Gewässergüte

вода для затворения (бетона) — Abbindewasser (n); Anmach(e)wasser (n);

избыточная энергия воды — Abfallkraft (f);

дождевая вода — Regenwasser (n);

питьевая вода — Trinkwasser (n);

соответствие стока потреблению воды — Abflussangleichung (f);

использование избыточной энергии воды — Abfallkraftveredelung (f);

стекающая (с водосбора) вода — Abflusswasser (n);

сточная вода — Abfallwasser (n);

отвод воды — Abführung (f) des Wassers;

сточные воды — Ablaufwässer (n) pl;

ограждённая вода — Absperrwasser (n);

промывная вода — Spülwasser (n);

натиск воды — Andrang (m) des Wassers;

вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);

рабочая вода — Aufschlagwasser (n);

нагонная вода — Auftriebswasser (n);

забортная вода — Außenbordwasser (n);

отработанная вода — Austragwasser (n);

агрессивная вода — Schadwaser (n); angreifendes Wasser (n);

вода для активного шлама — Belebtschlammwasser (n);

оросительная вода — Bewässerungswasser (n);

воды в обвалованном пространстве — Binnenwasser (n);

смесь морской и пресной воды — Brackwasser (n);

пожарная вода — Brandwasser (n);

дренажная вода — Dränwasser (n);

хлорированная вода — gechlortes Wasser (n);

нагнетаемая вода — Druckwasser (n);

капающая вода — Tropfwasser (n);

количество проникающей воды — Eindringungswassermenge (f);

поток талой воды (льда) — Eisschmelzstrom (m);

скорость падения воды — Fallwassergeschwindigkeit (f);

вода гнилостной камеры — Faulraumwasser (n);

неиспользованная сбросная вода — Fehlschlagwasser (n);

негодная к употреблению вода — Fehlwasser (n);

недостающий расход воды — Fehlwassermenge (f);

вода в скальных породах — Felswasser (n);

фильтрационная вода — Filterwasser (n);

речная вода — Flusswasser (n);

вода половодья — Flutwasser (n);

вода соседнего водосбора — Fremdwasser (n);

свежая вода — Frischwasser (n);

горная вода — Gebirgswasser (n);

вода для технических целей — Gebrauchswasser (n);

удельная энергия потока на единицу веса воды — Gesamtenergie (f) der Gewichtseinheit;

общая нагрузка от вода — Gesamtwasserbelastung (f);

общий (суммарный) расход воды — Gesamtwassermenge (f);

качество воды — Gewässergüte (m);

поток грунтовой воды — Grundwasserstrom (m);

плёночная вода — Haftwasser (n);

вода, стекающая со склона — Hangwasser (n);

бытовая сточная вода — Hausabwasser (n);

вода для промышленных нужд — Industriewasser (n);

среднегодовое количество воды — Jahresmittelwasser (n);

вода для питания канала — Kanalspeisewasser (n);

неочищенная вода — Rohwasser (n); ungereinigtes Wasser (n);

осветлённая вода — Klärwasser (n);

доброкачественная вода — Wasser (n) von guter Qualität;

трещинная вода — Kluftwasser (n);

вода, подаваемая на турбину — Kraftwasser (n);

охлаждающая вода — Kühlwasser (n);

морская прибрежная вода — Küstenwasser (n);

водопроводная вода — Leitungswasser (n);

вода для тушения пожаров — Löschwasser (n);

морская вода — Meereswasser (n);

вода из средневысоких гор — Mittelgebirgswasser (n);

расход воды при среднем уровне — Mittelwassermenge (f);

вода атмосферных осадков — Niederschlagswasser (n);

низкая вода — Niederwasser (n);

нормальная (эталонная) вода — Normalwasser (n);

забор эксплуатационной воды — Nutzwasserentnahme (f);

вода под давлением — Presswasser (n);

вода источника — Quellgut (n);

вода для очистки — Reinigungswasser (n);

вода для охлаждения противотоком — Rückkühlwasser (n);

вода обратного течения — Rückstromwasser (n);

вода водоносных пластов — Schichtenwasser (n);

вода с илом или шламом — Schlammwasser (n);

вода волны попуска — Schwallwasser (n);

вода для осуществления гидротранспорта — Schwemmwasser (n);

вода камеры секторного затвора — Sektorwasser (n);

вода, проникающая через шов — Spaltenwasser (n);

вода водохранилища — Talsperrenwasser (n);

вода водохранилища (небольшого) — Sperr(en)wasser (n);

вода батопорта — Sperrwasser (n);

вода для намыва — Spülwasser (n);

вода водохранилища или подпорного бьефа — Stauseewasser (n);

вода потока — Stromwasser (n);

вода водохранилища при высокой плотине — Talsperrenwasser (n);

вода тальвега — Talwegwasser (n);

вода для водопоя — Tränkwasser (n);

вода гидросиловой установки — Triebwasser (n);

вода в капельно-жидком состоянии — Tropfwasser (n);

вода для разбавления, разжижения — Verdünnungswasser (n);

загрязнение вод — Verunreinigung (f) der Gewässer;

вода, не содержащая железа — eisenfreies Wasser (n);

вода с подозрением на инфекцию — infektionsverdächtiges Wasser (n);

вода малой солёности — salzarmes Wasser (n);

вода водоотлива — Wasserhaltungswasser (n);

вода, переливающаяся через водослив плотины — Wehrwasser (n);

вода из цистерны — Zisternenwasser (n)

регулирующий водоём — Ausgleichweiher (m);

природный водоём — natürliches Gewässer (n);

проточный водоём — Durchflussbecken (n); Flussteich (m);

истечение из водоёма — Beckenabfluss (m);

опорожнение водоёма — Beckenentleerung (f);

вода водоёма — Beckenwasser (n);

уровень воды водоёма — Beckenwasserstand (m);

электростанция на внутреннем водоёме — Binnenwasserkraftanlage (f);

поверхностный водоём — irdisches Gewässer (n); Oberflächengewässer (n);

открытый водоём — offenes Gewässer (n);

зарегулированный водоём — reguliertes Gewässer (n);

загрязнённый водоём — verschmutztes Gewässer (n);

показатель качества воды в водоёме — Gewässergüte (m);

водоём для аккумуляции паводка — Hochwasserschutzbecken (n);

подпёртый водоём — Stausee (m);

пожарный водоём — Feuerlöschteich (m);

малый водоём — Kleingewässer (n);

искусственный водоём — Kunstbecken (n); Kunstspeicherbecken (n)

качество воды — Wassergüte (f); Wasserqualität (f);

качество воды водотока — Gewässergüte (m);

качество строительства — Baugüte (f); Bauqualität (f);

эксплуатационное качество — Betriebsverhalten (n); Nutzungseigenschaft (f); Nutzwert (m);

карта распределения грунтовых вод по качеству — Grundwassergütekarte (f);

качество работ — Arbeitsqualität (f); Arbeitsgüte (f);

качество продукции — Herstellungsqualität (f); Erzeugnisqualität (f);

класс качества (воды) — Gütegrad (m);

качество электроэнергии — Stromqualität (f)

показатель заполнения — (F)üllungsfaktor (m), (F)üllungszahl (f);

показатель полной бактериальной загрязнённости воды — Gesamtkeimzahl (f);

измерение показателей донных наносов — Geschiebemessung (f);

показатель качества — Qualitätskennziffer (f); Gütekennwert (m); Qualitätsindex (m);

показатель качества воды в водоёме — Gewässergüte (m);

показатель консистенции — Konsistenzzahl (f);

показатель смешения — Mischungsfaktor (m);

рекомендуемый показатель (в экологии) — Richtwert (n);

показатель поглощающей способности — Schluckfaktor (m);

показатель вытеснения грунта под нагрузкой — Verdrängungsexponent (m);

показатель прочности — Festigkeitskennzahl (f); Festigkeitskennwert (m);

показатель жёсткости — Index (m) der Steife;

показатель вязкости — Viskositätsindex (m);

показатель полноты (мощности) — Völligkeitsgrad (m); Völligkeitswertziffer (f);

показатель надёжности — Zuverlässigkeitskennzahl (f);

показатель безопасности — Sicherheitskennwert (m); Sicherheitsmerkmal (n);

показатели замерзания — Zufrierdaten (n) pl