Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

gefüllt

  • 1 gefüllt

    gefüllt adj dolu; doldurulmuş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > gefüllt

  • 2 prall

    prall adj Brieftasche şişkin, dolu; Busen iri, dolgun; Sonne yakıcı, kızgın;
    prall gefüllt sein mit ile tıka basa dolu olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > prall

  • 3 voll

    voll [fɔl]
    I adj
    1) ( gefüllt) dolu (von/mit ile); ( besetzt) dolu;
    brechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;
    halb \voll yarısına kadar dolu;
    mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;
    aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;
    ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;
    einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;
    aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;
    im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak
    2) ( erfüllt) dolu;
    \voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde
    3) ( fam) ( betrunken) dut gibi
    4) ( rundlich) tombul
    5) ( Stimme) tok;
    \volles Haar haben saçı gür olmak
    6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;
    eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;
    in \voller Größe tam boy;
    das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;
    in \voller Fahrt tam gaz giderek;
    die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;
    in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;
    \volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;
    in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;
    der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;
    jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamak
    II adv
    1) ( vollkommen, vollständig) tam olarak, tamamen;
    \voll bezahlen tamamen ödemek;
    \voll und ganz baştan başa, tamamen;
    den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;
    die Nase (von jdm/etw) \voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak
    2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla
    3) (sl) ( total) komple

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > voll

  • 4 voller

    voller ['fɔlɐ] adj
    inv
    1) ( gefüllt) dolu (-le); ( bedeckt) kaplı (-le)
    2) ( erfüllt) dolu (-le)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > voller

См. также в других словарях:

  • Gefüllt — Gefüllt, nennt man die Blume, wenn in ihr die Staubgefäße u. größtentheils auch die Pistille in Blumenblätter umgewandelt sind (s. Blüthe) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gefüllt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gestopft …   Deutsch Wörterbuch

  • Gefüllt — Knollenbegonie mit gefüllter männlicher und ungefüllter weiblicher Blüte Als gefüllte Blüte werden Blüten bzw. Blumen bezeichnet, bei denen die Elemente des Schauapparats züchterisch vermehrt sind. Bei gefüllten Einzelblüten sind die Kron oder …   Deutsch Wikipedia

  • gefüllt — angefüllt, aufgefüllt, ausgefüllt, bis zum Rand, [rand]voll. * * * gefüllt:⇨voll(1) gefüllt→voll …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gefüllt — voll * * * ge|fụ̈llt: ↑füllen …   Universal-Lexikon

  • Wessen das Gefäss ist gefüllt… — См. От избытка сердца глаголют уста …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • vull — gefüllt; auch für: betrunken …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Paratha — Minzeparatha aus Punjab, Nordindien Ein Paratha (Panjabi: ਪਰੌਂਠਾ, Hindi: पराठा, Urdu: پراٹھا, Bengali: পরোটা ) ist ein indisches Fladenbrot, das seinen Ursprung auf dem indischen Subkontinent hat. Paratha ist ein Wortzusammenschluss der Worte… …   Deutsch Wikipedia

  • Rosa [1] — Rosa (R. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Rosaceae Roseae, Ikosandrie Polygynie L. enthält mehre hundert Arten u. zahlreiche Spielarten. Unterabtheilungen : I. Centifoliae, mit verschieden gestaltigen Stacheln, Blüthen mit Deckblättern,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Edelgas —     …   Deutsch Wikipedia

  • Gruppe-18-Element —     …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»