-
1 Wahn
m заблуждение; иллюзия; Med. in Zssgn мания -
2 бредовой
Wahn- (опр. сл.), Fíeber- (опр. сл.)бре́дова́я иде́я — Hírngespinst n; Schnápsidee f (разг.)
-
3 Тьмы низких истин мне дороже /Нас возвышающий обман
(А. Пушкин. Герой - 1830 г.) Hoch ob der niedrig starren Weisheit /Steht der erhebend schöne Wahn (A. Puschkin. Ein Held. Übers. F. Fiedler); Mehr als die niedre Wahrheit teuer /Ist Trug mir, der erhöhen kann (Übers. J. von Guenther). Vgl. Ein Wahn, der mich beglückt, /Ist eine Wahrheit wert, /Die mich zu Boden drückt (Chr. M. Wieland. Idris und Zenide, 3, 10).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тьмы низких истин мне дороже /Нас возвышающий обман
-
4 Ш-9
ШАГ ВПЕРЁД NP sing only often subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOmovement toward improvement, progress etc: ( sth. Is (one takes etc)) a step forward( sth. is (one takes etc)) a step in the right direction(сделать) большой (огромный) шаг вперёд - (make) a quantum leapNeg ни шагу вперёд (не сделать) = (make) no headway (progress). "Я считаю Вана большим талантом. Он настойчив, упрям и беспощаден к себе. Каждая новая картина его - шаг вперёд» (Федин 1). "I consider Wahn a major talent.Не is persistent, stubborn and merciless with himself. Every new picture of his is a step forward" (1a). -
5 Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман
ngener. Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман
-
6 безумие
* * *безу́мие n Wahnsinn m; Torheit f;до безу́мия → fam безу́мно irrsinnig* * *безу́ми|е<-я>* * *n1) gener. Besessenheit, Raserei, Sinnlosigkeit, Tollheit, Torheit, die Irrtümer, Wahnsinn, Wahnsinnstat2) med. Amok, Amoklaufen, Insania3) colloq. Verrücktheit, Irrsinn (поступок)4) liter. Amoklauf5) law. Unvernunft, Wahn sinn6) psych. Irresein, Irrsein, furor7) avunc. Pips8) pompous. Wahnwitz -
7 бред
m (29; в у) Fieberwahn, Delirium n; F fig. Quatsch* * ** * *<-а>мв бреду́ im Delirium* * *n1) gener. (горячечный) Delir, (горячечный) Delirium, Irrede, Irrwahn, Phantasterei, Wahnidee, Wahnsinnsidee, (pl) Phantasie2) med. Delir, Wahn3) colloq. Geschwafel, Geschwurbel4) psych. Traumgespinst -
8 бред греховности
npsych. Schuldwahn, Versündigungsgedanke, Versündigungswahn, depressiver Wahn -
9 бред громадности и отрицания
nmed. Cotardscher WahnУниверсальный русско-немецкий словарь > бред громадности и отрицания
-
10 бред отрицания
nmed. nihilistischer Wahn -
11 бредовый
-
12 быть в заблуждении
-
13 быть охваченными безумием
vgener. in einem Wahn befangen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть охваченными безумием
-
14 вторичный бред
adjpsych. sekundärer Wahn -
15 глубоко заблуждаться
Универсальный русско-немецкий словарь > глубоко заблуждаться
-
16 делирий
-
17 заблуждение
n Irrtum m; Verirrung f; ввести в заблуждение irreführen; вывести из заблуждения über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ние n Irrtum m; Verirrung f;ввести́ в заблужде́ние irreführen;вы́вести из заблужде́ния über einen Irrtum aufklären* * *заблужде́ни|е<-я>ср Irrtum mнаходи́ться [ или пребыва́ть] в заблужде́нии sich im Irrtum befinden, im Irrtum seinввести́ кого́-л. в заблужде́ние jdn irreführen* * *n1) gener. Abweg, Blendnis, Fehler, Flunker, Irrtum, Musche, Verwirrung, Täuschung, Abirrung, Irren, Wahn, Irrsal2) colloq. Käse3) obs. Blendwerk, Irrung, Irrnis4) liter. Abbirrung5) relig. Irrglaube6) law. Irrweg, Verirrung7) polygr. Erratum -
18 иллюзия
n1) gener. Flunker, Ideal, Phantasiebild, Phantasma, Selbsttäuschung, Traum, Trugbild, Täuschung, Wahn, Blendnis, Trug2) Av. Sinnestäuschung3) obs. Blendwerk4) liter. Mirage5) psych. Trugwerk, Illusion -
19 ипохондрический бред
adjpsych. hypochondrischer Wahn (вера пациента в то, что у него неизлечимое физическое заболевание)Универсальный русско-немецкий словарь > ипохондрический бред
-
20 истинный бред
adjpsych. echter Wahn
См. также в других словарях:
Wahn — * Wahn, adj. & adv. welches im Hochdeutschen längst veraltet ist, und nur noch hin und wieder in einigen Zusammensetzungen lebt. Es bedeutete: 1. Leer; eine sehr alte Bedeutung, welche noch in einigen gemeinen Mundarten so wohl Ober als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. wān, ahd. wān, as. wān Hoffnung, Erwartung Stammwort. Aus g. * wǣnō f. (auch i ) Hoffnung, Erwartung , auch in gt. wens, anord. ván, vón f., ae. wēn, afr. wēn. Dehnstufige Ableitung zu (ig.) * wen erstreben, erhoffen , in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wahn — (durch leer ersetzt) Adj leer, unverständig, mangelhaft per. Wortschatz arch. (8. Jh.), mhd. wan, ahd. wan, as. wan Stammwort. Aus g. * wana Adj. leer , auch in gt. wans, anord. vanr, ae. wan, afr. wan, won. Aus ig. * (e)uə no leer , auch in l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wahn — Wahn: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wān »Meinung, Hoffnung, Verdacht«, got. wēns, aengl. wœ̄n, aisl. vān »Hoffnung« gehört zu der unter ↑ gewinnen behandelten idg. Wurzel. Die Bedeutung »krankhafte Einbildung« hat sich erst in neuester … Das Herkunftswörterbuch
Wahn — may refer to : * Ian Wahn (1916 1999), a Canadian politician * love of this life and hatred of death, according to the glossary of Islamic terms in Arabic … Wikipedia
-wahn — wahn, der; [e]s (abwertend): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. irrigerweise als vorhanden, gegeben angenommen wird od. dass einer Sache eine zu große, ihr nicht zukommende Bedeutung beigemessen wird: Gespenster ,… … Universal-Lexikon
Wahn [1] — Wahn, ein Fürwahrhalten, welches sich auf gar keine, nicht einmal wahrscheinliche Gründe, od. auf solche Gründe stützt, deren Unhaltbarkeit u. Nichtigkeit für jeden, welcher den W. nicht theilt, evident ist. Ein Fürwahrhalten aus wahrscheinlichen … Pierer's Universal-Lexikon
Wahn [2] — Wahn, Dorf im Kreise Mühlheim des Regierungsbezirks Köln der preußischen Rheinprovinz, an der Eisenbahn Deutz Gießen; 540 Ew. Dabei die Wahner Haide, auf welcher die Schießübungen der preußischen Artillerie des achten Armeecorps stattfinden … Pierer's Universal-Lexikon
Wahn — Wahn, Dorf im preuß. Regbez. Köln, Landkreis Mülheim a. Rh., an der Staatsbahnlinie Deutzerfeld Horchheim, hat eine kath. Kirche, Bierbrauerei und (1905) 4774 Einw. Dabei die Wahner Heide mit dem 569 Hektar großen Artillerieschießplatz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahn — im Rheinland, Gemeinde im preuß. Reg. Bez. Köln, (1905) 4775 E.; Kabelfabrikation; dabei die Wahner Heide mit Artillerieschießplatz … Kleines Konversations-Lexikon
Wahn — ↑Illusion … Das große Fremdwörterbuch