder gedanklich falscher Weg,… … Universal-Lexikon
Darmstädter Wort — Das Darmstädter Wort zum politischen Weg unseres Volkes war ein evangelisches Bekenntnis zur historischen Mitverantwortung der Deutschen Evangelischen Kirche für den Nationalsozialismus. Es folgerte aus dem christlichen Glauben an Gottes… … Deutsch Wikipedia
Rüstungskontrolle — ist eine politische Reaktion auf die Rüstungsdynamik im internationalen System. Rüstungskontrolle wird in der Regel in Form bilateraler oder multilateraler Diplomatie betrieben. Der Prozess der staatlichen Anhäufung militärischer Kapazitäten soll … Deutsch Wikipedia
Alexander Abusch — (1967) Alexander Abusch (* 14. Februar 1902 in Krakau; † 27. Januar 1982 in Berlin) war Journalist, Schriftsteller und Politiker in der DDR … Deutsch Wikipedia
Barbara Rosenkranz — Rosenkranz bei einem Wahlkampfauftritt 2008 in St. Pölten Barbara Rosenkranz (geb. Schörghofer[1]; * 20. Juni 1958 in Salzburg) ist eine österreichische Politikerin (FPÖ … Deutsch Wikipedia
El libro libre — Hannes Meyer: El libro negro del terror nazi en europa, 1943 … Deutsch Wikipedia