Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

Fahrt

  • 1 Fahrt

    Fahrt <- en> [fa:ɐt] f
    1) ( Reise) yolculuk; ( Ausflug) gezi, tur, dolaşma; ( Strecke) yol; (\Fahrtrichtung) gidiş;
    auf der \Fahrt yolda;
    eine \Fahrt antreten yola çıkmak;
    eine \Fahrt Fahrt ins Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;
    gute \Fahrt! iyi yolculuklar!;
    freie \Fahrt haben yolu açık olmak
    2) naut ( Schiff) seyir;
    in voller \Fahrt tam seyir halinde
    3) ( Geschwindigkeit) hız;
    in voller \Fahrt tam hız;
    er kommt richtig in \Fahrt ( fig) o ( fam) iyice hızlanıyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fahrt

  • 2 Fahrt

    Fahrt f <Fahrt; Fahrten> gitme; (Reise) yolculuk; (planmäßig) sefer; (Geschwindigkeit) hız;
    auf der Fahrt nach … …’e giden/giderken; … yolculuğunda(ki);
    gute Fahrt! iyi yolculuklar!;
    fam in Fahrt kommen hızını almak;
    fam in voller Fahrt tam gaz

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fahrt

  • 3 fährt

    fährt [fɛ:ɐt]
    3. präs von → fahren

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fährt

  • 4 Fahrt

    f.
    f.
    yolculuk

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Fahrt

  • 5 fahren

    fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['fa:rən]
    I vi sein
    1) (los\fahren) kalkmak;
    der Zug fährt in 5 Minuten tren 5 dakika sonra kalkıyor
    2) ( sich fortbewegen) gitmek ( mit -le); ( Fahrzeug) gitmek ( mit -le);
    mit dem Motorrad \fahren motosiklet sürmek, motosikletle gitmek;
    Rollschuh \fahren paten kaymak;
    Ski \fahren kayak kaymak;
    Karussell/Riesenrad \fahren atlıkarıncaya/dönme dolaba binmek;
    geradeaus \fahren dümdüz gitmek
    3) ( verkehren)
    die Züge \fahren nicht am Wochenende hafta sonları tren seferi yok
    4) ( reisen) seyahat etmek ( nach -e)
    5) ( fam)
    einen \fahren lassen yellenmek, osurmak
    6) ( fam) ( zurechtkommen) geçinmek;
    er ist mit ihm immer gut ge\fahren onunla her zaman iyi geçindi
    7) was ist in dich gefahren? sana ne oldu?;
    er fuhr in die Höhe ayağa sıçradı
    II vt
    1) haben o sein ( Straße, Umleitung) gitmek (-en)
    2) ( befördern) götürmek; ( Personen) götürmek;
    ich fahre dich nach Hause seni eve götürürüm;
    ein Baby spazieren \fahren bir bebeği arabayla gezdirmek
    3) ( steuern) sürmek;
    Auto \fahren otomobil kullanmak [o sürmek];
    lass mich \fahren bırak ben süreyim
    4) sport;
    ein Rennen \fahren yarış yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fahren

  • 6 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

  • 7 fahren

    fahren <fährt, fuhr, gefahren>
    1. v/i <sn> (arabayla usw) gitmek; (abfahren) hareket etmek, kalkmak; gitmek, yürümek;
    über eine Brücke fahren köprüden geçmek;
    fig gut (schlecht) fahren bei bş-le iyi (kötü) etmek;
    es (der Gedanke) fuhr mir durch den Kopf (düşünce) bir an aklımdan geçti;
    was ist in ihn gefahren? ona birdenbire ne oldu böyle?
    2. v/t <h> Auto usw kullanmak, sürmek;
    jemanden (etwas) (hin)fahren b-ni (bş-i) götürmek (arabayla)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fahren

  • 8 am

    am [am] präp
    \am besten en iyisi;
    \am meisten en çok;
    Lothar fährt \am schnellsten Lothar en hızlı araba sürer;
    \am 1. November 1 Kasım'da;
    \am Abend akşamleyin;
    \am Anfang başlangıçta;
    \am Ende sonunda;
    \am Himmel gökyüzünde, havada;
    \am Tag gündüzün;
    \am Tag darauf ertesi günü;
    \am Lager comm stokta; ( Verlaufsform)
    ich bin \am Arbeiten çalışmaktayım, ben çalışıyorum;
    ich war gerade \am Weggehen tam [o şu anda] gidiyordum;
    \am Leben hayatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > am

  • 9 Blaue

    Blaue <-n> ['blaʊə] nt
    das \Blaue mavi;
    jdm das \Blaue vom Himmel versprechen ( fam) birine olmayacak şeyler söz vermek;
    eine Fahrt ins \Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;
    ins \Blaue hinein reden ( fam) gelişigüzel konuşmak, havadan sudan konuşmak, dereden tepeden konuşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Blaue

  • 10 Flagge

    Flagge <-n> ['flagə] f
    bayrak; naut bandıra;
    das Schiff fährt unter türkischer \Flagge gemi Türk bandıralı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Flagge

  • 11 Linie

    Linie <-n> ['li:niə] f
    1) çizgi; (Grenz\Linie) çizgi;
    \Linien ziehen çizgi çekmek;
    Briefpapier mit \Linien çizgili mektup kâğıdı
    2) (Gürtel\Linie) hiza
    3) ( Reihe) dizi, sıra, saf;
    eine \Linie bilden sıraya girmek, saf bağlamak, dizilmek
    4) mil ( Front) cephe; (Verteidigungs\Linie) hat;
    in vorderster \Linie stehen/kämpfen en önde durmak/savaşmak, hücum hattında durmak/savaşmak
    5) (Flug\Linie) yol, hat; (Bus\Linie) hat; (Verkehrsmittel einer bestimmten \Linie) numara;
    die \Linie 8 fährt zum Bahnhof 8 numara istasyona gider
    6) in erster \Linie ilk önce, her şeyden önce;
    auf der ganzen \Linie baştan başa; ( völlig) tamamen
    7) hat;
    auf die schlanke \Linie achten vücüt hatlarını korumak, kilosuna dikkat etmek
    8) ( Verwandtschaft) soy;
    absteigende \Linie altsoy, füru;
    aufsteigende \Linie üstsoy, usul

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Linie

  • 12 per

    per [pɛr] präp
    1) ( mit) ile, -le; ( durch) yoluyla;
    \per Bahn/Post/Schiff tren/posta/gemi ile, trenle/postayla/gemiyle;
    \per pedes tabanvay;
    er fährt \per Anhalter otostopla gidiyor;
    sie ist \per du mit ihm onunla senli benli(dir);
    etw \per Einschreiben schicken bir şeyi taahhütlü göndermek
    2) ( pro) başına;
    \per Kilo kilo başına

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > per

  • 13 rasant

    rasant [ra'zant] adj
    1) ( fam) ( Fahrt, Entwicklung) son derece hızlı
    2) ( fam) ( schnittig) sportif
    3) ( Ballistik) yalayıcı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rasant

  • 14 Sache

    Sache <-n> ['zaxə] f
    1) ( Ding) şey; ( Gegenstand) nesne;
    seine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak
    2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;
    das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;
    er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;
    das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];
    das ist deine \Sache! bu senin işin!;
    dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;
    in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;
    mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;
    keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;
    bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;
    ( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;
    das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmez
    3) jur ( Fall) olay, dava
    das Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sache

  • 15 sicher

    sicher ['zıçɐ]
    I adj ( ungefährdet, ungefährlich) emin, emniyetli, tehlikesiz; ( gewiss) kesin; ( erfahren) deneyimli; ( zuverlässig) emin, güvenilir
    sich \sicher fühlen kendini emin hissetmek;
    bist du dir \sicher? emin misin?;
    er ist sich seiner Sache sehr \sicher kendinden çok emin, kendisine çok güveni var;
    ein \sicheres Auftreten haben kendinden emin bir tavrı olmak;
    langsam, aber \sicher ( fam) yavaş yavaş
    II adv
    1) ( wahrscheinlich) her hâlde;
    er kommt \sicher bald her hâlde yakında gelir
    2) ( gewiss) elbette, kesinlikle;
    aber \sicher! hay hay!, elbette!;
    seien Sie \sicher, dass... emin olun ki,...;
    etw \sicher aufbewahren bir şeyi emin bir yerde saklamak;
    das ist so \sicher wie das Amen in der Kirche ( fam) bu hiç şüphe götürmez
    sie fährt sehr \sicher Auto çok emin [o emniyetli] otomobil sürer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sicher

  • 16 Spitze

    Spitze <-n> ['ʃpıtsə] f
    1) ( eines Gegenstandes) uç;
    etw auf die \Spitze treiben bir şeyi son kertesine vardırmak
    2) (Berg\Spitze) doruk, zirve
    3) ( Führung) yönetim; ( von Unternehmen) üst düzey yöneticiler;
    an der \Spitze stehen/liegen başı çekmek;
    sich an die \Spitze setzen başa geçmek
    4) ( Gewebe) tentene
    5) ( Stichelei) dantel; ( gehäkelt) oya;
    \Spitzen knüpfen dantel örmek;
    mit \Spitzen besetzt dantelli; ( gehäkelt) oyalı
    der Wagen fährt 200 \Spitze ( fam) arabanın son hızı 200;
    \Spitze! ( fam) süper!, harika!
    7) (Zigaretten\Spitze) ağızlık

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spitze

  • 17 voll

    voll [fɔl]
    I adj
    1) ( gefüllt) dolu (von/mit ile); ( besetzt) dolu;
    brechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;
    halb \voll yarısına kadar dolu;
    mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;
    aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;
    ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;
    einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;
    aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;
    im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak
    2) ( erfüllt) dolu;
    \voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde
    3) ( fam) ( betrunken) dut gibi
    4) ( rundlich) tombul
    5) ( Stimme) tok;
    \volles Haar haben saçı gür olmak
    6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;
    eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;
    in \voller Größe tam boy;
    das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;
    in \voller Fahrt tam gaz giderek;
    die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;
    in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;
    \volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;
    in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;
    der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;
    jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamak
    II adv
    1) ( vollkommen, vollständig) tam olarak, tamamen;
    \voll bezahlen tamamen ödemek;
    \voll und ganz baştan başa, tamamen;
    den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;
    die Nase (von jdm/etw) \voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak
    2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla
    3) (sl) ( total) komple

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > voll

См. также в других словарях:

  • Fahrt — Fahrt, große oder transatlantische, die Schifffahrt über alle Meere; kleine Fahrt, die Schiffahrt deutscher Schiffe innerhalb der Ost und der Nordsee und des Englischen Kanals; vgl. Schiffsführer und Küstenfahrt. Fahrt zu Berge, s. Bergfahrt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fahrt — Fahrt, 1) (Seew.), die Geschwindigkeit od. der Lauf eines Schiffes, segelt es schnell, so sagt man, es hat frische, volle od. felle F.; glatte F., wenn es bei frischer Brise u. ebener See schnell vorwärts kommt; harte F., wenn es am Winde läuft u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fährt — Fährt, ein nur im Oberdeutschen bekanntes Nebenwort der Zeit, im vorigen Jahre. Fährt ist guter Wein gewachsen. Eben daselbst hat man auch das Beywort fährtig. Fährtiger Wein, fährtiges Korn, welches im vorigen Jahre gewachsen ist. Ohne Zweifel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fahrt — Fahrt, im Bergwesen die Vorrichtung vermittelst derer man sich in die Grube begibt od. fährt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Fahrt — die; , en; Fahrt ins Blaue …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fahrt — ↑Tour …   Das große Fremdwörterbuch

  • Fahrt — Fahrt: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. vart, niederl. vaart, aengl. fierd, schwed. färd ist eine Bildung zu dem unter ↑ fahren behandelten Verb. Dazu stellen sich die Zusammensetzungen »Himmelfahrt, Wallfahrt, Hoffart, Wohlfahrt«. – Abl.:… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fahrt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (See)Reise • Schiffsreise • Reise Bsp.: • Er kehrte von einer langen Seereise zurück. • Hattest du eine gute Reise? …   Deutsch Wörterbuch

  • Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… …   Universal-Lexikon

  • Fahrt — Jemandem eine Fahrt hineinmachen: ihm in die Quere kommen, stammt wohl vom Schachspiel her, denn mittelhochdeutsch heißt vart = Zug; die Redensart läßt sich aber auch von ⇨ Fahrwasser ableiten.{{ppd}}    In Fahrt sein: im rechten Zug, in guter… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Fahrt — Der Ausdruck Fahrt (=das Fahren) bezeichnet: allg. Bezeichnung für den Bewegungsvorgang und den zustand fahrfähiger Objekte (Land , Luft und Wasser Fahrzeuge); im Verkehrswesen die Kategorisierung nach typischem Fahrzeug oder Medium, z. B.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»