-
1 Umschlag
Umschlag m -(e)s, Umschläge обё́ртка, обло́жка; суперобло́жка (кни́ги); einen Umschlag um das Buch legen оберну́ть кни́гуUmschlag m -(e)s, Umschläge (внеза́пная) переме́на (напр., пого́ды), перело́м, поворо́т, измене́ние; ре́зкий перехо́д (из одного́ состоя́ния в друго́е)Umschlag m мед. компре́сс; конве́рт; обё́ртка; мед. обё́ртывание; перева́лка (гру́зов); мед. уку́тывание -
2 Umschlag
Umschlag m1) перегрузка, перевалка2) цикл опорожнения - закачки, закачки - отбора (в подземном хранении)3) перевалка груза, перегрузка4) грубооборот -
3 Umschlag
m1) обёртка; обложка; конверт2) перемена, перелом, изменение3) оборот (напр. средств)4) трансп. перевалка, перегрузка•- innerbetrieblicher Umschlag
- Umschlag des Kapitals
- Umschlag der ProduktionsgrundfondsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Umschlag
-
4 Umschlag
1) Briefhülle конве́рт2) Buch-, Heftumschlag, Schutzhülle обёртка. v. Buch auch су́перобло́жка. einen Umschlag um das Buch legen обёртывать оберну́ть кни́гу4) Wetterveränderung (ре́зкая) переме́на5) Stimmungsveränderung (ре́зкая) сме́на6) Politik (ре́зкий) поворо́т8) Umladen von Waren, Gütern перегру́зка, перева́лка, погру́зочно-разгру́зочная опера́ция -
5 Umschlag
Úmschlag m -(e)s,..schläge1. обё́ртка, обло́жка2. конве́рт3. компре́сс4. обшла́г, отворо́т ( на платье)5. (внеза́пная) переме́на, перело́м, измене́ние (погоды, настроения); тех. перехо́д, ре́зкое измене́ние6. тк. sg эк. оборо́т -
6 Umschlag
m -(e)s, Umschläge1) обёртка, обложка; суперобложка ( книги)2) конверт4) мед. компресс, обёртывание5) аборт; выкидыш6) (внезапная) перемена (напр., погоды); перелом, поворот, изменение; резкий переход ( из одного состояния в другое)7) эк. оборот8) н.-нем. ярмарка10) тех. перекидывание, поворот11) тех. закругление краёв -
7 Umschlag
-
8 Umschlag
m заворот м. (слоёв корда); обёртка ж.; обложка ж.; оборот м. эк.; отгиб м. (кромки); перевалка ж.; перевалка ж. (грузов); перегрузка ж.; перекидка ж.; переключение с.; перемена ж.; переработка ж. (грузов); переход м. (напр., из одного состояния в другое)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umschlag
-
9 Umschlag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Umschlag
-
10 Umschlag
-
11 Umschlag
-
12 Umschlag
сущ.1) общ. аборт, выкидыш, обложка, перегрузка, переработка (грузов), резкий переход (из одного состояния в другое), суперобложка (книги), отворот (на платье), (внезапная) перемена (напр., погоды), компресс, конверт, обшлаг, (тк.sg) перевалка (грузов), обёртка2) геол. (For.) оборот3) авиа. внезапная перемена погоды, внезапное изменение направления ветра, переход (напр. из одного состояния в другое)4) мед. обёртывание, укутывание, примочка5) тех. отгиб кромки, перекидка, перелом, переход, резкое изменение, изменение (погоды, настроения), заворот (слоёв корда), (внезапная) перемена6) экон. оборот (средств, капитала), (тк.sg) оборот, перемена, перемена, оборот (напр. средств)7) авт. подгиб, подгибание, переработка грузов8) горн. манжета9) радио. изменение (цвета, окраски, полярности)10) текст. перекидывание11) электр. поворот, перемена (напр. полярности), переключение12) нефт. грубооборот, грузооборот, перевалка груза, цикл опорожнения-закачки, закачки отбора (в подземном хранении)14) швейн. (тех.) перекидывание15) свар. загиб (кром5ки листа), перекидка (способ проверки перпендикулярности вала к плоскости)17) внеш.торг. перегрузка (тк. sg), перевалка, перевалка, оборот (средств, капитала; тк. sg)18) дер. оборот рубки, перегрузка (пиломатериалов)19) аэродин. переход (из одного состояния в другое)20) ВМФ. перевалка грузов, изменение (погоды)21) рукод. накид (в вязании) -
13 Umschlag
(For.) оборотDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Umschlag
-
14 Umschlag
-
15 Umschlag
m1) переработка грузов, перевалка, перегрузка2) заворот; подгибаниеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Umschlag
-
16 Umschlag
оборот (средств, капитала; тк. sg)конвертобёрткаперевалкаперегрузка (тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Umschlag
-
17 Umschlag
m1) перевалка, перегрузка; переработка ( грузов)2) изменение, перемена; переход (напр. из одного состояния в другое)3) перекидка5) заворот ( слоёв корда)6) обложка; обёртка7) экон. оборот -
18 Umschlag
изменение (погоды)перевалка грузовперегрузка -
19 Umschlag
(m)перевалка груза, перегрузкагрузооборотDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Umschlag
-
20 Umschlag
m отворот; манжета; обшлагDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Umschlag
См. также в других словарях:
Umschlag — Umschlag, 1) die entscheidende Veränderung eines Dinges, bes. des Wetters, des Windes, des Glückes u. des Charakters; 2) das Verderbniß des Weines, des Bieres, indem sie schal werden, u. der Milch, indem sie sich hackt; 3) der Umsatz der Waaren u … Pierer's Universal-Lexikon
Umschlag [1] — Umschlag, s. Bähung; auch soviel wie Fehlgeburt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umschlag [2] — Umschlag (Umschlagsrecht, Umladungsrecht), ehemals das Recht einzelner Ortschaften (Umschlagsplätze), die zu Wasser oder auch zu Lande angekommenen Waren nur durch eigne Fuhrleute oder Schiffer weiter zu spedieren (vgl. Stapelrecht). Die heutigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umschlag — Umschlag, s. Bähung; auch s.v.w. Fehlgeburt (s. Abortus) … Kleines Konversations-Lexikon
Umschlag — 1. 1Revers, 2. Fomentation, ↑Kataplasma, ↑Kompresse, 3. Kuvert … Das große Fremdwörterbuch
Umschlag — Umschlag, umschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Umschlag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Briefumschlag … Deutsch Wörterbuch
Umschlag — Umsatz; Umsatzvolumen; Warenumschlag; Abdeckung; Hülle; Bandage; Verband; Kompresse; Briefkuvert; Briefhülle; Briefumschlag; Kuvert; … Universal-Lexikon
Umschlag — der Umschlag, ä e (Mittelstufe) eine Hülle, in die man einen Brief steckt Synonym: Briefumschlag Beispiel: Sie steckte den Brief in den Umschlag. Kollokation: einen Umschlag zukleben der Umschlag, ä e (Aufbaustufe) eine Hülle aus Papier, Plastik… … Extremes Deutsch
Umschlag — Der Ausdruck Umschlag bezeichnet Briefumschlag, die Versandverpackung eines Briefes Bucheinband aus Papier oder Karton bei einer Broschur Verladung von Gütern während des Gütertransportprozesses In der Medizin einen Verband zum Aufbringen von… … Deutsch Wikipedia
Umschlag — Ụm·schlag1 der; 1 eine Hülle, in die man einen Brief steckt, um ihn mit der Post zu schicken <einen Brief, ein Schreiben in einen Umschlag stecken> || K: Briefumschlag 2 eine Art Hülle, z.B. ein dickes Blatt Papier, die ein Buch umgibt und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache