-
1 Stimme
Stimme <-n> ['ʃtımə] f1) (menschliche \Stimme) ses;mit lauter/leiser \Stimme sprechen yüksek/alçak sesle konuşmak;jdn an der \Stimme erkennen birini sesinden tanımak2) ( bei einer Wahl) oy;sich der \Stimme enthalten çekimser kalmak;jdm seine \Stimme geben birine oyunu vermek -
2 Stimme
-
3 Stimme
f.oyf.ses -
4 belegt
-
5 dämpfen
dämpfen ['dɛmpfən]vt1) gastr buğulamak2) ( Licht) kısmak; ( Lärm) kesmek; ( Schall) susturmak; ( Schwingung) sönümlemek; ( Stoß) yumuşatmak; ( Stimme) kısmak;mit gedämpfter Stimme sprechen pes perdeden konuşmak -
6 leise
leise ['laızə]I adjbei der \leisesten Berührung en ufak bir dokunuşta2) ( in Andeutungen)nicht die \leiseste Ahnung haben hiç mi hiç haberi olmamakII adv1) ( still) sessizce, sessiz sedasız, usulca; (mit \leiser Stimme) alçak sesle;sprich etwas \leiser! biraz yavaş konuş!;2) ( Schlaf) hafif;einen \leiseen Schlaf haben uykusu hafif olmak -
7 überschlagen
überschlagen*1. irrI vt1) ( auslassen) es geçmek2) ( schätzen) tahmin etmek, kestirmek, yaklaşık olarak hesap etmekII vrsich \überschlagen1) ( Fahrzeug) devrilmek, takla atmak;ihre Stimme überschlug sich sesi birdenbire tizleşti2) ( Ereignisse) birbirini kovalamak2. irr1) ( Funken) sıçramak2) ( übergehen) geçmek (in -e);seine Stimme schlägt über sesi çatallanıyorII vtdie Beine \überschlagen ayak ayak üstüne atmak;mit überschlagenen Beinen im Sessel sitzen ayak ayak üstüne atmış vaziyette koltukta oturmak -
8 abgeben
abgeben <unreg, -ge-, h>1. v/t Prüfungsarbeit usw vermek, teslim etmek; Wärme, Dampf yaymak, çıkarmak; Schlüssel usw ( bei -e) bırakmak; Gepäck emanete vermek; Vorsitz (an -e) devretmek; Erklärung, Stimme vermek;einen Schuss abgeben bir el ateş etmek;jemandem etwas abgeben von b-ne -den pay vermek2. v/r: sich abgeben mit etwas bş-le uğraşmak;sich mit jemandem abgeben b-le meşgul olmak; fam (darstellen, sein) er würde einen guten Lehrer abgeben aslında iyi öğretmen usw olurmuş -
9 an
an1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;an der Grenze sınırda;an der Isar Isar kenarında;an der Wand duvarda;an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;fig Kopf an Kopf baş başa;er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;es ist an ihm zu reden söz onda;an seiner Stelle onun yerinde;jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;an (und für) sich aslında, haddizatında;an die Tür klopfen kapıya vurmak2. präp (A) -(y)e;an den Rand kenara;ein Brief an mich bana bir mektup3. adv: von … an -den itibaren;von nun an şu andan itibaren;von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;das Licht ist an ışık açık;an - aus; açık - kapalı;München an 13.55 Münih’e varış 13.55;an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı -
10 Bass
-
11 belegt
belegtes Brot dilim sandöviç;das ist nirgends belegt (nachgewiesen, dokumentiert) bunun hiçbir yerde kaydı/belgesi yok -
12 bewegt
-
13 dämpfen
dämpfen v/t <h> buğulamak; Schall azaltmak; Stimme boğmak, kısmak; Licht usw yumuşatmak; Kleidungsstück buharla ütülemek; Stimmung öldürmek; Kosten düşürmek; Konjunktur frenlemek -
14 dröhnen
dröhnen v/i <h> Motor, Stimme usw gürlemek; (widerhallen) uğuldamak -
15 durchdringen
1. v/t <unreg, o -ge-, h> Flüssigkeit -in içine geçmek;jemanden durchdringen … duygusuyla dolu olmak2. v/i <unreg, -ge-, sn> Stimme -e (kadar) ulaşmak;Nachricht (bis) zu jemandem durchdringen b-ne (kadar) ulaşmak;durchdringen mit -i kabul ettirmek, -e sözünü geçirmek -
16 durchdringend
durchdringend adj keskin, etkili; Stimme tiz -
17 enthalten
enthalten <unreg, o ge-, h>1. v/t içermek, kapsamak2. v/r: sich (der Stimme) enthalten çekimser kalmak -
18 leise
1. adj sessiz, sakin; Stimme yavaş, alçak, hafif;sei(d) leise! yavaş/sessiz ol(un)!; fig zayıf, narin, cılız;ich habe nicht die leiseste Ahnung en ufak bir fikrim bile yok;das Radio leiser stellen radyonun sesini kısmak2. adv alçak sesle;leise sagen a fısıldamak -
19 quäken
-
20 rau
См. также в других словарях:
Stimme — (von althochdeutsch stimma) bezeichnet: menschliche Stimme analoge Lautäußerungen von Tieren, siehe Bioakustik Stimme (Wahl), Willensäußerung in einer Abstimmung Stimmhaftigkeit, Eigenschaft von Lauten in der Phonetik in der Musik: Stimme (Musik) … Deutsch Wikipedia
Stimme — Stimme: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. stimme, ahd. stimma, stimna, got. stibna, niederl. stem, aengl. stefn, stemn ist unbekannt. – In der Bedeutung »abgegebenes Urteil, Votum« erscheint »Stimme« seit dem 14. Jh., beachte dazu… … Das Herkunftswörterbuch
Stimme — Sf std. (8. Jh.), mhd. stimme, ahd. stimma, stimna, as. stemn(i)a Stammwort. Aus g. * stemnō f. Stimme auch in gt. stibna, ae. stefn, stemn, afr. stifne, stemme. Obwohl die lautlichen Entwicklungen im einzelnen nicht klar sind, ist am ehesten von … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimme — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Abstimmung • wählen • (ab)stimmen Bsp.: • Das Baby hat eine kräftige Stimme. • Geben Sie Ihre Stimme X X! • … Deutsch Wörterbuch
Stimme [1] — Stimme (Vox), im physiologischen Sinne der Inbegriff der Töne, die beim Durchgang des Atems durch den Kehlkopf willkürlich erzeugt werden. Der menschliche Kehlkopf ist ein Zungenwerk mit membranösen Zungen. Als Windrohr dienen die Luftröhre und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimme — (Vox), die Töne, die im tierischen Organismus beim Durchgang eines kräftigen Luftstroms durch die Stimmritze des Kehlkopfs (s.d.) infolge der dadurch hervorgerufenen Schwingungen der Stimmbänder willkürlich erzeugt werden; ihre Höhe wird durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Stimme — Stimme, die Offenbarung des inneren Lebens für das Gehör, der melodische Grund, auf welchen die Sprache ihren lustigen Tempel baut, der Inbegriff jener Töne, welche durch das Athmen erzeugt werden und besonders im Kehlkopfe entstehen. Nur wenig… … Damen Conversations Lexikon
Stimme — (lat. Vox), 1) der Ton, welchen lebendige Geschöpfe von sich geben können; 2) der Schall, welchen leblose Dinge verbreiten; 3) der Inbegriff der Töne, welche durch das Athmen der Thiere hervorgebracht u. namentlich in dem Kehlkopfe erzeugt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Stimme [2] — Stimme heißt auch der Einzelpart der in einer mehrstimmigen Komposition beschäftigten Instrumente oder Singstimmen. Noch im 17. Jahrh. wurden Partituren meist gar nicht gedruckt, ja nicht einmal handschriftlich gebraucht, da der Dirigent aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimme — Stimme, lat. vox, im physiologischen Sinne die beim Durchgang des Athems durch den Kehlkopf willkürlich erzeugten Töne mit ihren verschiedenen Modificationen. Die S. bildet sich in der Stimmritze des Kehlkopfs dadurch, daß die durch den Kehlkopf… … Herders Conversations-Lexikon
Stimme — 1. ↑Vox, 2. Votum … Das große Fremdwörterbuch