-
1 Gleis
n (рельсовый) путь, (a. fig.) колея; aus dem Gleis springen сойти с рельсов; fig. aus dem Gleis werfen выбить из колеи; im ausgefahrenen Gleis обычной колеёй; ins rechte Gleis kommen войти в колею -
2 Gleis
mining. Gl -
3 fьr lьckenloses Gleis уравнительный прибор бесстыкового пути
nrailw. DilatationsVorrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > fьr lьckenloses Gleis уравнительный прибор бесстыкового пути
-
4 рельсы
Gleis nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > рельсы
-
5 колея рельсовая
колея рельсовая
Две параллельные рельсовые нити, установленные на определённом расстоянии одна от другой, скреплённые со шпалами, брусьями или плитами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > колея рельсовая
-
6 рельсовый путь
рельсовый путь м. Bahn f; Gleis n; Gleisbahn f; Gleisstrang m; Schienenbahn f; Schienenstrang m; ж.-д. Schienenweg mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рельсовый путь
-
7 бесстыковой путь
-
8 колея
n1) gener. Fahrgeleise, (рельсовая) Geleise, (рельсовая) Gleis, Fahrspur, Spur, Radspur3) dial. Leis4) liter. Geleise, Gleis5) milit. Lauffläche6) eng. Bahngeleise, Gleisbahn, Spurbreite, Spurweite7) railw. Gleisspur, Schienenbahn, Schienenbreite, (рельсовая) Schienenspur, (рельсовая) Schienenstrang, (рельсовая) Spur8) law. Fahrzeugspur9) auto. Fahrrinne, Laufspur, Spurmaß, Verkehrsspur10) mining. Gl, Spur (напр., откаточного рельсового пути)11) road.wrk. Wagengeleise12) forestr. Bahn13) low.germ. Läus -
9 тупиковый путь
adj1) gener. stumpfes Gleis, totes Gleis2) eng. Endgleis, Stichgleis3) railw. Endgeleise, Festlaufschiene, Gleisstumpf, Kopfgleis, Sackgleis, Stockgleis, Stumpfgleis, Stützgleis, einfaches Gleis4) mining. Gleisstrossenende, Stummelgleis5) wood. Flügelbahn -
10 бесстыковый путь
adjeng. lückenloses Gleis, stoßloses Gleis -
11 одноколейный путь
adj1) gener. einfaches Gleis2) construct. Einspurbahn3) railw. einspuriges Gleis4) wood. eingleisige Bahn -
12 путь
n1) gener. Anfahrt (до какого-л. места), Anmarsch (напр., от дома до места работы), Fahrtstrecke (проходимый или пройденный кораблём), Hergang (ñþäà), Lauf (планет), (караванный) Piste (через пустыню), Weg (тж. перен.), Anreise, (рельсовый) Gleis, Herweg, Hinweg, Route2) geol. Flugstrecke3) Av. Reiserichtung, Reiseweg, Übergrundkurs (самолёта)4) colloq. Anmarsch (напр. от дома до какого-л. места)5) liter. (жизненный) Bahn, Geleise6) sports. Kurs7) milit. Anmarschweg, Laufbahn (торпеды), Laufstrecke (торпеды), Strecke allgemein, Anmarschweg (напр. от дома до места работы)9) railw. (железнодорожный) Fahrbahn, (железнодорожный) Fahrdamm, Gleis, (железнодорожный) Spur, (железнодорожный) Spurbahn, (рельсовый) Strecke, Strang11) fin. Weise12) auto. Fahrweg, Streckenführung13) artil. Einschußweg (снаряда в преграде)14) mining. Bahnanlage15) road.wrk. Bewegungsbahn16) polygr. Transportweg17) electr. Pfad (напр. тока), Bahn18) pompous. Pfad19) autom. Pfad (напр., тока)20) low.germ. Läus21) f.trade. Strecke22) aerodyn. Bahnkurve, Bahnlinie, Lauf23) nav. Hinmarsch (к цели), (железнодорожный) Strang, Straße24) shipb. Fahrtstrecke (проходимый, пройденный судном), Kreisbahn, Spur (на автомобильной палубе) -
13 свободный путь
-
14 тупик
n1) gener. Kehrwieder, Sackgasse (т.ж. перен.), eine blinde Gasse, stumpfes Gleis, totes Gleis, Festgefahrenheit, Pattsituation, Sackgasse (тж. перен.), Kehrum2) zool. Goldkopf (Fratercula arctica), Larventaucher (Fratercula Briss.), Lund (Fratercula aretica), Papagei taucher (Fratercula arctica), Papageien taucher (Fratercula arctica), Polarente (Fratercula arctica)3) dial. Impaß4) eng. Endgleis, Sackgleis, Totalblockierung, Verklemmung, gegenseitige Blockierung, totes Ende5) railw. Absetzgleis, Endgeleise, Stichgleis, Stockgleis, Stumpfgleis, Stützgleis, Gleisstumpf, Kopfgleis6) hydrogr. Sackrohr7) mining. Gleisstummel, Spitzkehre (напр., горной выработки), Stummelgleis, toter Winkel8) textile. Absoßeisen, Abzieheisen, Backeleisen, Böhleisen (для обезволашивания), Raufmesser (для сгонки шерсти), Streichmesser9) IT. Deadlock10) leath. Bakeleisen, Haareisen, Rißhobel11) low.germ. Bullenwinkel12) ornit. Papageientaucher (птица такая)13) shipb. Sackgang -
15 тупиковый рельсовый путь
Универсальный русско-немецкий словарь > тупиковый рельсовый путь
-
16 бесстыковый путь
бесстыковый путь м. ж.-д. lückenloses Gleis n; stoßloses Gleis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > бесстыковый путь
-
17 путь
путь м. формирования поездов ж.-д. Aufstellgleis n; Ordnungsgleis n; Zugaufstellungsgleis n; ж.-д. Zugbildungsgleis n -
18 сквозной путь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сквозной путь
-
19 тупик
тупик м. ж.-д. Absetzgleis n; кож. Bakeleisen n; выч. Deadlock n; Endgleis n; ж.-д. Gleisstumpf m; кож. Haareisen n; ж.-д. Kopfgleis n; Kopfgleis n totes Gleis n; кож. Rißhobel m; Sackgasse f; ж.-д. Sackgleis n; гидрот. Sackrohr n; ж.-д. Stockgleis n; ж.-д. Stumpf gleis n; ж.-д. Stützgleis n; Verklemmung f; выч. gegenseitige Blockierung f; totes Ende n -
20 тупиковый рельсовый путь
тупиковый рельсовый путь м. Gleisstumpf m; Stumpfgleis n; einfaches Gleis n; stumpfes Gleis nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тупиковый рельсовый путь
См. также в других словарях:
Gleis — auf Fester Fahrbahn mit Linienleiter … Deutsch Wikipedia
Gleis 22 — ist ein alternativer Club im westfälischen Münster, der seit 1974 existiert. Seit 1987 finden dort regelmäßig Konzerte von Bands in kleinerem Rahmen statt, gelegentlich auch Fortbildungsveranstaltungen. Das Gleis 22 fasst 300 Besucher. Es ist… … Deutsch Wikipedia
Gleis — das; es, e; die zwei Schienen, die parallel zueinander verlaufen und auf denen z.B. Züge, Straßenbahnen oder U Bahnen fahren <Gleise verlegen>: Der Zug fährt / läuft auf Gleis 2 ein || K : Gleisanlage, Gleisbau(ten) || K: (Eisen)Bahngleis,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gleis — Gleis, so v.w. Geleise … Pierer's Universal-Lexikon
Gleis — (Geleis, Geleise, v. mittelhochd. leis oder leise, »Spur«), Radspur, insbes. im Eisenbahnwesen die durch die Schienen gebildete Fahrbahn. Vgl Eisenbahnbau, besonders die dazu gehörige Tafel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleis — Gleis, der die Fahrzeuge tragende und führende Hauptteil der Eisenbahn. Er besteht aus zwei Fahrschienen, den Unterlagen (in der Regel Querschwellen aus Holz oder Walzeisen) nebst Verbindungs und Befestigungsteilen und der Bettung (Kies oder… … Lexikon der gesamten Technik
Gleis — (line, way, road, track; voie, rails; binario) nennt man eine Fahrbahn, auf der Eisenbahnfahrzeuge sich zwangläufig bewegen. Bei Eisenbahnen gewöhnlicher Bauart besteht, das G. aus zwei Fahrschienen; doch gibt es auch Bahnen, deren G. nur aus… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gleis — Sn Geleise … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gleis — ↑ Geleise … Das Herkunftswörterbuch
Gleis — das; es, e; vgl. Geleise … Die deutsche Rechtschreibung
Gleis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schiene • Bahn • Bahnsteig Bsp.: • Ein Zug entgleiste. • Der Zug fährt von diesem Bahnsteig ab … Deutsch Wörterbuch