GebO

ó berstes Gebót — вы́сший при́нцип

das Gebót der Stú nde — (настоя́тельное) тре́бование моме́нта

ein Gebót des gesú nden Mé nschenverstandes — веле́ние ра́зума

dem Gebót der Stú nde gehó rchen высок. — держа́ть ру́ку на пу́льсе вре́мени

die Zehn Gebóte — де́сять за́поведей

ein hö́ heres Gebót máchen [á bgeben^*] — предложи́ть бо́лее высо́кую це́ну

gebóren sein [wérden] — роди́ться

wo bist du gebóren? — где ты роди́лся?

ich bin in Berlín am 10. (zéhnten) Septémber 1981 gebóren — я роди́лся в Берли́не деся́того сентября́ 1981 го́да

er ist in der Famílie éines Árztes gebóren — он роди́лся в семье́ врача́

(é ine) gebó rene Mǘ ller — урождё́нная Мю́ллер

was ist sie für é ine Gebó rene? разг. — как её́ де́вичья фами́лия?

ein gebó rener Berlí ner — коренно́й берли́нец, уроже́нец Берли́на

gebó gene Náse — горба́тый [орли́ный] нос

morálische Gebót — моральные принципы

das óberste Gebót — высший принцип

die Zehn Gebóte — десять заповедей

j-m Gebót befólgen — следовать чьему-л приказу

das Gebót der Stúnde — (настоятельное) требование момента

Er hat mir ein höheres Gebót gemácht. — Он предложил мне более высокую цену.

Er wúrde im März gebóren. — Он родился в марте.

Sie hat zwei Töchter gebóren. — Она родила двух дочерей.

zu etw. (D) gebären sein — быть рождённым для чего-л

Er ist zum Sänger gebóren. — Он был рождён, чтобы стать певцом.

ein gebórenes Kind — родившийся ребёнок

in der Famílie éínes Árztes gebóren wérden — родиться в семье врача

Frau Hélga Schmidt geb. Müller — г-жа Хельга Шмидт, до замужества Мюллер

ein gebórener Hámburger — уроженец Гамбурга

wo warst du géstern? — где ты был вчера́?

wo wohnt er? — где он живёт?

wo bist du gebóren? — где ты роди́лся?

wo können wir uns tréffen? — где мы мо́жем встре́титься?

ságe, wo er wohnt — скажи́, где он живёт

ach wo?, i wo! разг. — куда́ там!, во́т ещё!

die Stadt, wo er gebóren wúrde — го́род, в кото́ром он роди́лся

der Tag, wo er sie zum érsten Mal sah... — день, когда́ он впервы́е уви́дел её...

mathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]

zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности

ein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование

Sie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.

ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л

die Zéíchen der Zeit — знамение времени

die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен

j-m Rú he gebí eten — призыва́ть кого́-л. к споко́йствию

Áchtung [Éhrfurcht] gebí eten — внуша́ть уваже́ние [почте́ние]

die Ú mstände gebí eten es — э́того тре́буют обстоя́тельства

Vó rsicht scheint hier gebó ten — в э́том слу́чае рекоменду́ется осторо́жность

ǘ ber é ine krä́ ftige Stí mme gebí eten — облада́ть си́льным го́лосом

im Zé ichen — под зна́ком

zum Zé ichen — в знак

ein Zé ichen má chen — де́лать знак

sich durch Zé ichen miteiná nder verstä́ ndigen — объясня́ться зна́ками [же́стами]

verá bredete Zé ichen — усло́вные зна́ки [сигна́лы]

Zé ichen sé tzen — ста́вить зна́ки препина́ния

sé ines Zé ichens ein Schú ster уст. или ирон. — по профе́ссии сапо́жник

das ist ein gú tes Zé ichen — э́то до́брое предзнаменова́ние

es gesché hen noch Zé ichen und Wú nder! ирон. — чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя

er ist im Zé ichen des Sté inbocks gebó ren — он роди́лся под зна́ком Козеро́га

die Só nne steht im Zé ichen des Kré bses — Со́лнце нахо́дится в созве́здии Ра́ка

er ist ú nter é inem glǘ cklichen Zé ichen gebó ren уст. — ≅ он роди́лся под счастли́вой звездо́й

als ich noch klein war... — когда́ я ещё был ма́леньким...

als ich das erfáhren hábe, bin ich sofórt gekómmen — когда́ я узна́л э́то [об э́том], я сра́зу пришёл

er árbeitet als Arzt — он рабо́тает врачо́м [в ка́честве врача́]

als was árbeitest du? — кем [в ка́честве кого́] ты рабо́таешь?

er wúrde als Sohn éines Árbeiters gebóren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ich ráte es dir als gúter Freund / als gútem Freund — я сове́тую тебе́ э́то как хоро́ший друг / как хоро́шему дру́гу

er ist größer / kléiner als ich — он бо́льше / ме́ньше меня́ [чем я]

er lernt bésser als ándere — он у́чится лу́чше, чем други́е

er ist klüger, als du gláubst — он умне́е, чем ты ду́маешь

um wíeviel Jáhre ist er älter / jünger als du? — на ско́лько лет он ста́рше / моло́же тебя́?

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)